Майже 80 000 мігрантів мають інтегруватися в суспільство у Нідерландах. Тому ми запитали 172 біженців, як це відбувається.Зараз, у них це виходить краще, ніж коли приїхали. Але багато речей залишаються дивними для них в Нідерландах.
Мігранти вражені Нідерландами. Чому тут люди відкривають штори на ніч?
«Звісно, я тут уже більше року!!!», – відповідає біженець на запитання, чи справляється він у Нідерландах краще, ніж тоді, коли він сюди прибув.
Згідно з дослідженням ініціативи Nieuw in Nederland для De Correspondent, його слова відповідають досвіду нових мігрантів. Зі 172 респондентів майже всі відповіли «так» на запитання, чи змогли вони краще зорієнтуватися в Нідерландах після переїзду.
Деякі з них відчувають, що Нідерланди – це вже рідний дім. Наприклад, хтось каже: «У мене є друг, який поїхав до Саудівської Аравії на два тижні з Нідерландів. Він повернувся, і розповів, як сумував за домом. Я запитав його, чи це відрізняється від туги за його старим домом у Сирії. Він сказав: «Ні, для мене, це вже такий самий дім».
Жоден з респондентів не мав дозволу на проживання більше двох років. Вони в основному належали до групи з понад 43 000 біженців, які прибули до Нідерландів у 2015 році, в основному це сирійці та еритрейці. Щомісяця вони заповнюють спеціальну анкету з опитуванням. Останнє опитування, яке було 9 січня, стосувалося інтеграції.
Наше дослідження показало, що багато біженців критикують обов'язковий курс інтеграції. Майже 20 відсотків «незадоволені». Основна скарга: занадто дорого за послуги і ніхто не дає гарантій.
Як так сталося, що майже всі 172 учасники програми «Nieuw in Nederland» справляються краще? У цій історії ми детальніше розглянемо їх інтеграцію, спираючись на відповіді семи відкритих запитань.
Біженці за короткий час трохи вивчили нідерландську мову.
Більшість респондентів кажуть, що навчилися говорити нідерландською достатньо, щоб домовитися про елементарні речі та вести розмови. Хтось каже: «Я смію підійти до голландців і попросити їх про допомогу».
Це збільшує свободу пересування. Багато хто почувається впевненіше в пробках, громадському транспорті та магазинах. Вони можуть порозумітися в школах, в які ходять їх діти або з лікарями.
Дехто може заповнювати державні документи та оплачувати рахунки, але для більшості робота з паперами залишається важкою: «Я регулярно отримую листи від муніципалітету, але навіть з Google Translate я не можу з цим справитися».
Є й інші проблеми пов'язані з мовою: «Минулого тижня у мого сина був шкільний проект: потрібні були помічники. Мені важко від того, що я не можу все зрозуміти і що я не знаю, як коректно допомогти, окрім як дати гроші».
Майже 60 відсотків стверджують, що своїм прогресом завдячують інтеграційному курсу
Майже 60 відсотків респондентів кажуть, що інтеграційний курс допомагає краще зрозуміти Нідерланди. В першу чергу це стосується нідерландської мови, а потім і нідерландського суспільства.
Особливо тішить респондентів те, що під час цих курсів вони дізнаються практичні речі: які магазини дешеві, а які дорогі, куди піти, якщо вкрадуть велосипед, як влаштуватися на роботу тощо.
Одне подружжя дізналося, що нідерландці надсилають один одному листівки під час свят, а також при народженні та смерті. Тому, коли народився власний син, вони розіслали листи про його народження та ласували традиційними нідерландськими тістечками, в той час поки: «У Сирії їли пахлаву».
Деякі респонденти цінують знання, які вони отримали про нідерландські політичні партії та про такі цінності, як свобода та рівність. Комусь було цікаво почути, що після Другої світової війни не вистачало житла, через що квартали швидко забудовувалися. Околиці таких міст, як Амстердам-Слотермер, де він зараз живе.
Майже 30 відсотків кажуть, що інтеграційний курс «трохи» допомагає краще зрозуміти Нідерланди. Понад 10 відсотків кажуть: «Ні».
В основному це пов’язано з низькою якістю деяких курсів мови, але є також скарги на соціальні уроки: «Ви дізнаєтеся багато фактів, але занадто мало поглиблених деталей, необхідних для нормального функціонування в Нідерландах».
Деякі респонденти вже багато знають про Нідерланди, і курс є малоефективним: «Я почувався в Нідерландах як вдома навіть без курсу».
Одна жінка говорила, що ще не почала інтеграційний курс і боїться цього, бо вже рік живе в Амстердамі. Вона почула від чоловіка, що відвідає з курсом квартал червоних ліхтарів. «Це правда, чоловіка повезли на квартал червоних ліхтарів!»
