Французский с Hélène Rollès

Французский с Hélène Rollès

Вы в самом начале французского языка, а уже хотите бегло говорить на французском и понимать французскую речь?
Боюсь, что понимать абсолютно все Вы сможете только на уровне В2-С1, НО слушать песни Hélène Rollès можно начинать уже сейчас, даже если у Вас уровень А1! И многие из них Вы поймете!
Итак, начать знакомство с Элен рекомендую с этой песни

1. Je m'appelle Hélène - очень простая песня. Рекомендую ее выучить наизусть. В ней много полезной лексики. Например,

Je m'appelle Hélène - Меня зовут Элен
Je suis une fille - Я - девушка
Comme les autres - как и остальные
J'ai mes joies, mes peines - у меня есть мои радости и печали
Elles font ma vie - они составляют мою жизнь 
Comme la vôtre - как и Вашу
Je voudrais trouver l'amour - я хотела бы найти любовь
Simplement trouver l'amour - просто найти любовь
В песне есть и другие полезные фразы: 
Je n'ai rien d'autre, chaque semaine, 
Personne ne m'attend le soir quand je rentre tard, 
Personne ne fait battre mon coeur lorsque s'éteignent les projecteurs
Et même quant à la télé vous me regardez sourire et chanter, personne ne m'attend le soir…
2. Trop de souvenirs - Слишком много воспоминаний 
Trop de - не забывайте о частице de
Trop de souvenirs - слишком воспоминаний
De rêves et de soupirs - мечтаний и вздохов
Trop de jours à penser à toi - дней, чтобы думать о тебе (запоминаем: penser à)
Trop de jalousies - слишком много ревности
Trop de mélancolies - слишком много тоски 
Trop de nuits bien trop loin de toi - слишком много ночей очень далеко от тебя ( loin de !)
Peut-être avons nous bien trop espéré - может быть, мы слишком надеялись? ( avons nous bien trop espéré - вопрос, прошедшее время)
Ou bien c'est la chance qui nous a manqué (или нам не хватило удачи (упустили свой шанс, возможность) (manquer une chance)
Еще полезные слова в песне: désespoirs, inventer, un amour nouveau, méfiance, confiance, la magie de quelques mots
Ну, а дальше просто рекомендую выучить наизусть и петь с Элен. 
Peut-être est-ce moi qui me suis trompée
En croyant pouvoir toujours te garder
L'amour c'est comme ça
Un jour ça s'en va
Ça vous laisse là
Sans savoir pourquoi
L'amour c'est cruel
Comme une fille trop belle
Qui vous fait marcher
Pour mieux s'amuser
Trop de souvenirs
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là
Trop de certitudes
De tendres habitudes
Qu'il y avait entre toi et moi
Tous ces petits riens qui vont nous manquer
Toutes ces petites choses qu'on nomme regret
L'amour c'est comme ça
Ça vous fait rêver
Et quand ça s'en va
Ça vous fait pleurer
L'amour c'est idiot
Ça ne sert à rien
On a le coeur gros
On a du chagrin

Amour secret
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Amour secret
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Amour secret
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Amour secret
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Est-ce qu'un matin enfin
Tu me…
Amour secret
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Amour secret
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Amour secret
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Amour secret
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Est-ce qu'un matin enfin
Tu me…
Amour secret
Obligés de se cacher
Amour secret
Toujours dissimulé
Amour secret
Pas le droit de le dire
Amour secret
Condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Amour secret
Cacher tous ses sentiments
Amour secret
S'empêcher tout le temps
Amour secret
Ne pas pouvoir t'embrasser
Quand je voudrais
Mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t'aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N'en avons pas
Encore le droit
Est-ce qu'un matin enfin
Tu me…
 
4. Amour secret - Тайная любовь
Amour secret - тайная любовь
Obligé de se cacher - обязана прятаться
Amour secret - тайная любовь
Toujours dissimulé - всегда скрытная
Amour secret - тайная любовь
Pas le droit de le dire - нет права сказать об этом
Amour secret - тайная любовь 
Condamnés à mentir - обречены (приговорены) врать 

Смотрите сколько уже обязательных и нужных слов в нескольких строчках: obliger, se cacher, pas le droit, dire, condamner, mentir. Эти слова необходимо знать. Они составляют обязательный словарный запас французского языка.

