Французский с Hélène Rollès
Je m'appelle Hélène - Меня зовут Элен
Je suis une fille - Я - девушка
Comme les autres - как и остальные
Elles font ma vie - они составляют мою жизнь
Comme la vôtre - как и Вашу
Simplement trouver l'amour - просто найти любовь
De rêves et de soupirs - мечтаний и вздохов
Trop de jours à penser à toi - дней, чтобы думать о тебе (запоминаем: penser à)
Trop de mélancolies - слишком много тоски
Trop de nuits bien trop loin de toi - слишком много ночей очень далеко от тебя ( loin de !)
Ou bien c'est la chance qui nous a manqué (или нам не хватило удачи (упустили свой шанс, возможность) (manquer une chance)
En croyant pouvoir toujours te garder
Un jour ça s'en va
Ça vous laisse là
Sans savoir pourquoi
Comme une fille trop belle
Qui vous fait marcher
Pour mieux s'amuser
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là
De tendres habitudes
Qu'il y avait entre toi et moi
Toutes ces petites choses qu'on nomme regret
Ça vous fait rêver
Et quand ça s'en va
Ça vous fait pleurer
Ça ne sert à rien
On a le coeur gros
On a du chagrin
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Tu me…
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Tu me…
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
N'en avons pas
Encore le droit
Tu me…
Obligé de se cacher - обязана прятаться
Amour secret - тайная любовь
Toujours dissimulé - всегда скрытная
Pas le droit de le dire - нет права сказать об этом
Amour secret - тайная любовь
Condamnés à mentir - обречены (приговорены) врать
Смотрите сколько уже обязательных и нужных слов в нескольких строчках: obliger, se cacher, pas le droit, dire, condamner, mentir. Эти слова необходимо знать. Они составляют обязательный словарный запас французского языка.
Слушаем дальше
- Quand on voudrait - когда хотелось бы
- Crier au monde entier - кричать на весь мир
- Son bonheur et sa joie - о своем счастье и радости
- De s'aimer si fort que ça - от того, что так сильно любим друг друга
- Mais toi et moi - но ты и я
- N'en avons pas - у нас нет
- Encore le droit - еще такого права
- Amour secret - тайная любовь
- Cacher tous ses sentiments - прячет все свои чувства
- Amour secret - тайная любовь
- S'empêcher tout le temps - постоянно сдерживаться
- Amour secret - тайная любовь
- Ne pas pouvoir t'embrasser - не мочь тебя обнять
- Quand je voudrais - когда я хотела бы
- Mourir dans tes baisers - умереть в твоих поцелуях (от твоих поцелуев)
- Quand il faudrait - когда нужно было бы
- Crier au monde entier - кричать на весь мир (целому миру)
- Mon bonheur et ma joie - сове счастье и радость
- De t'aimer si fort que ça - что люблю тебя так сильно
Les jours passent sur la maison d'en face - дни проходят в доме напротив |
- Une fille - девушка
- Ça a le coeur tout rempli de chansons - у нее сердце, наполненное (заполненное) песнями
- Qui refleurissent à toutes les saisons - которые расцветают во все времена года
- Pour l'amour d'un garçon - ради любви парня
- Une fille - девушка
- Ça a les yeux tout remplis de bonheur - у нее глаза, полны счастья
- Quant un matin elle sent battre son coeur - когда утром она чувствует, как бьется ее сердце
- Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
- Ça peut parfois n'être plus que chagrin - иногда бывает только одна печаль (огорчение)
- Lorsque personne ne lui tient la main - когда никто ее не держит за руку
- Une fille - девушка
- C'est si fragile et si tendre à la fois - она такая хрупкая и такая нежная в то же время
- Et ça peut tellement souffrir quelquefois - она может так много страдать иногда
- Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
- Ça peut parfois n'être plus que chagrin
- Lorsque personne ne lui tient la main
- Une fille
- Ça peut aussi avoir le coeur brisé - у нее может и сердце быть разбитым
- Et passer toutes ses nuits à pleurer - и все ночи в слезах (дословно: может провести все ночи, плача)
- Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
- Une fille
- Ça rêve de passer toute sa vie - мечтает провести всю свою жизнь
- Sans dire un mot tout tendrement blottie - не говоря слова, ласково прижавшись
- Dans les bras d'un garçon - в объятиях парня
- Toute une vie - всю жизнь
- Dans les bras d'un garçon - в объятиях парня
В этих песнях Элен все слова являются необходимыми для основного словарного запаса во французском языке.
У нее еще много разных интересных песен, которые я рекомендую слушать и запоминать.
Приятного просмотра!