Если вы изучаете любой иностранный язык, то вполне логичной целью является постоянное пополнение своего словарного запаса. Но, возможно, с вашего личного опыта или опыта других людей вы замечали, что многие слова вылетают из головы, не успев там даже задержаться.
Большинство людей убеждены, что проблема – в сложности языка, в незапоминающихся словах и так далее. В этой статье мне хочется развеять этот стереотип и поделиться с вами одним из методов, который помогает записывать новые слова в долговременную память.
Думаю, многим этот метод знаком, и он называется метод ассоциаций. Само название говорит за себя: необходимо найти, например, английскому слову ассоциацию в нашем родном языке. Чаще всего, речь идёт о фонетических ассоциациях, то есть звукоподражании. Что это означает на практике? Приведу один из самых распространённых примеров, который можно найти почти в любой статье на эту тему. Есть английский глагол look. Для него очень просто найти фонетическую ассоциацию, которой является наше слово «лук». Теперь остаётся лишь придумать предложение, где будет как само слово, так и его перевод. Получится должно приблизительно следующее: «Не могу смотреть, как режут лук». Для лучшего эффекта, когда вы будете повторять это предложение, представляйте себе, как вы плачете, когда режут лук. Используя этот метод, вероятность, что вы забудете это слово, равна почти нолю.
Конечно, подобрать идеальную фонетическую ассоциацию не всегда будет возможным. Как тогда выйти из положения? Просто поделите слово на части и уже к этим частям придумывайте ассоциации. Главное в этом методе, чтобы ассоциации были яркие, запоминающиеся, можно даже немного сумасшедшие, и чтобы они рождались в вашей голове, тогда вы точно запомните эти слова навсегда. В конце хочется поделиться маленьким, но очень воодушевляющим примером.
Одному моему ученику очень непросто даются новые слова. Вместе мы попробовали использовать этот метод на практике. Одна из самых ярких и удачных ассоциаций получилась с очень нелёгким словом interrupt, которое переводится «перебивать, прерывать». Ассоциация получилась на украинском языке следующая: «На каналі ІНТЕР РАПТовобула перервана трансляція». Вот так просто учите английские слова, которые будете помнить всю свою жизнь!