Здається, що всі люди, яким прийшлося вивчати англійську мову знають, що модальне дієслово must перекладається на українську мову, як «мусити». Але чи «мусити» є єдиний спосіб вираження цього модального дієслова? Відповідь на це питання ми дізнаємось у цій статті.
Отже, є шість основних способів використання модального дієслова must в англійській мові:
1) Certainty – впевненість.
Українською мовою must будемо перекладати, як "напевне" або "маєш бути", що виражає стовідсоткову впевненість. Цей спосіб можна виражати як в теперішньому, так і минулому часі. Розберемо їх у прикладах:
· Теперішній час:
You took first place. You must be delighted. – Ти здобув перше місце. Ти маєш бути дуже щасливим.
· Минулий час:
They came too late. They must have gotten stuck in a traffic jam. – Вони прийшли надто пізно. Напевне вони попали в затор.
2) Prohibition – заборона.
Спосіб вираження must через заборону вживається за допомогою заперечувальної частки not, тобто must not або коротка форма mustn’t. Перекладаємо на українську мову must not або mustn’t як «забороняється» або «не можна».
Приклади вживання:
You must not sell alcohol to underage people. – Не можна продавати алкоголь людям, які не досягли повнолітнього віку.
You must not leave your workplace in this company before 5 p.m. for no reason. – Забороняється покидати місце роботи у цій компанії перед 5 годиною вечора без вагомої причини.
3) Necessity – обов‘язок.
У цьому способі вираження must, як обов‘язку, ми перекладаємо його, як «повинен», «повинна» чи «повинні».
Наприклад,
You must always make your bed before inviting your guests to your place. – Ти завжди повинен застелити своє ліжко перед тим, як запрошувати гостей до себе додому.
I must be at that party by 6 o’clock tonight. – Я повинен бути на тій вечірці до 18 години сьогодні ввечері.
4) Personal obligation – особисте зобов‘язання.
Особисте зобов‘язання виражається через I must (Я мушу або я повинен) або We must (Ми мусимо або ми повинні).
Приклади використання:
I must pay attention to the English language more often since I have a job interview in two weeks. – Я повинен приділяти англійській мові частіше, оскільки у мене співбесіда по роботі через два тижні.
I must quit my bad addiction of hanging out on social media too often. – Я повинен позбутись поганої звички проводити надто багато часу в соціальних мережах.
5) Very strong recommendation – дуже строга рекомендація.
Використовується з метою наполегливо рекомендувати комусь якусь річ. Перекладати you must в такому контексті можна, як «строго рекомендую».
Наприклад,
You must visit Ivano-Frankivsk when you are in Ukraine. I will show you everything around. – Строго рекомендую тобі відвідати Івано-Франківськ, коли будеш в Україні. Я покажу тобі все довкола.
You must taste our national cuisine. It’s delicious. – Строго рекомендую вам спробувати нашу національну кухню. Вона дуже смачна.
6) Official, written rule – офіційне, писане правило.
Якщо ми говоримо про державні закони, писані правила та умови в офіційних документах, ми можемо виражати «мусити» через must.
Приклади вживання:
You must be over 35 years old to become the President of Ukraine. – Ти повинен мати більше ніж 35 років, щоб стати Президентом України.
In most countries, you must be 16 years old to get married. – У більшості країнах ти повинен досягнути шістнадцятилітнього віку, щоб одружитися.
You must write down 6 sentences with 6 ways of using the modal verb “must” in the comment section below. Строго рекомендую вам написати 6 речень з 6 способами використання модального дієслова must у коментарях внизу.
