Часто в англійській мові одне слово може мати декілька значень. Як наслідок, виникає плутанина, і зрозуміти іноді значення можна лише з контексту. Вивчення омонімів може допомогти для розуміння значень слів.
Омоніми – це слова, у яких однакове написання та які читаються однаково, але котрі мають зовсім інші значення. Розрізняють такі групи омонімів, як омографи (пишуться однаково, читаються по-різному та мають різні значення), омофони (читаються однаково, пишуться по-різному та мають різні значення) та повні омоніми (читаються та пишуться однаково, але у яких значення різняться). Про останніх йтиметься у статті.
Слід зазначити, що англійська мова багата на полісемантичність та синонімічність. Як наслідок, можна легко натрапити на цілий ряд омонімів. У статті зосередимо свою увагу на п’яти найважливіших та найбільш вживаних парах повних омонімів (посилання на англомовне відео: https://youtu.be/Es4SlIYeeew):
1. Fine (три різні значення).
Розглянемо приклади використання:
a. The library gave Jack a fine when he brought his book that late. – Бібліотека оштрафувала Джека, коли він повернув книжку за пізно.
Як бачимо, у цьому контексті fine має значення грошового покарання тобто штрафу.
b. With erosion, the fine layer of humus disappears. –При ерозії тонкий шар гумусу зникає.
А вже ось тут fine має інше значення “тонкий”.
c. He asked how I was, and I said I was fine. – Він запитав, як я, і я сказав, що в мене все добре.
І найбільш вживане значення fine у третьому випадку “все гаразд” або “все добре”.
2) dough (два значення).
Приклади вживання:
a. He has a lot of time, but little dough. – У нього багато часу, а грошей мало.
У цьому контексті dough означає гроші, але майте на увазі, що це слово вважається сленгом і вживається в неформальному стилі.
b. To bake a cake, first, you should roll the dough out on a floured surface. – Щоб спекти пиріг, спочатку слід розгойдати тісто на посипаній борошном поверхні.
А ось тут dough має своє пряме значення “тісто”.
3) rock (3 значення).
Приклади:
a. He likes to listen to rock very much. – Він дуже любить слухати рок.
У цьому контексті рок виступає як стиль музики.
b. Mother rocked her baby to coax him to sleep. – Мати розгойдувала свою дитину, щоб примусити його заснути.
Дієслово to rock у другому контексті має значення погойдувати.
c. Don’t throw rocks at him. He is a good student. – Не кидайте каміння в нього. Він хороший студент.
А ось тут rock має значення каменя.
Також rock може мати значення скали та породи.
4) club (3 значення).
Наприклад,
a. The woman used her purse as a club and pounded the thief’s head. – Жінка використала гаманець як дубину і стукнула злодієві по голові.
Отже, тут club вживається як дубина.
b. Jack joined the English club. – Джек приєднався до англійської спільноти.
Club може бути у значенні клубу чи спільноти за інтересами.
c. Let’s go to the nightclub and have fun this Friday. –Ходімо в нічний клуб і повеселимось цієї п’ятниці.
І нарешті, останнє значення club “дискотека” або “нічний клуб”.
5) bow (3 значення).
Приклади використання:
a. Her hair was tied in a blue bow. – Її волосся було зав'язане в синій бант.
Таким чином bow може бути у значенні банту для дівчат або для Різдва.
b. When the queen walks past, some people bow to her. –Коли королева проходить повз, деякі люди вклоняються їй.
Тут дієслово to bow використовується в значенні “вклонятися”.
c. Robin Hood used the bow and stones as his weapons. – Робін Гуд використовував лук і каміння як зброю.
Також bow може означати лук для стрільби.
А які пари повних омонімів ви можете пригадати в англійській мові? Можливо знаєте якісь в українській чи інших мовах? Залишайте коментарі внизу.
