Ідіоми є невід'ємною частиною будь-якої мови, адже вони допомагають висловлювати складні емоції та думки у лаконічній та виразній формі. Англійська мова багата на ідіоми, які дозволяють описати різноманітні почуття, що важко передати простими словами. Ось деякі з найбільш популярних англійських ідіом для опису складних емоцій.
1. Butterflies in one's stomach
Ця ідіома описує відчуття нервозності або хвилювання, зазвичай перед якоюсь важливою подією. Вона часто використовується, щоб передати змішані почуття тривоги та передчуття.
Приклад: "I always get butterflies in my stomach before giving a presentation."
2. Walking on air
Це висловлювання використовується, щоб описати стан великої радості або щастя, коли людина почувається настільки щасливою, що здається, ніби вона літає.
Приклад: "Ever since she got the job offer, she's been walking on air."
3. On cloud nine
Ідіома "on cloud nine" також вказує на стан великого щастя або задоволення. Вона використовується для опису моментів екстатичного щастя.
Приклад: "When he heard the news about his promotion, he was on cloud nine."
4. In a pickle
Ця фраза означає бути в складній або незручній ситуації, коли важко знайти вихід. Вона часто використовується, коли людина почувається збентеженою або не знає, що робити.
Приклад: "I'm really in a pickle. I promised to help two friends move on the same day."
5. A lump in one's throat
Ця ідіома використовується для опису емоційного стану, коли людина настільки розчулена або зворушена, що відчуває фізичний клубок у горлі, який заважає говорити.
Приклад: "She had a lump in her throat when she heard the touching story."
6. Green with envy
Ця фраза означає заздрість або ревнощі. Вона використовується, щоб описати почуття, коли людина бажає мати те, що є у іншої людини.
Приклад: "She was green with envy when she saw her friend's new car."
7. Head over heels
Ця ідіома описує стан закоханості або сильного захоплення. Вона використовується, коли людина закохується настільки сильно, що втрачає контроль над своїми почуттями.
Приклад: "He's head over heels in love with her."
8. Cry over spilled milk
Ця фраза означає жалітися або засмучуватися через те, що вже сталося і не може бути змінено. Вона використовується, щоб наголосити на безглуздості переживань за минуле.
Приклад: "There's no use crying over spilled milk. We need to move on and find a solution."
9. Bite the bullet
Ця ідіома означає прийняти важке або неприємне рішення та діяти, незважаючи на страх чи дискомфорт. Вона використовується, коли людина вирішує стикнутися з важкою ситуацією.
Приклад: "I didn't want to do the surgery, but I knew I had to bite the bullet."
10. Cold feet
Ця фраза використовується для опису стану, коли людина відчуває раптовий страх або сумнів перед важливою подією чи рішенням. Зазвичай вона вживається у контексті одруження або великих змін у житті.
Приклад: "She got cold feet just before the wedding."
Вивчення цих ідіом допоможе не лише краще розуміти англійську мову, але й виразніше передавати свої почуття та емоції. Вони додають барв та емоційної глибини у спілкуванні, роблячи його більш багатим та цікавим.
