Сегодня в английском языке выделяют два варианта: британский и американский. Почему стоит обратить внимание на эту ситуацию? Ведь о ней так много сказано и написано. Просто дело в том, что перед изучающим английский язык порой возникает вопрос — какой вариант выбрать? На чём сосредоточиться? Как не ошибиться в выборе? Не вдаваясь в подробности сходств и различий этих вариантов, давайте подумаем вот о чём.
Что американский, что британский английский – это, все же, один и тот же язык. Два его варианта ближе находятся друг к другу, чем русский и белорусский языки. Хотя тот, кто учил британский английский, может заметить, что сталкиваясь с американской речью у него возникают трудности в понимании. И это факт. Как к нему относиться?
Если говорить о выборе, что изучать, то стоит обратить внимание на распространённость того и другого варианта. А какеё оценить? Возможно, нам поможет история. Вспомните, кагда Греция под управлением Александра Македонского стала мировой державой, захватив огромные территории, какой язык был самым распространённым? «Конечно, греческий,»- скажете вы и будете правы. А когда её сменил Древний Рим, на каком языке говорило большинство людей? На латыни. Более того, латинский язык оказал огромное влияние на существующие ныне европейские языки. Также, как результат неправильного усвоения латыни, возникли романские языки.
Ну а теперь пришло время задуматься над вопросом, какая страна сегодня является ведущей мировой державой? И тут мы понимаем, что именно американский английский становится более распространённым. Достаточно вспомнить компьютерную технику, компьютерные программы и прочее.Он даже оказывает влияние на британский английский. Например, ещё лет 50 назад в британском английском будущее время Future Simple образовывалось с помощью глагола «shell»для первого лица единственного и множественного числа, а для остальных лиц эту роль играл глагол «will», в то время как в Америке использовали «will»для всех лиц. Что мы видим сегодня? В британском английском также используют «will»для всех лиц. Или взять традиционное британское «have you got?». Сегодня даже в британских учебных видеокурсах можно встретить американское «do you have?» и ряд других «американизмов».
Значит ли это, что если вы учили британский вариант, вам нужно переучиваться на американский? Вовсе нет. Как уже говорилось ранее, британский английский и американский английский это всё же один и тот же язык. Во многих тестах в заданиях на аудирование можно услышать и британскую, и американскую речь. Поэтому если вы учили британский вариант и испытываете трудности в понимании американского, то поставьте перед собой цель — побольше слушать американскую речь в подкастах и видео, и проблема исчезнет. Этот же совет применим к тем, кто учил американский вариант и испытывает проблемы с пониманием на слух британской речи.
Итак, что же выбрать? Хотя есть соблазн порекомендовать американский вариант, думаю, что лучше всего учить английский по тем учебникам, которые обращают внимание не различие этих вариантов в лексике и приводят примеры обоих вариантов, Как правило, это учебники издания Великобритании и США.
Стоит упомянуть, что с лексикой проблем у американцев и британцев две – либо какое-то понятие в двух вариантах языка обозначается разными словами, либо одно и то же слово в Америке и Великобритании имеет разные значения. Но эта проблема также преодолима. Вопрос лишь в практике. Поэтому не бойтесь браться за любой из этих вариантов, но при этом помните, что необходимо в определённой мере не забывать и про другой.
