Ciao a tutti!
Одразу скажу, що між рівнем B2 і С1 - доволі велика різниця, оскільки Просунутий рівень вимагає обширного і багатого словникового запасу, вміння вільно і невимушено розмовляти у швидкому темпі, застосовувати приказки та прислів’я, а також розуміти культурний та соціальний контекст.
На мою суб’єктивну думку, отримати справжній рівень C1, не проживши в Італії кілька місяців і не занурившись культурно в Італію просто неможливо!
Те, як говорить людина, яка здобула рівень С1, не проживавши ніколи в Італії, і те, як говорить людина, яка прожила там 1 чи 2 роки - це величезна різниця. І якщо граматичний тест цього, можливо,в повній мірі не покаже, то при спілкуванні це одразу відчувається.
Отож, що треба знати і вміти, щоб досягти рівня C1:
Граматика
На рівні С1 розглядаються окремі випадки вживання Congiuntivo Augurativo e Ottativo,Infinito Passato та Gerundio Passato, поглиблене вивчення Passato Remoto, деякі винятки Passato Prossimo con Avere o con Essere, Verbi pronominali, Modi di dire, узгодження часів та пряма і непряма мова у минулому часі.
Ось типовий тест для рівня С1:
Completa il testo con i verbi
L’Italia a Hollywood
‘’Vi siete mai chiesti cosa ne (essere) _____ di Hollywood senza gli italiani?(Noi - intendere) ______ dire gli italiani con tutti i pregi e difetti: gli attori e registi italo-americani come Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Robert De Niro, Al Pacino, gli emigranti, gli italiani delle quattro emme (mafia, mamma, maccheroni, mandolino), ma anche i grandi film ed attori che (farsi) ______ largo nel cuore di tutti gli americani: (voi-pensare) _____ a Sofia Loren e Federico Fellini e a tutti gli altri registi italiani che (vincere) _____ l’Oscar.(Provare) _______ solo un attimo a pensare al cinema americano privo di tutto questo. Per non (parlare) ____ dei costumisti e degli scenografi italiani a Hollywood. Quanti film, quante belle e preziose emozioni (noi - perdersi) _______? Lo (sapere) ____ bene e ce lo hanno dimostrato magistralmente i fratelli Taviani con il film ‘’Good Morning Babilonia’’. (Trattarsi) _____ della storia di due fratelli, Nicola e Andrea Bonanno, entrambi abilissimi restauratori, che emigrano dalla Toscana negli Stati Uniti agli inizi del Novecento. I due, dopo (affermarsi) _______ all’Esposizione internazionale di San Francisco, si trovano a lavorare per le scenografie del film ‘’Intolerance’’, il capolavoro del grande David W. Griffith.’’
Письмо
Різниця між B2 та С1 на письмі помітна по використанню дієслів, прикметників та синонімів, для якомога точнішого вираження своїх почуттів та емоцій. У випадку формальних емейлів чи листів, людина з рівнем С1 зможе зробити комплімент або тонко натякнути на недостатню якість послуг, виразити незгоду чи обурення у більш дипломатичній та побіжній манері, аніж студенти рівня B2, тексти яких більш очевидні та однозначні.
Приклад: якщо на рівні B2 студент зазвичай оперує дієсловами vedere, guardare, для опису того, що бачить, то на рівні С1 до цього списку додадуться нові відтінки та синоніми, такі як osservare,ammirare, contemplare, badare, scrutare…
На перший погляд це все синоніми, однак вони виражають різне забарвлення, передаючи красу мови та тонко відображаючи думку, яку хотів донести автор. Вся справа у деталях!
До речі, якщо ви хочете працювати у сфері журналістики в Італії, то Просунутий рівень для вас буде обов’язковий!
Читання
Маючи рівень С1, ви по-іншому поглянете на італійську літературу 19 та 20 століття і читати книжки або тематичні журнали про спорт, техніку, кулінарію, кіно і музику вам стане набагато простіше, ніж на рівні B2.
(Особисто я найбільше відчув різницю з рівнем B2 саме у царині читання та розуміння текстів!)
Маючи С1 людина не просто читає і отримує інформацію, а й відчуває насолоду, смакуючи кожне слово і оцінюючи талант авторів. Читання на рівні B2 виглядає як втамування спраги склянкою води, а от читання на рівні С1 - це як випити чашку запашного еспресо чи латте, повільно цмуляючи напій разом з cornetto al bergamotto і смакуючи всією палітрою смаків.
Сніданок у місті Tropea,RC,Italia.2018 рік(Фото автора)
Говоріння
На рівні С1 ви не просто вмієте розмовляти і аргументувати плюси і мінуси на будь-яку тему. Маючи Просунутий рівень ви можете вступати у дискусії і вести полеміку, висувати гіпотези та змальовувати ймовірні і неймовірні сценарії в теперішньому, минулому чи майбутньому часі; можете грунтовно і без підготовки публічно виступити в барі з друзями чи на конференції, особливо не добираючи слів і відчуваючи себе вільно; ви можете підготувати промову для політика стосовно питань міграції або війни в Україні і ви точно знаєте, які слова вживати, щоб переконати, закохати в себе публіку та змусити її вам повірити. Якщо на рівні B2 ваша задача правильно все сказати і не допустити помилок, паралельно узгоджуючи часи, то на рівні С1 - це запалити серця, переконати, змусити співпереживати та ''маніпулювати'' словами так, щоб Вам повірили. Мистецтво красномовства та публічних виступів відкриється всім тим, хто досягне рівня С1.
Переговори делегації італійських парламентарів у Львівській міській раді. квітень 2022. Фото - Прес-Служба ЛМР
Для того, щоб досягти рівня С1 треба знати не менше 5 000 слів і багато читати, дивитися телебачення і фільми, цікавитися культурним та соціальним життям, щоб йти в ногу з часом.
На сьогодні все, побачимося на сторінках наступних блогів!
