«Фінансові» ідіоми та переклад основних префіксів англійської мови

1. To gthrough the roof– різко підскочити (про ціну), подорожчати

Housing prices have gone through the roof since this time last year. – В цей час у минулому році ціни на житло побили всі рекорди.

2. To gthrough the floor– різко впасти (про ціну), подешевшати

Since the announcement, share prices have gone through the floor. - З моменту оголошення ціни на акції різко впали.

3. To hit rock bottom– обвалитися (про ціну), досягти свого мінімуму

They’re certain that share prices have hit rock bottom. - Вони впевнені, що ціни на акції досягли свого мінімуму.

4. To tighten one's belt– затягти ремінь, жити економно

He’s had to tighten his belt since he started working part-time. - Йому довелося затягнути ремінь, відколи він почав працювати неповний робочий день.

5. To be in the black– бути «в плюсі», мати чистий прибуток, не мати боргів

I got paid a bonus, so I’m in the black again. - Мені виплатили премію, тому я знову в плюсі.

6. To be out of pocket – зазнавати збитків

They gave me some money for the tickets I bought so I wouldn’t be out of pocket. - Вони віддали мені гроші за придбані квитки, щоб мені зовсім не залишитися без грошей.

7. To make (both) ends meet – зводити кінці з кінцями

Since he lost his job, he’s finding it hard to make ends meet. – Так як він втратив роботу, йому важко зводити кінці з кінцями.

Префікси в англійській мові

 Найбільш вживаними префіксами в англійській мові є заперечні префікси, які додаються до прикметників:

  • Legal– illegal (ilпишеться перед прикметником, що починається на “l”)

  • Replacable – irreplaceable (ir пишеться перед прикметником, що починається на “r”)

  • Perfect– imperfect(imпишеться перед прикметником, що починається на “m/p”)

  • Comfortable – uncomfortable

  • Experienced– inexperienced

  • Similar – dissimilar

 Що стосується правил вибору цих префіксів, то їх нема. Найкращим способом їх запам’ятовування є фіксація не просто перекладу слова, а і його антоніма. Наприклад, заносячи в словник слово “possible” (можливий) обов’язково нотуйте поряд “impossible” (неможливий).

Однак існує ряд префіксів, які мають своє значення. Зверніть увагу, що деякі з них пишуться через дефіс. Отже, поїхали:

  • anti = проти, анти-

I'm not talking about claims like, "9 out of 10 women recommend this anti-ageing cream." - Янеговорюпрощосьнакшталт "9 з 10 жінокрекомендуютьцей омолоджуючий крем".

  • auto = авто-, самостійно

Her autobiography is selling really well. - Її автобіографія продається дуже добре.

  • bi = два/двічі/подвійний

They hold a bi-monthly meeting. - Вони проводять збори раз на два місяці.

  • ex = екс-, колишній/попередній(часто використовується з іменниками):

You know what being an ex-president is like? - Ви знаєте, що таке бути екс-президентом?

  • inter = між, взаємо-

These two devices are interchangeable. - Ці два пристрої взаємозамінні.

  • mid = посеред

The accident occurred mid-air. - Аварія сталася в повітрі.

  • mis = дез-, неправильно

They were misinformed. - Вони були дезінформовані.

  • mono = моно-, одно-

It’s a monolingual country– theyonlyspeakFrench. - Це одномовна країна - вони говорять лише французькою.

  • multi = багато

It’sa multi-purposedevice. - Це багатоцільовий пристрій.

  • non = не, без-

It’sa non-alcoholicdrink. - Це безалкогольний напій.

  • over = пере-, занадто

This meat is overcooked.- Це м’ясо пересмажене.

  • post = пост-, по-, після

The post war period was extremely harsh. - Повоєнний період був надзвичайно суворим.

  • pro = про-, в підтримку

They’re progovernment. - Вони провладні.

  • re = пере-, знову

We’ll have tore-do it. - Нам доведеться переробити це.

  • self = само-, про себе

She’s so self-absorbed. - Вона думає лише про себе.

  • semi = пів-

It’s in the shape of a semicircle. - Це у формі півкола.

  • ultra = ультра-, надзвичайно

They were using ultra-modern equipment. - Вони використовували ультрасучасне обладнання.

  • under = недо-

This fish is undercooked. - Це риба недосмажена.

Вивичення префіксів потребує регулярної практики, тому з радістю чекатиму Вас на уроці, до зустрічі!

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Дар'я М.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;