Deutsche Lieder

Рейтинг:
Детальніше»Всі блоги користувача

Чи любите Ви „deutsche Lieder“ так, як люблю їх я? Особливо рекомендую цю ліричну пісню з дещо провокативним змістом тим, хто ще й досі вважає німецьку мову грубою і різкою. У Вас буде можливість переконатись у протилежному!

Прослуховування та розбір пісень вважаю дуже продуктивним та мотивуючим засобом у вивченні іноземної мови. Пропоную один з варіантів опрацювання тексту пісні, яка була моїм особистим „Ohrwurm“ декілька днів поспіль. (derOhrwurm– мелодія, що нав’язливо спливає у пам’яті після прослуховування. Це поняття може нести як негативне так і позитивне забарвлення, в залежності від емоцій, які виникають).

Hast du schon ein' Regenbogen
In Schwarz-Weiß geseh'n?

Ти бачив колись чорно-білу веселку?

  • haben + gesehen (минулий час (Perfekt) з допоміжним дієсловом haben, що стоїть у другій особі однини du – hast);
  • питальне речення без питального слова, допоміжне дієслово habenзаймає першу позицію в реченні;
  • прийменник inвикористовується для зазначення кольору;
  • іменник Regenbogen(m.) чоловічого роду і відповідно в Akkusativ матиме означений артикль den та неозначений einen, але ми бачимо спрощену форму написання ein' так само йде спрощення у написанні дієслова geseh'n;

Regenbogenfarben (Kerstin Ott)

https://www.youtube.com/watch?v=jaeeiWuXUoo

Кольори веселки

На що варто звернути увагу:

Kinder, die immer nur leise sind?
Das gibt es nicht

Дітей, які завжди поводяться тихо?

Такого не буває.

· у підрядному реченні дієслово на останній позиції;

· стале безособове сполучення esgibt, яке можна перекласти українською «існує, є»

Hast du Träume,
Die du nicht erreichen kannst?

Ти маєш мрії, яких не можеш досягти?

· у підрядному реченні модальне дієслово können, що стоїть у 2 особі однини du- kannst займає останню позицію в реченні;

Gefühle,
Die du niemandem zeigen darfst?
Die gibt es nicht


Почуття, які ти не маєш права нікому показувати?

Їх не існує.

· дієслово zeigen (показувати) керується Dativ, тому заперечний займенник niemand набуває форми niemandem;

Dreh dich um,
Dann kannst du übern Tellerrand seh'n
Alles bunt,

Озирнись навкруги і ти зможеш побачити, що все різнобарвне,

· sichumdrehen- зворотнє дієслово із відокремлюваним префіксом у наказовій формі дієслова;

· у сталому виразі überdenTellerrandsehen (бачити далі свого носа) відбулось злиття прийменника та означеного артикля чоловічого роду у Akkusativ über+den=übern;

Musst nur ein Stückchen weiter geh'n

Тобі потрібно лишень пройти трохи вперед

· пестливо-зменшувальна форма від іменника Stück (n.) шматок – Stückchen (n.) шматочок. У даному випадку набуває значення відстані, яку необхідно подолати;

Ich spiel' die Luftgitarre und wir sing'n!

Я граю на(уявній) гітарі і ми співаємо!

· одне зі значень дієслова spielen – грати на музичному інструменті, але поєднання слів Luft (f.) повітря + Gitarre (f.) гітара дає змогу здогадатись, що гітара все ж таки уявна;

Kommt, lasstunsdieWeltbemal'n
InRegenbogenfarben!

Гайда, розмалюймо світ у кольори веселки!

· дієслово lassen виконує у даному контексті функцію спонукання до виконання дії;

Wirwoll'nsie überall:

Regenbogenfahnen

Ми хочемо, щоб вони були скрізь:

Веселкові стяги

· модальне дієслово wollenу 1 особі множини wir- wollen.

 

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Людмила П.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Методика навчання CLIL

Теоретичні засади методики CLIL та як підвищити мотивацію до вивчення іноземної мови за допомогою даної методики?

Автор: Аліна С.

Важливість дихання під час тренування

У цій статті розглянемо, чому правильне дихання під час тренування має велике значення і як воно впливає на ефективність фізичних вправ.

Автор: Наталія Ф.

Інтерактивні методи викладання математики: як залучити учнів до активного навчання

Стаття описує інтерактивні методи викладання математики: використання технологій, гейміфікацію, проектне та колаборативне навчання, і їхню роль у залученні учнів до активного навчання.

Автор: Вадим П.

Зробіть вивчення англійської цікавим та захопливим

Пам'ятайте, що вивчення мови - це марафон, а не спринт.

Автор: Юліана Г.

Поєднання кардіо та силових тренувань

Поєднання силових та кардіо тренувань є ефективним підходом для зниження ризиків серцево-судинних захворювань, покращення загального фізичного стану та досягнення гармонійного розвитку тіла.

Автор: Наталія Д.

Порядок прикметників у реченні

Порядок декількох прикметників у речення в англійській мові.

Автор: Вікторія В.

Інші новини:

;