Ярослав

Ярослав М.

id: 13084

Місто:

Винники

Предмети:

Ставка:

60 грн/год

Досвід:

більше 3 років

Рівні:

Університетські курси, Розмовна мова, До співбесіди в посольстві, Рівень C1-C2, DELF, DALF, TCF, Ділова та бізнес мова, Підготовка до вступу за кордон, Рівень А1-А2, Рівень B1-B2

Місця проведення занять:

На виїзді:

Львівська обл., Винники

Заняття по скайпу: так

Навчальний заклад:

Львівський національний університет імені Івана Франка (2007)

Ступінь:

магістр філології


Навчання: 2002-2007- Львівський національний університет ім. Івана Франка (спеціальність "мова та література (французька")), кваліфікація- магістр філології.Після навчання у спеціалізованій групі вивчення перекладознавчих дисциплін отримав сертифікат перекладача французької мови. Червень 2008 – здав екзамен на отримання диплому DALF (Diplôme approfondi de la langue française; рівень С 2).Досвід роботи: квітень- серпень 2006 р. - перекладач у туристичній фірмі " Allibert montagnes et déserts".лютий- серпень 2007 - перекладач у фірмі "Редтелеком".вересень- березень 2007-2008 - перекладач у французькій фірмі "SERFI" (société d'études, de réalisations et de fournitures industrielles). Працював в Алжирській народній демократичній республіці (Аннаба, Регая, Арзев (західне узбережжя, біля Орану). Спеціалізація - механіка, електрообладнання, обладнання хімічної промисловості, зокрема виробництво аміаку.З травня 2008 – по травень 2015 - перекладач в агенції «Лідер». Червень 2008, червень 2009 – перекладач на соціальному екуменічному тижні у Львові (співпраця з Львівським Католицьким Університетом). З вересня 2008 по червень 2011 працював на посаді асистента на кафедрі французької мови Львівського національного університету ім. Івана Франка. Викладав французьку мову як першу, другу і третю іноземну.З жовтня 2011 по серпень 2014 комерційний агент в компанії «Австрійські Авіалінії», використовував французьку і англійську у щоденному спілкуванні (франкомовний ринок включав роботу з клієнтами з Франції, Бельгії, Люксембургу, Швейцарії, англомовний- Швецію, Норвегію, Данію, США, Канаду).З серпня 2014 по травень 2015 HR спеціаліст у NBS Lviv (Nestlé Business Services). Робота з програмою SAP. Аутсорсингові послуги для нідерландського та бельгійського ринків. Робочі мови – англійська і французька.З травня 2015 по січень 2016 – робота адміністратором в Алжирі, м. Аннаба. Робоча мова – французька.

Відгуки клієнтів