Спілкування з голландцями - це спосіб пізнати Нідерланди
Ми запитали учасників програми Nieuw in Nederland, які заходи допомагають інтеграції краще, ніж курси. Найчастіше дається така відповідь: через контакт із голландцями. Ми знаємо з попередніх досліджень, що багато новачків вважають, що вони недостатньо спілкуються з нідерландцями.
Отже, як респонденти хотіли б спілкуватися з голландцями? По роботі, відповідають десятки. Хтось уже має подібний досвід: «Я працював волонтером протягом місяця, готував еритрейську їжу. А я працювала мийником посуду в ресторані. Мій начальник весь час говорив зі мною, що дуже добре сприяло розвитку моєї нідерландської».
Інші виступають за практичні заняття під час інтеграційного курсу, де ви вчитесь водити авто чи лагодити велосипед. «Спільна робота корисна для інтеграції».
Найкраще, каже інший, «справді жити разом, щоб ви могли говорити нідерландською, і в день, і в ночі». Він вказує на Startblok, район контейнерних будинків в Амстердамі, де молоді біженці та молоді голландці живуть разом. «Коли ти живеш сам, важко знайти людей, з якими б ти проводив багато часу спілкуючись».
Найдивніше в Нідерландах? Одностатеві шлюби
Що найбільше вразило респондентів в Нідерландах? Найпоширеніша відповідь: одностатеві шлюби. «Для мене це божевілля», — каже хтось. Інший: «Я спочатку не міг у це повірити. Але тепер я краще це розумію і знаю, що це частина свободи».
Наше суспільство викликає ще більше здивування. Багато хто вважає дивним те, що діти залишають дім у вісімнадцятирічному віці, що люди живуть разом, не будучи одруженими, а люди похилого віку живуть самі чи в будинку для престарілих(куди сім’я відвідує лише раз на тиждень). Ще одна божевільна річ: жити поряд зі своєю сім'єю, навіть не спілкуючись з нею.
Двоє людей вважають дивним те, що в Нідерландах не можна бити дітей. Інші зауважують, що голландці не виявляють жодних емоцій, що гетеросексуали не цілують і не обіймають один одного і що незвично торкатися до чужих дітей. Ще одне спостереження: «У Нідерландах є вільне спілкування, де люди не завжди дивляться один на одного під час нього. Я звик до того, що ти не дивишся постійно на свій мобільний під час розмови. Іноді здається, що молодші менше поважають старших».
Деякі респонденти здивовані тим, як голландці ставляться до домашніх тварин. «Одного разу в поїзді я зустрів жінку з дуже великим собакою. Я розмовляв з нею, і вона сказала мені, що той пес був її чоловіком. Я подумав, що це якесь божевілля. У Сомалі люди іноді також мають домашніх тварин, але ми не так ставимося до них».
Але ще одне божевілля – це атеїзм та вживання сирого оселедця
Деякі здивовані, що так багато голландців є атеїстами. «Я багато говорив і запитував про це, і тепер я краще це розумію, але на початку це було дуже особливим для мене».
Що мене також вразило: «Мені дивно, що чоловіки та жінки рівні, але жінки заробляють менше грошей» І: «Після терактів в Парижі нам довелося одну хвилину стояти в тиші. Це було добре, але дивно, тому що в Сирії немає такого поняття, як хвилина мовчання перед загиблими».
Деякі люди вважають дивним те, що стільки паперової роботи є частиною нідерландського життя. «У Нідерландах для всього є свій документ. Але не кожну проблему можна вирішити за допомогою документу».
Більше звичок, які вражають:
- їсти сирий оселедець;
- новорічне занурення (як Водохреща);
- календарики в туалеті;
- передати квитанцію разом з подарунком, щоб її можна було обміняти;
- подарувати торт на день народження, а залишки забрати додому
- тримати штори відкритими на ніч.
Найкраще, що є в Нідерландах: свобода та рівні права
А що найбільше подобається респондентам із того, що вони дізналися про Нідерланди? Що люди мають рівні права і можуть жити вільно.
Хтось цінує, що голландці так багато працюють волонтерами і «скромно» ставляться до грошей. «Голландці пишаються, коли купують щось у комісійному магазині за невеликі гроші. У Сирії ви б радше пишалися, якщо купили б щось дуже дороге».
Також цінується те, що є правила, яких дотримуються всі, наприклад, більше не співати голосно на вулиці після одинадцятої години вечора. Що існують жінки-водії автобусів, поїздів і таксі. Що король популярний, але королева популярніша. Що стоматолог проводить огляди кожні півроку. Що люди щороку йдуть у відпустку, щоб зарядитися енергією перед новим роком.
Переважає позитивне ставлення до Декларації про участь. «Це змушує вас думати про те, як ви поводитеся в Нідерландах, що дозволено, а що заборонено. Усе, чому я навчився в Нідерландах, надзвичайно змінило мене. У Нідерландах я став більш самим собою - точніше, я відкрив себе тут кращим».
