Все посмотрели уже "Игру в кальмара"?
Но про сериал не в этот раз) сегодня про детские игры. Вы удивитесь, но многие из детских игр существуют в более-менее похожем виде в разных странах и культурах, хоть и под другими названиями. В том же сериале самая первая игра хорошо знакома нам всем еще с детского сада.
Давайте и мы поиграем?
Попробуем отгадать, как называются по-русски эти игры? Все они вам известны, и вы 100% играли в них, когда были маленькие (ну или хотя бы видели, как в них играют другие)!
Игра 1: Himmel und Hölle (небо и преисподняя)
Игра 2: Gummitwist
Игра 3: Schweinchen in der Mitte ( Свинка посередине)
Игра 4: Boden ist Lava (Земля это лава)
Игра 5: Reise nach Jerusalem (Путешествие в Иерусалим)
Игра 6: Ochs am Berg (Бык у горы) - подсказка - эта игра есть в сериале.
Ну что, получилось отгадать? Проверяйте свои догадки ниже!
1. Himmel und Hölle - это наши классики. Попыталась найти, откуда такое название - не смогла. Будем считать, исторически сложилось)))) Himmel (небо) - это конечная станция, Hölle (ад) - немного пониже. Правила игры примерно такие жи, как и у нас.
2. Gummitwist - игра в резиночки. Помните: первые простые, вторые простые, третьи простые и т.д. до самых сложных, с закрытыми глазами. Да-да, в Германии девчонки тоже прыгают в резиночки.
4. Boden ist Lava - Ноги выше от земли. Ну, это классика))) ни в коем случае нельзя вставать на землю, иначе погибнешь - там же лава!
3. Schweinchen in der Mitte - у нас называлось В собачку (двое бросают друг-другу мяч, третий посередине пытается перехватить). У немцев собачка превратилась в свинку, и это не случайно, потому что немцы очень любят свинок. Свинка приносит удачу (Glücksbringer), поэтому если кто-то сказал, что Ich habe Schwein gehabt, это значит, совсем не то, что вы подумали, а совсем наоборот - что ему неожиданно повезло. Свинка - символ плодородия и благополучия, наверно, потому что раньше живой поросенок считался отличным подарком на Рождество. Хотя сегодня уже дарят не живого поросенка, а Marzipanschweinchen.
4. Reise nach Jerusalem или Путешествие в Иерусалим
Любимая детсадовская игра, где все бегают вокруг стульчиков, которых на 1 меньше, чем игроков. Помните это обидное чувство, когда музыка останавливается, а ты без стула и все вокруг смеются? наверно, именно так чувствовали себя евреи, которым не досталось места на корабле во время миграции в Палестину (это Википедия объясняет происхождение названия игры). Ну, слава богу, хоть не тот корабль, на котором евреи пытались сбежать от нацистов (игра гораздо старше), но все равно наводит на размышления.
5. Ochs am Berg - по-нашему, Тише едешь, дальше будешь. Или Море волнуется раз. В сериале Игра в Кальмара это первая из игр, "Rotes Licht, Grünes Licht"
И немного фразеологизмов со словами Ochs и Schwein, а также их производными
- "dastehen wie der Ochs vorm Berg" (бессмысленно стоять, не зная, что делать дальше) означает примерно "уставиться, как баран на новые ворота"
- Schweinerei - свинство
- ein faules Schwein - так обзовут ленивого человека
- можно напиться, как свинья: besoffen wie ein Schwein sein
- можно быть тупым, как зад свиньи: so dumm wie das hinterste Ende vom Schwein sein
- и можно выпустить свинью (видимо, внутреннюю): die Sau rauslassen - позажигать на полную ( die Sau - еще одно слово в немецком, означающее "свинья")
- если вы сошли с ума, то ваши свинки свистят: ich glaub’, mein Schwein pfeift
- а вот обзывать кого-то Schweinehund точно не стоит!
Было интересно? Подписывайтесь на мой блог и, конечно же,
...приходите учить немецкий! Я знаю, как это делать эффективно и весело)))
