«Фінансові» ідіоми та переклад основних префіксів англійської мови

1. To gthrough the roof– різко підскочити (про ціну), подорожчати

Housing prices have gone through the roof since this time last year. – В цей час у минулому році ціни на житло побили всі рекорди.

2. To gthrough the floor– різко впасти (про ціну), подешевшати

Since the announcement, share prices have gone through the floor. - З моменту оголошення ціни на акції різко впали.

3. To hit rock bottom– обвалитися (про ціну), досягти свого мінімуму

They’re certain that share prices have hit rock bottom. - Вони впевнені, що ціни на акції досягли свого мінімуму.

4. To tighten one's belt– затягти ремінь, жити економно

He’s had to tighten his belt since he started working part-time. - Йому довелося затягнути ремінь, відколи він почав працювати неповний робочий день.

5. To be in the black– бути «в плюсі», мати чистий прибуток, не мати боргів

I got paid a bonus, so I’m in the black again. - Мені виплатили премію, тому я знову в плюсі.

6. To be out of pocket – зазнавати збитків

They gave me some money for the tickets I bought so I wouldn’t be out of pocket. - Вони віддали мені гроші за придбані квитки, щоб мені зовсім не залишитися без грошей.

7. To make (both) ends meet – зводити кінці з кінцями

Since he lost his job, he’s finding it hard to make ends meet. – Так як він втратив роботу, йому важко зводити кінці з кінцями.

Префікси в англійській мові

 Найбільш вживаними префіксами в англійській мові є заперечні префікси, які додаються до прикметників:

  • Legal– illegal (ilпишеться перед прикметником, що починається на “l”)

  • Replacable – irreplaceable (ir пишеться перед прикметником, що починається на “r”)

  • Perfect– imperfect(imпишеться перед прикметником, що починається на “m/p”)

  • Comfortable – uncomfortable

  • Experienced– inexperienced

  • Similar – dissimilar

 Що стосується правил вибору цих префіксів, то їх нема. Найкращим способом їх запам’ятовування є фіксація не просто перекладу слова, а і його антоніма. Наприклад, заносячи в словник слово “possible” (можливий) обов’язково нотуйте поряд “impossible” (неможливий).

Однак існує ряд префіксів, які мають своє значення. Зверніть увагу, що деякі з них пишуться через дефіс. Отже, поїхали:

  • anti = проти, анти-

I'm not talking about claims like, "9 out of 10 women recommend this anti-ageing cream." - Янеговорюпрощосьнакшталт "9 з 10 жінокрекомендуютьцей омолоджуючий крем".

  • auto = авто-, самостійно

Her autobiography is selling really well. - Її автобіографія продається дуже добре.

  • bi = два/двічі/подвійний

They hold a bi-monthly meeting. - Вони проводять збори раз на два місяці.

  • ex = екс-, колишній/попередній(часто використовується з іменниками):

You know what being an ex-president is like? - Ви знаєте, що таке бути екс-президентом?

  • inter = між, взаємо-

These two devices are interchangeable. - Ці два пристрої взаємозамінні.

  • mid = посеред

The accident occurred mid-air. - Аварія сталася в повітрі.

  • mis = дез-, неправильно

They were misinformed. - Вони були дезінформовані.

  • mono = моно-, одно-

It’s a monolingual country– theyonlyspeakFrench. - Це одномовна країна - вони говорять лише французькою.

  • multi = багато

It’sa multi-purposedevice. - Це багатоцільовий пристрій.

  • non = не, без-

It’sa non-alcoholicdrink. - Це безалкогольний напій.

  • over = пере-, занадто

This meat is overcooked.- Це м’ясо пересмажене.

  • post = пост-, по-, після

The post war period was extremely harsh. - Повоєнний період був надзвичайно суворим.

  • pro = про-, в підтримку

They’re progovernment. - Вони провладні.

  • re = пере-, знову

We’ll have tore-do it. - Нам доведеться переробити це.

  • self = само-, про себе

She’s so self-absorbed. - Вона думає лише про себе.

  • semi = пів-

It’s in the shape of a semicircle. - Це у формі півкола.

  • ultra = ультра-, надзвичайно

They were using ultra-modern equipment. - Вони використовували ультрасучасне обладнання.

  • under = недо-

This fish is undercooked. - Це риба недосмажена.

Вивичення префіксів потребує регулярної практики, тому з радістю чекатиму Вас на уроці, до зустрічі!

Автор: Дарья М.

Редакция не несет ответственности за наполнение блогов, они есть персональным мнением автора

Также читайте раздел «Блоги репетиторов»:

Творчість та біографія Миколи Куліша

Микола Гурович Куліш (1892-1937) – український драматург, представник «Розстріляного Відродження».  Народився 18 грудня 1892 року в с. Чаплинка Дніпровського повіту Таврійської…

Автор: Наталия К.

Як зробити так, щоб навчальний матеріал краще запам'ятовувався. Частина ІІ

Поради для покращення пам'яті.

Автор: Марина М.

Як зробити так, щоб навчальний матеріал краще запам'ятовувався. Частина І

Від чого залежить хороша пам'ять та поради для її покращення.

Автор: Марина М.

Популярність англійської мови. Звідки вона береться?

Хоча англійською мовою можна говорити практично скрізь, однак, англійська є лише третьою (після іспанської та китайської) мовою, яка найчастіше використовується у світі. Вона використовується в бізнесі, політиці, мистецтві та науці. Чому так відбувається?

Автор: Галина Б.

Необхідний поріг для самостійного вивчення іноземної мови

Коли Ви можете самостійно вивчати англійську мову? Лише після того, як оволодієте необхідним мінімумом для цього!

Автор: Владислав Ю.