Кожна буква алфавіту має свою історію. Кастильська (або іспанська), одна з найбагатших мов у світі, має двадцять дві приголосні та п'ять голосних, які прийшли в сучасну іспанську ще з моменту її формування, але є одна особлива буква, яку ми зазвичай зустрічаємо в більшості слів, але не вимовляємо.
Так слова «huevo» (яйце) , «huesos» (кістки) або «huir» (убігати) вже давно стали мемами серед вивчаючих іспанську саме через цю букву Н (аче), яка за правилами читання іспанської мови не вимовляється. Справа в тому, що це єдина літера, яка не передає ніякий звук. Так само, як, наприклад, твердий знак в російській мові.
Досить цікавий випадок, оскільки в українській мові ми звикли вимовляти всі букви, а в іспанській взагалі понад 2000 слів починаються з цієї літери Н, наприклад "huérfano", "hay" або "honesto". Вона дійсно ніколи не промовляється навіть у буквосполученні, коли перед Н стоїть буква C, утворюючи буквосполучення "CH", яке дає відповідний йому звук - "Ч".
Навіщо потрібна літера H - це питання, яким задаються не тільки люди, які вивчають іспанську, але і будь-яка людина, яка володіє іспанською з народження. Протягом історії були навіть численні спроби прибрати букву Н з алфавіту.
У 1726 році автори словника іспанської мови Королівської академії попросили виключити H з іспанської абетки. У 1823 році венесуельський лінгвіст Андрес Белло представив орфографічну реформу разом з колумбійським письменником Хуаном Гарсіа дель Ріо, щоб прибрати букву Н. Навіть письменник Габріель Гарсіа Маркес багато років виступав за її ліквідування.
Доктор романської філології, професор іспанської мови Хосе Мануель Блекуа запевнив, що літера Н «має сенс, і вона існує тому, що протягом історії об’єднувала низку значень, які зникли з плином часу", - запевняє він видавництво BBC.
Справа в тому, що літера Н не завжди була німою. Фінікійці вимовляли його як "Х", греки говорили з мʼяким придиханням, а з переходом на латинь вимова Н стала м'якшою. Навіть був час, коли H стала вимовлятися як "Ф". Наприклад, борошно було "farina" замість сучасного "harina", крадіжка - "furto" або humo - "fumo". За даними RAE (Real Academia Española), буква H все ще вимовлялася через придихання в деяких словах до середини 16 століття, хоча кілька років тому, у 15 столітті, ця тенденція почала змінюватися, і її почали вважати типовою для вульгарної мови і нижчого класу.
Але в таких регіонах, як Естремадура, Канарські острови, Андалузії та у Латинській Америці літеру H також іноді вимовляють з сильним придиханням.
Слід додати, що H в іспанській мові використовується під час написання для розрізнення омофонних слів(слова, які звучать однаково, але пишуться по-різному та мають різне значення.) . Давайте роздивимось такі слова, як "ay"(просто вигук) і "hay" (є, існує), "ola"(хвиля) і "hola"(привіт) або "ala" (крило) і "hala"(виклик здивування).
І це навіть зумовлює наявність зяяння (наявність кількох голосних звуків усередині слова або на стику двох слів) типу «buho».
Візьмемо, наприклад, слово «huevo». В даному випадку наявність Н повністю виправдана. Справа в тому, що раніше літери U і V писали абсолютно однаково, тож тепер буква H служить для того, щоб визначити, що літера, яка стоїть після неї в слові «яйце», — це U, а не V», — пояснює Гарсія дель Ріо.
