Акцент лондонських роботяг: COCKNEY

За довгий час свого існування Cockney набув певної репутації і почав нерозривно асоціюватися з мовою простого робочого класу. Маючи таку своєрідну будову (скорочення граматичних форм і вимови, використання простих римованих слів), акцент швидко став невід'ємним атрибутом приземлених, але в той же час привітних, лондонських робочих.

Нині ж, крім неосвічених робочих, на Cockney говорить чи не пів-Лондона, включаючи серйозний список із відомих британців. Серед знаменитих Кокні такі:

Девід Бекхем

Майкл Кейн

Адель

Джейсон Стетем

Девід Боуі

Cockney як мовне явище з'явилося багато століть тому, іще в часи Середньовіччя. Однак, перш ніж говорити про історію, слід розібратися у структурі та зрозуміти усі фішки акценту. Cockney має дві складові: вимова і римований сленг. Іншими словами можна сказати, що існує акцент Cockney, та існує діалект Cockney. Перше - це суто стиль і манера вимови слів, акцент не додає у мову ніякого лексичного наповнення. Водночас, вимова здатна прикрасити мову самим звучанням. Друге - це так званий римований жаргон, - діалект, що приносить вклад у мову, створюючи нові лексичні форми (слова). Поговоримо про обидві по черзі. Цю статтю я присвячу суто сленгові кокні. Поїхали.

Звідки походить Cockney?

Лондон - столиця колись могутньої Британської Імперії. Коли ми говоримо про центр держави, що простяглася на пів-планети, звісно, маємо на увазі, що така столиця - це місце скупчення тисяч  душ із різних куточків імперії. Тут можна було знайти всякого: деколи Лондон за різноманітністю населення виглядав яскравіше за перші Американські колонії. Оскільки столиця - важливий стратегічний і торговий пункт держави, тут ошивалася велика купа торговців, моряків та шахраїв з усієї Європи і Сходу. Кожен привозив із собою частинку своєї культури, які врешті об'єдналися у дещо більше.

Саме цей симбіоз: приїзжі моряки, торговці та місцеве населення у лиці робочого класу, - створив унікальний акцент, притаманний саме цьому місцю, Лондону.

Звідки взявся Сockney rhyming slang?

Все почалося зі Східного Лондона в середині дев'ятнадцятого століття, де риму вперше було використано подорожуючими продавцями, які, що називається, "впарювали" свої товари вулицями міста. Існує кілька теорій про те, чому вони вирішили говорити таким незвичним чином.

Одні думають, це була гра, щоб привернути увагу перехожих і перебити конкуренів. Інші вважають, що торговці винайшли свій жаргон з тих же причин, що і циганки свій знаменитий гіпноз: щоб забити голову своїм клієнтам, не лишаючи їм шансу на те, щоб зрозуміти свою заплутану балаканину. І, швидше за все, розлучатися зі своїми банкнотами у стані такого трансу було значно простіше. Подейкують, такий самий трюк спрацьовував із поліцією, коли перед такими комерсантами поставала необхідність відбрехатися від своєї, іноді незаконної, діяльності.

Rhyming slang

Чи не головна складова Cockney - так званий "Rhyming slang", або "римований жаргон". Щоб зрозуміти принцип утворення цього сленгу, наведу невеличкий приклад із величезного словника кокнійських рим. 

Головна концепція сленгу така: що римується зі словом, - може замінити слово. Тепер згадаємо про наш приклад. Ми знаємо слово 'сходи', 'stairs'. Cockney замість звичного нам і завживаного 'stairs' скажуть 'Apples and pears' (дослівно "яблука та груші").

Stairs -> Apples and Pears

Цей приклад показує от що: слова і ритмічні пари слів, що заміняють своєю римою вихідне слово (в нашому прикладі 'stairs'), не мають із ним логічного зв'язку, натомість пов'язані наявністю рими.

Звідки черпають натхнення жителі Лондона, придумуючи такі химерні рими? Це їх повсякденне життя: простота діалекту відображається у тому, наскільки просто якесь слово може стати його частиною, просто оточуючи мовця. Тому часто можна спостерігати, як частиною діалекту стають імена деяких відомих людей, що принесли багато в англійську культуру.  

В кінці статті наведу більше прикладів для вашого саморозвитку. Хтозна, можливо вам і вдасться, побувавши у Лондоні, здивувати когось із корінних своїм продвинутим знанням їх культурної спадщини. Але про це пізніше.

