Возвратные местоимения в румынском языке . Часть 2

В этой статья мы попробуем разобраться с возвратными глаголами и местоимениями, которые с ними используются, но которые отвечают на вопрос «Кому?» - «Cui?» (или в некоторых случаях «Чей, Чья, Чьи?»). Возвратные местоимения используем для глаголов, действие которых направленно на субъекта действия (Ea își amintește de tinerețea sa – Она (сама себе) напоминает о своей молодости) или же если кто-то посторонний совершает действия над кем-то (Eu îi amintesc de tinerețea ei – Я ей напоминаю о ее молодости)

Возвратные местоимения с действием на себя или на кого-то у первых и вторых лиц единственного и множественного числа совпадают ( eu îmi amintesc, tu îți amintești, noi ne amintim, voi vă amintiți), а у третьих лиц единственного и множественного числа отличаться (ea/el  își amintește –она/он сам себе напоминает, но eu îi amintesc ei,
tu îi amintești lui -   я напоминаю ей, ты напоминаешь ему; ele/ei își amintesc –они себе сами напоминают, но eu le amintesc lor, tu le amintești lor – я напоминаю им, ты напоминаешь им)

Дальше в таблице подаються все возвратные местоимения с примерами:

Eu – mie – îmi – mi

Eu îmi aduc aminte de anii de școală – я (себе) споминаю про школьные годы   

Mie îmi place înghețata –  мне нравиться мороженое

Mi-a făcut plăcere să cunosc -  мне было приятно с вами познакомиться

Tu – ție – îți ți

 Tu îți iubești părinții  - ты любишь своих родителей

  Îți pare că te comporți bine? – тебе кажется, что ты себя хорошо ведешь?

Ți-ai făcute tema pentru acasă? – ты сделал свое домашнее задание

El – lui - îi – i

Lui îi stă bine în această camașe – ему идет (ему хорошо) в этой рубашке

Eu îi spum mai târziu ce planuri am pe mâine – я скажу ему позже какие у меня планы на завтра

Eui -am cerut ajutor și el mi-a ajutat – я  попросил у него помощи и он мне помог

Sie –își – și

El își calcă cravata -  Он гладит свой галстук

El și-a adus prietenii acasă – Он привез своих друзей домой

Ea – ei –îi – i

 Ei îi place când afară plouă – Ей нравиться когда на улице идет дождь

Tu îi dăruiești ei flori - Ты даришь ей цветы

 Noi i-am scris o scrisoare și ea ne-a răspuns – Мы написали ей письмо и она нам ответила

Sie –își – și

 Ea își spală mâinile cu săpun – Она моет свои руки с мылом

Ea și-a făcut machiaj pentru pentrecere – Она себе сделала макияж для вечеринки

Noi – nouă – ne

 Noi ne strângem hainele – Мы собираем свои вещи

Nouă ne plac cântecele populare– Нам нравятся народные песни

Ne-am comandat câte o limonadă – Мы себе заказали по одному лимонаду

Voi – vouă – vă –

Voi știți greșelele –  Вы знаете свои ошибки

Vouă vă pare bine, dacă noi venim în ospeție? – Вы рады если мы приедем в гости?

   aduc aminte că mâine începem lecția noastră la ora 11 – Я вам напоминаю, що завтра начинаем наш урок в 11 часов

Ei – lor – le

Lor le trebuie puțin timp ca să se pregătească   – Им нужно немного времени, что бы подготовиться

 Tu le răspunzi destul de repede – Ты им отвечаешь достаточно быстро

Eu le-am dăruit câte o floare – Я им подарил по одному цветку

Sie – își – și

Ei își cumpără câte un kilogram de bomboane în fiecare zi – Они себе покупают по одному килограмму конфет каждый день

Ei și-au felicitat bunica cu aniversarea ei – Они поздравили свою бабушку со ее юбилеем

Ele – lor-le

Lor le place să citească – Им нравиться читать

 Noi le arătăm unde se află catedrala  -Мы им показываем где находиться собор

Tu le-ai dat lor câte un măr  - Ты дал им по одному яблоку

Sie – își – și

Ele își   spală părul două ori pe săptămână –Они моют свои волосы два раза в неделю

 Ele și-au adunat bani pentru călătorie – Они себе собрали деньги для путешествий

В следующей  статье рассмотрим глаголы, которые меняют свой смысл, если к ним применить возвратные местоимения  

 

Рейтинг:5 з 5

На основі відгуків 1 користувачів

Автор: Данієла І.

Редакція не несе відповідальності за наповнення блогів, вони є персональною думкою автора

Потрібен репетитор?

Обирай кращих викладачів на сервісі Букі!

Інші статті викладача

Реєструйся репетитором на BUKI!

Безкоштовна реєстрація за 10 хвилин

Заняття персонально чи по Skype

Оплата напряму від учня

Також читайте розділ «Блоги репетиторів»:

Лексичні помилки на ЗНО: Підготовка та запам'ятовування

З цими практичними порадами та стратегіями ви зможете ефективно вивчити лексику та підготуватися до успішного складання ЗНО з української мови.

Автор: Ірина З.

Різниця між синтезатором, акустичним піаніно та MIDI- клавіатурою

Перед тим, як почати займатися фортепіано, дуже багато учнів хочуть придбати інструмент, але не знають різницю між ними і просять допомоги при виборі. Тому хочу трохи обговорити цю тему.

Автор: Юлія А.

Як відрізнити Present Simple від Present Continuous, якщо Ви початківець?

Допомога в розумінв англійської граматики для початківців.

Автор: Юліанна С.

Логопедичні кейси

У даній статті представлено два логопедичні кейси, в яких описано роботу з клієнтами з мовленнєвими порушеннями.

Автор: Марина К.

Чи після 1 заняття з логопедом мовлення буде чітким?

Стаття про прогнозування результату 1 заняття та про те чи потрібно дотримуватися послідовності постановки звуків.

Автор: Марина К.

Інші новини:

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

Творення і відмінювання прізвищ, імен по батькові в українській мові

01.03.2024

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

Вчимося рахувати швидко: що таке ментальна арифметика

28.02.2024

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

Вивчаємо речення, які ускладнені вставними словами: правопис вставних конструкцій

27.02.2024

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

Відмінювання слів в українській мові: важливі відомості про кличний відмінок

20.02.2024

;