Данный вид сокращений используется преимущественно молодежью для экономии времени при наборе электронных сообщений (viber, whats app, instagram). Если вы планируете переписываться с друзьями из Германии, Австрии или Швейцарии, данная статья будет вам полезна, и поможет разобраться с большим количеством чрезвычайно популярных немецкоязычных сокращений. Однако хочу отметить сокращения используемых только в неофициальных уведомлениях, поэтому их использование в рабочей или деловой переписке будет неуместным!
Самые распространенные могут быть использованы в любых электронных сообщениях:
- wms - was machsch so? (чем занимаешься?)
- gg - geht’s gut? (все хорошл?)
- bb - bis bald (до скорого)
- bn - bis nachher (до скорой встречи)
- bm - bis morgen (до завтра)
- ggg - ganz gross grins (очень сильно смеюсь)
- lw - langweilig (скучно)
- lg - liebe Grüsse (с наилучшими пожеланиями)
- mfg - mit freundlichen Grüssen (с искренним приветом)
- glg - ganz liebe Grüsse (с наилучшими пожеланиями)
- gn8 - gute Nacht (Спокойной ночи)
- hdg - hab dich gern (Люблю тебя)
- hdmfg - hab dich mega fest gern (обожаю тебя)
- ka – keine Ahnung (не знаю)
- kp – keinen Plan (не знаю)
- ev – eventuell (будет видно)
- vlt - vielleicht (возможно)
- akla – alles klar? (все понятно?)
- guk - Gruss und Kuss (Привет целую)
- Wayne – wen interessiert’s? (Кого это интересует?)
К другим распространенным сокращениям относятся (преимущественно используются подростками и молодежью до 25 лет):
- 143 i love you - (я тебя люблю)
- braduhi – brauchst du Hilfe? (тебе помочь?)
- bse - bin so einsam (я одинока)
- bvid – bin verliebt in dich (я влюблена в тебя)
- fanta - fahre noch tanken (еще заеду заправлюсь)
- ikd - Ich küsse dich (целую)
- ild – Ich liebe dich (люблю тебя)
- hase - habe Sehnsuch (я скучаю)
- bidunowa - Bist du noch wach? (еще не спишь?)
- lidumi? – Liebst du mich? (ты меня любишь?)
- leia - Liebling, es ist aus (любимый, мы расстаемся)
- luauki? – Lust auf Kino? (пойдемте в кино?)
- SB - schreib zuruck (отпиши)
- OMG - oh mein Gott (боже мой)
Примеры сообщений:
1) 10MIN2LATE AKLA)
Verspäte mich um 10 Minuten. Alles Klar)
2) BIGLEZUHAU cola cu
Bin gleich zu Hause. Komme später. Wir sehen uns
3) DGGN
KO15MISPÄ
Das geht gar nicht!
Komme 15 Minuten später
Ich hoffe der Artikel war interessant und jetzt können Sie eine SMS in Deutsch schreiben)) = Надеюсь статья была интересной и теперь вы можете переписываться на немецком и понимать популярные СМС сокращения))