Як вживати

Недостатньо просто вкинути фразу на кшталт 'apples and pears' і вважати себе місцевим. Справжній секрет вільного правильного вжитку даного жаргону - влиття таких фраз не повністю, а лише першої їх, неримованої частини. Дивіться самі:

Standart English: Put on your shoes and come down the stairs.

Cockney: Put on your Dinky and come down the apples.

Розшифровка: Dinky -> Dinky Doos = Shoes 

                         Apples -> Apples and Pears = stairs

Переклад: Надягай свої черевики та спускайся сходами. 

Standart english: Take a look

Cockney: Take a Butcher's

Розшифровка: Butcher's -> Butcher's hook = look

Переклад: Поглянь.

Під кінець просто залишу тут короткий список зі ста найвідоміших фраз Cockney rhyming slang. Скажімо, для вашого саморозвитку. 

1. Adam and Eve – believe
2. Alan Whickers – knickers
3. apples and pears – stairs
4. Artful Dodger – lodger
5. Ascot Races – braces
6. Aunt Joanna – piano
7. Baked Bean – Queen
8. Baker’s Dozen – Cousin
9. Ball and Chalk – Walk
10. Barnaby Rudge – Judge
11. Barnet Fair – hair
12. Barney Rubble – trouble
13. Battlecruiser – boozer
14. bees and honey – money
15. bird lime – time (in prison)
16. Boat Race – face
17. Bob Hope – soap
18. bottle and glass – arse
19. Brahms and Liszt – pissed (drunk)
20. Brass Tacks – facts
21. Bread and Cheese – sneeze
22. Bread and Honey – money
23. Bricks and Mortar – daughter
24. Bristol City – breasts
25. Brown Bread – dead
26. Bubble and Squeak – Greek
27. Bubble Bath – Laugh
28. butcher’s hook – a look
29. Chalfont St. Giles – piles
30. Chalk Farm – arm
31. china plate – mate (friend)
32. Cock and Hen – ten
33. Cows and Kisses – Missus (wife)
34. currant bun – sun (also The Sun, a British newspaper)
35. custard and jelly – telly (television)
36. Daisy Roots – boots
37. Darby and Joan – moan
38. Dicky bird – word
39. Dicky Dirt – shirt
40. Dinky Doos – shoes
41. dog and bone – phone
42. dog’s meat – feet [from early 20th c.]
43. Duck and Dive – skive
44. Duke of Kent – rent
45. dustbin lid – kid
46. Elephant’s Trunk – drunk
47. Fireman’s Hose – nose
48. Flowery Dell – cell
49. Frog and Toad – road
50. Gypsy’s kiss – piss
51. half-inch – pinch (to steal)
52. Hampton Wick – prick
53. Hank Marvin – starving
54. irish pig – wig
55. Isle of Wight – tights
56. jam-jar – car
57. Jayme Gibbs
58. Jimmy Riddle – piddle
59. joanna – piano (pronounced ‘pianna’ in Cockney)
60. Khyber Pass – arse
61. Kick and Prance – dance
62. Lady Godiva – fiver
63. Laugh n a joke – smoke
64. Lionel Blairs – flares
65. Loaf of Bread – head
66. loop the loop – soup
67. Mickey Bliss – piss
68. Mince Pies – eyes
69. Mork and Mindy – windy’
70. north and south – mouth
71. Orchestra stalls – balls
72. Pat and Mick – sick
73. Peckham Rye – tie
74. plates of meat – feet
75. Pony and Trap – crap
76. raspberry ripple – nipple
77. raspberry tart – fart
78. Roast Pork – fork
79. Rosy Lee – tea (drink)
80. Round the Houses – trousers
81. Rub-a-Dub – pub
82. Ruby Murray – curry
83. Sausage Roll – goal
84. septic tank – Yank
85. sherbert (short for sherbert dab) – cab (taxi)
86. Skin and Blister – sister
87. Sky Rocket – pocket
88. Sweeney Todd – flying squad
89. syrup of figs – wig (sic)
90. tables and chairs – stairs
91. tea leaf – thief
92. Todd Sloane – alone
93. Tom and Dick – sick
94. tom tit – shit
95. tomfoolery – jewellery
96. Tommy Trinder – window
97. trouble and strife – wife
98. two and eight – state (of upset)
99. Vera Lynn – gin
100. Whistle and flute – suit (of clothes)