Як я вивчаю 11 мов. Основні принципи

2023-11-16

Олена Д.

На даний момент в мене 4 робочі іноземні мови, ще 4 на розмовному рівні. Ще 3 я вивчаю, вони поки що на дуже базовому рівні. Як я до цього прийшла?

1. Те, що почалося давно
В мене є "коронні" мови, ті, що я вивчаю дуже давно, на які я витратила тисячі годин і якими володію найкраще. Це англійська та іспанська. Англійську я вивчала з дитинства, і ліцей я закінчувала вже з В2. Іспанську я почала вивчати сама у 13 років, довгий час в мене не було майже ніяких матеріалів, але я так її і не кинула, а у 2010 році в мене з'явився безлімітний інтернет, а ще я вперше поїхала до Іспанії. Словом, починаючи з 2010-го з матеріалами стало набагато краще, я стала вчити іспанську набагато регулярніше. В 2015 я склала DELE C1, а у 2019 DELE C2. Я інколи живу іспанською. Цією мовою я прочитала більше 40 книг, щотижня слухаю подкасти (у фазі активного вивчення слухаю щодня), а ще в Іспанії я відвідала всі comunidades autónomas на континенті. 

Англійську я після школи теж вчила, але велику роль зіграв інпут. Те, скільки всього я дивилася, слухала і читала цією мовою. До речі, теж більше 40 книжок різних жанрів. У 2016 склала САЕ, а під час пандемії, щоб себе розрадити сходила на СРЕ. Не готувалася, бо було дуже багато роботи, але здала. 
Слідом за англійською та іспанською йде італійська. Нею я теж займалася досить багато, особливо з 2015 року. 

2. Підручники

Я не можу вивчати мову без підручника. Майже з усіх мов я пройшла мінімум один підручник, набагато частіше 3 чи 4. А інколи мені подобається пройти 2 різних підручника на 1 рівень. 
З італійської я пройшла Nuovo Progetto Italiano 1 за літо 2015. Потім я довго проходила Nuovo Progetto Italiano 2, і тепер я вже не можу спинитися, зараз проходжу третій і четвертий теж планую. 
Підручник дає мені систему. Звісно, не будь-який підручник. Зазвичай чим менш популярна мова, тим гірше. Але не угорський MagyarOk, він класний. 

Nuovo Progetto Italiano, без якого я не можу жити.

3. Подкасти

Це одна з найкращих речей, які придумали для вивчення мов. З багатьох популярних мов є подкасти, які можна слухати з першого дня (але треба знати англійську, бо всі пояснення йдуть через неї). Є ціла компанія Pod101, в них навіть не тільки популярні мови, хоча їхній формат я не дуже люблю. 
Отже, з 2015 року, коли я дізналася про існування подкастів, я стараюся ними користуватися від самого початку вивчення мови. Це адаптовані чи учбові подкасти. Там або все пояснюється англійською, або ж там весь подкаст мовою вивчення, але повільно. 
Починаючи з міцного В1 я слухаю подкасти для носіїв на будь-які цікаві мені теми. 

4. Фокус
Можна сказати, що я загалом вивчаю 11 мов (бо англійську я досі вивчаю теж), але звісно що я не роблю це одночасно. Останній рік мій фокус на турецькій та німецькій. А загалом за останні 3 роки - турецька, німецька, французька та сербська. Інколи фокус зміщується щотримісяці. Наприклад, у 2021 я складала іспит на С1 з італійської, тому там тимчасово фокус був на ній. 

Трекер atimelogger допомагає мені відслідковувати скільки часу на яку мову я витрачаю. 

Тут дуже добре видно де фокус цього року

5. Інпут

Про подкасти ми вже поговорили, але є ще серіали та книги. А для когось можливо саме кіно. Я більше дивлюсь серіали. На початку вивчення мови теж не відмовляю собі в цьому, тим більше що на Нетфлікс є багато різних субтитрів. 
Читання для мене теж дуже важливе. Читати адаптовану літературу може не так цікаво, але на початкових рівнях вона допомагає краще засвоїти вокабуляр та граматику. Після В1 я вже намагаюся читати звичайні книги, те що мені цікаво. Якщо ви хочете почати з чогось простого в плані стилю, то це звісно або чікліт (romance), або ж детективи (іспанською називаються novela negra), я надаю перевагу детективам. 

Частина з того, що я прочитала іспанською з 2015 року. 

Підсумовуючи, скажу що я вивчаю більшість мов за схемою - підручник + подкаст + читання і серіали + практика, коли з'являється така можливість. 
Виходить, що нема ніякого секрету. 

Понравилась статья? Оцените

5

На основе отзывов 1 пользователей

Олена Д.

Автор и репетитор на BUKI: Олена Д.

Викладаю англійську та іспанську 13 років, італійську 3 роки. Поліглот. Англійська та іспанська С2, італійська С1.

Статьи автора: 1

Цена

800 грн/час

Другие блоги автора

Ищете репетитора?

На BUKI посылают заявки на сотрудничество с репетитором каждые 4 минуты. Но уже 650 000+ студентов нашли преподаватели. Хотите присоединиться к ним?

Подобрать репетитора

BUKI

Платформа, объединяющая репетиторов и учащихся

Создать профиль репетитора