Чимало труднощів викликає тема «Слова іншомовного походження: їх значення та написання». Для легкого засвоєння теми «Подвоєння в словах іншомовного походження» пропоную цікавий матеріал, за допомогою якого учні зможуть запам’ятати слова, у яких відбувається подвоєння приголосних та їхнє значення, не звертаючись до тлумачного словника.
У загальних назвах у словах іншомовного походження подвоєння приголосних НЕ відбувається, на відміну від російської мови, напр., клас, група, алегорія, асиметрія, акордеон, акредитація, бароко, лібрето, шосе, шасі, сума, комісія, піцерія, ефект, експрес, елегія, десидент, спагеті, ілюзія, іподром, грип, апарат, басейн, бюлетень, галерея, акуратний, класицизм, колона, коректор, колекціонер, новела, масаж, тераса, кристали, корекція, папарвці, есе, долар, інтермецо, суфікс, преса, професія, хобі, профі, тунель, граматика, та інші.
У словах італійського походження подвоєння приголосних зберігається. Щоб запам’ятати ці слова, у яких зберігається подвоєння приголосних, пропоную наступну поезію.
А чи бували Ви в Італії?
В одній країні, батьківщині піци, в крутім ПАЛАЦЦО мешкала ДОННА.
Була та ДОННА така чудова та гарненька, немов МАДОННА.
У теплу пору жила вона на ВІЛЛІ, вивчала ТРАТТИ, читала БІЛЛІ.
Квіти у вільний час доглядала, червоні КАННИ й ДУРРУ плекала.
А у будинку, на виднім місці ПАННО яскраве повиплітала.
Завжди у русі, все працювала і МАННУ з неба вона не чекала.
Раз смакувала МОККО духмяне і говорила зі своїм коханим:
«АЛЛО, коханий! Тебе чекаю й БУЛЛУ десяту я знову гортаю.
МУЛЛА у храмі нас усіх чекає, прийти раніше він нас благає».
… У той час БОННА дітей навчала, про все на світі розповідала:
Що таке ТОННА, БРУТТО й НЕТТО, АННАЛИ й ПЕННІ, а також ГЕТТО.
Про БРИТТІВ й ЕЛЛІНІВ їм казала, цікаві МОТТО з ними писала.
…Втомились дуже і БОННА, й ПАННА, і разом вигукнули: «ОСАННА!»
І КОНФЕТТІ раптом з неба впало, і пахла МІРРА, ПІККОЛО грало.
СЛОВНИЧОК
- Аннали – літописи в єгиптян та китайців;
- Білль – законопроєкт;
- Бонна – гувернантка, жінка з добрим характером;
- Бритт – представник кельтського народу, що жив в Англії;
- Брутто – вага з тарою;
- Булла – грамота Папи Римського;
- Вілла – розкішна дача;
- Гетто – територія для примусового поселення людей;
- Донна – слово-додаток до імені знатних жінок в Італії;
- Дурра – тропічна рослина;
- Елліни – стародавні греки;
- Канна – квітка, багаторічна трав’яниста рослина;
- Конфетті – маленькі паперові різнокольорові кружечки;
- Мадонна – Богородиця, жінка з немовлям на руках;
- Мірра – ароматична смола;
- Мокко – сорт кави;
- Мотто – влучний вислів;
- Мулла – священник у мусульман;
- Осанна – молитовний вигук;
- Пікколо – флейта;
- Пенні – англійська монета;
- Тратта – письмовий наказ кредитора про сплату позичальником грошей.
У власних назвах та у загальних, утворених від власних назв, подвоєння необхідно зберігати. Напр.,
- Марокко – марокканець;
- Ассірія - ассірійський;
- Андорра – андоррський;
- Бонн - боннський;
- Брюссель - брюссельський;
- Дарданелли - дарданелльський
- Калькутта – калькуттський;
- Будда – буддійський;
- Міссісіпі - міссісіпський;
- Міссурі - міссурійський;
- Голландія – голландський;
- Голлівуд - голлівудський;
- Ніцца – ніццький;
- Тольятті - тольяттський;
- Філіппіни – філіппінський;
- Оттава – оттавський;
- Ясси - ясський.
У словах Геннадій, Пікассо, Джульєтта, Діккенс, Кассандра, Одіссей, Гуллівер, Руссо, Шиллер необхідно зберігати подвоєння, а в словах Боккаччо, Боттічеллі, Торрічеллі й Таллінн подвоєння приголосних відбувається в обидвох випадках.
До кожної теми можна знайти ключик для її легкого засвоєння. Гадаю, що подвоєння в словах іншомовного походження для вас уже труднощів не викликатиме!
