В діловому світі величезна увага приділяється успішній комунікації. Оскільки англійська мова стала засобом спілкування в бізнес колах, варто було б виділити найбільш вживані фразеологізми, які вживаються у діловій комунікації. Отож, у статті розглянемо 5 найбільш вживаних фразеологізмів у бізнес англійській мові (посилання на англомовне відео: https://youtu.be/nk2sPRGR6CQ):
1. To have liquid assets – володіти ліквідними активами, мати активи, які швидко реалізуються.
Слід зазначити, що в liquid в англійській мові має значення рідини. Водночас такі активи, як вода, кока-кола, молоко, алкоголь та інші напої часто є liquid, тобто ті, які швидко реалізуються. Таким чином, виникає каламбур, що some liquids are liquid assets (деякі рідини є ліквідними активами). Наприклад,
Water and drink companies have liquid assets. – Водні та питні компанії мають ліквідні активи.
2. To sell like hotcakes – продавати швидко й у великих кількостях; продаватися як гарячі пиріжки.
В українській мові теж є фраза про те, що гарно продається, іде як гарячі пиріжки. Але чому власне “гарячі пиріжки”? Мабуть, ключовим словом тут є hot (гарячий), а отже й свіжий. Також hotcake пиріжок асоціюється з чимось дешевим, тому й ті товари, які у попиті йдуть like hotcakes. Приклади:
David is brilliant at marketing, and his books are sold like hotcakes. – У Девіда чудово йде маркетинг, і його книжки продаються, як гарячі пиріжки.
The song “Yesterday” by “The Beatles” was sold like hotcakes a few decades ago. – Пісня “Yesterday” групи “Бітлз” продавалася, як гарячі пиріжки.
3. To nosedive – різко знизитись, обвалюватись, погіршуватись (про економіку).
“Nose” в англійській мові має значення “ніс”, а dive – пірнати, стрибати у воду або знижуватись, тобто дослівно to nosedive – це пірнати носом. Справжнє значення ідіоми: різко обвалитися, як правило, якщо йдеться про акції, криптовалюту чи економіку в цілому. Приклади:
These share prices nosedived as they always do at the beginning of the year. – Ціни на акції обвалились, як завжди на початку року.
His career nosedived when he was fired from his well-paid job. – Його кар’єра різко погіршилась, коли його звільнили з добре оплачуваної роботи
4. To skyrocket – злетіти, швидко зростати.
Sky в англійській мові перекладається, як небо, а rocket як ракета, тобто дослівний переклад: вилетіти ракетою в небо. Якщо ж ціни чи об’єми skyrocket, вони збільшуються у дуже великій кількості. Приклади:
The factories have been closed. As a result, unemployment and prices for a lot of products have skyrocketed. – Фабрики закрилися. В результаті, безробіття та ціни на багато товарів різко зросли.
I think a new president has to do something with the skyrocketing costs of medicine. – Думаю, що новий президент повинен робити щось зі стрімким зростанням витрат на ліки.
5. To be into stocks and shares – активно цікавитись акціями.
В американському варіанті англійської мови акції називають stocks, а в британській shares. To be into має значення активно цікавитися чимось:
Are you into the stocks and shares of “Apple”? Have you ever thought of buying a stake in it? – Ви активно цікавитеся акціями компанії “Apple”? Ви коли-небудь роздумували щодо купівлі частки в ній?
А що, на вашу думку, може стрімко зростати й обвалюватися в Україні? And what things can skyrocket and nosedive in Ukraine, in your opinion? Що може продаватися, як гарячі пиріжки? What can we sell like hotcakes? Залишайте свої коментарі внизу. Що може мати ліквідні активи? What can have liquid assets?