Слушаем дальше
  • Quand on voudrait - когда хотелось бы
  • Crier au monde entier - кричать на весь мир
  • Son bonheur et sa joie - о своем счастье и радости
  • De s'aimer si fort que ça - от того, что так сильно любим друг друга 
  • Mais toi et moi - но ты и я 
  • N'en avons pas - у нас нет
  • Encore le droit - еще такого права
  • Amour secret - тайная любовь
  • Cacher tous ses sentiments - прячет все свои чувства
  • Amour secret - тайная любовь
  • S'empêcher tout le temps - постоянно сдерживаться
  • Amour secret - тайная любовь
  • Ne pas pouvoir t'embrasser - не мочь тебя обнять
  • Quand je voudrais - когда я хотела бы 
  • Mourir dans tes baisers - умереть в твоих поцелуях (от твоих поцелуев)
  • Quand il faudrait - когда нужно было бы
  • Crier au monde entier - кричать на весь мир (целому миру)
  • Mon bonheur et ma joie - сове счастье и радость
  • De t'aimer si fort que ça - что люблю тебя так сильно
5.  Peut-être qu'en septembre - Возможно (может быть), в сентябре

Les jours passent sur la maison d'en face - дни проходят в доме напротив
Je pense à toi - я думаю о тебе (наверное, Вы уже запомнили эту фразу)
Je pense à toi
Ça ne fait pas un an tout à fait - это совсем не один год (прошел)
Que tu as fermé - что ты закрыл
Les volets - ставни
Moi j'ai décidé de t'attendre - но я, я решила подождать тебя
Peut-être qu'en septembre - но я, я решила подождать тебя
Tu reviendras - ты вернешься
Moi j'ai décidé de t'attendre - но я, я решила подождать тебя
Peut-être qu'en septembre - но я, я решила подождать тебя
Tu seras là - ты будешь там
Les jours passent et les amis se lassent - дни проходит, а друзья соскучились
Je pense à toi - я думаю о тебе
Je pense à toi
Ta guitare tu sais - твоя гитара, ты знаешь
Est toujours là - всегда там
Et elle s'ennuie autant que moi - ей так же скучно,как и мне
Moi j'ai décidé de t'attendre



6. Pour l'amour d'un garçon - Ради любви парня

  • Une fille - девушка
  • Ça a le coeur tout rempli de chansons - у нее сердце, наполненное (заполненное) песнями
  • Qui refleurissent à toutes les saisons - которые расцветают во все времена года
  • Pour l'amour d'un garçon - ради любви парня
  • Une fille - девушка 
  • Ça a les yeux tout remplis de bonheur - у нее глаза, полны счастья
  • Quant un matin elle sent battre son coeur - когда утром она чувствует, как бьется ее сердце
  • Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
  • Ça peut parfois n'être plus que chagrin - иногда бывает только одна печаль (огорчение)
  • Lorsque personne ne lui tient la main - когда никто ее не держит за руку
  • Une fille - девушка
  • C'est si fragile et si tendre à la fois - она такая хрупкая и такая нежная в то же время
  • Et ça peut tellement souffrir quelquefois - она может так много страдать иногда 
  • Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
  • Ça peut parfois n'être plus que chagrin 
  • Lorsque personne ne lui tient la main
  • Une fille
  • Ça peut aussi avoir le coeur brisé - у нее может и сердце быть разбитым
  • Et passer toutes ses nuits à pleurer - и все ночи в слезах (дословно: может провести все ночи, плача)
  • Pour l'amour d'un garçon - ради (из-за) любви парня
  • Une fille
  • Ça rêve de passer toute sa vie - мечтает провести всю свою жизнь 
  • Sans dire un mot tout tendrement blottie - не говоря слова, ласково прижавшись
  • Dans les bras d'un garçon - в объятиях парня
  • Toute une vie - всю жизнь
  • Dans les bras d'un garçon - в объятиях парня

    В этих песнях Элен все слова являются необходимыми для основного словарного запаса во французском языке.
    У нее еще много разных интересных песен, которые я рекомендую слушать и запоминать. 
Ну, и концерт Элен по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=XhW6z6cUXjI
Приятного просмотра!

Рейтинг:5 из 5

На основе отзывов 1 пользователей

Автор: Юлія Н.

Редакция не несет ответственности за наполнение блогов, они есть персональным мнением автора

Нужен репетитор?

Выбирай лучших преподавателей на сервисе Буки!

Другие статьи преподавателя

Регистрируйся как репетитор на BUKI!

Бесплатная регистрация за 10 минут

Занятия персонально или по Skype

Оплата напрямую от ученика

Также читайте раздел «Блоги репетиторов»:

Секретные методы изучения иностранного языка

В этой статье мы рассмотрим три секретных метода, которые могут помочь вам усвоить новый язык быстрее и эффективнее. Статья содержит ссылки на платформы и вебсайты, которые вам помогут в этом.

Автор: Христина Я.

Як досягти тонкої талії?

Тонка талія: міфи та реальність

Автор: Анастасія Ш.

Цукрозамінники

Переваги та недоліки

Автор: Анастасія Ш.

Відпочинок від тренувань

Правильно організований відпочинок допомагає зберегти і покращити результати тренувань

Автор: Анастасія Ш.

Verben mit Präpositionen у німецькій мові у німецькій мові. Дружній путівник для початківців

Сьогодні ми поговоримо про один із важливих аспектів німецької мови - Verben mit Präpositionen (дієслова з прийменниками).

Автор: Ярослав Т.

Зв'язок між гормонами та тренуваннями

Важливість фізичної активності для підтримки гормонального балансу та загального здоров'я.

Автор: Анастасія Ш.

Другие новости:

;