Лексичний коментар
1. а cosmopolitan city - багатонаціональне місто
2. а southern tip - південний край
3. to draw tourists = to attract tourists - приваблювати туристів
4. trendy restaurants - трендові ресторани
5. to give it a try - спробувати щось
6. touristy spot - переповнене туристами місце
7. one’s best bet - найкращий варіант для когось
8. to be out on the town - розважатися у місті
9. to hit a place - піти у якесь місце
10. to get to know someone - познайомитися з кимось
11. to figure something out = to understand something - зрозуміти щось
12. a hurricane hotbed - осередок ураганів
13. Scary as this sounds, but … - Якби це страшно не звучало, але …
14. to drag yourself outside - насилу витягти себе кудись (розважитися)
15. to show off = to boast - вихвалятися
16. a local - місцевий житель
17. to crash a party- з’явитися на вечірку без запрошення
18. to span from = to last from - тривати з (якогось моменту)
19. with the odd exception - не рахуючи окремих випадків
20. to keep somebody busy - бути постійно зайнятим
Питання для переказу
1. What’s another name of Florida?
2. Is Miami a home for some celebrities?
3. Why is South Beach so attractive?
4. Are people in Miami in the habit of saving money?
5. How many Hispanic people are in Miami?
6. Are there any places in Miami for dance lovers?
7. Which cuisine is the most popular in Miami?
8. According to the article, what is the best way to relax after a wild night?
9. Why is it possible to swim there all year long?
10. Besides swimming, what activities can keep you busy on the beach?
11. Florida is the capital of dolphins or sharks?
12. Which weather conditions can disturb tourists during a holiday?
13. How long lasts a hurricane season?
14. According to Alyssa, what are people in the Miami like?
15. What do you remember about the language spoken in Miami?
Граматичний коментар
Нетипові випадки утворення множини в англійській мові
1) закінчення "s" (додавання якого зазвичай допомагає нам утворити множину в англійській мові) відсутнє у наступних словах:
- people (люди): People in Miami are very proud of their city. - Люди в Маямі пишаються своїм містом.
- police (поліція): The police there are really reliable. - Система поліції там дійсно надійна.
- the youth (молодь): The youth in Miami are usually out on the town. - Молодь у Маямі зазвичай проводить час у міських розвагах.
В однині цим словам відповідають наступні вирази: a person (людина), a police officer (поліцейський), a young person (молода людина).
2) Такі займенники, як anybody / anyone (хто-небудь), whoever (хто завгодно), somebody / someone (хтось), nobody / no one (ніхто), everybody / everyone (кожен) використовуються з дієсловами в однині. Однак ми часто використовуємо займенник "they" посилаючись на ці слова (they, them, their). У такому випадку не потрібно вказувати стать людини і уникати вживання таких слів, як “him (його)/her (її)” or “he (він)/she (вона)”. Але в перекладі на українську мову слід вживати якраз займенники в однині (і зазвичай саме чоловічого роду). Наприклад:
- Whoever comes to this place [South Beach], they have a lot of opportunities to have fun. - Хто б не прийшов у це місце [Південний пляж], у нього є багато можливостей розважитися.
- Everybody should drag themselves outside (with sunglasses of course) to spend some time on Miami’s beautiful beaches. - Кожен повинен витягнути себе на вулицю (звичайно, із сонцезахисними окулярами), щоб провести час на чудових пляжах Маямі.
3) слова, які мають "s" і в однині, і в множині (в цьому випадку орієнтуватися слід тільки на контекст):
- crossroads - перехрестя
I stopped at the crossroads. - Я зупинився на роздоріжжі (однина).
Bal Harbour (you need to go past three crossroads from “Lummus Park Beach”) is located in the north of Miami and is a quiet beach with no lifeguards. - Bal Harbour (вам потрібно пройти три перехрестя від "Lummus Park Beach") знаходиться на півночі Маямі і є тихим пляжем без рятувальників (множина).
- headquarters - штаб-квартира (штаб-квартири)
Headquarters of Aerion Supersonic is in Florida. - Штаб-квартира Aerion Supersonic знаходиться у Флориді (однина).
Florida is particularly well-suited for Latin American headquarters operations. - Флорида особливо добре підходить для проведення операцій штаб-квартир Латинської Америки (множина).
