Если у Вас нет четырех лет обучения на филологическом факультете за плечами и термин "идиома" для Вас все еще остается каким-то однокоренным к "идиот", то вот Вам пример: представьте, что человек, для которого украинский язык не является родным слышит выражение типа "бити байдики". Кто такие те байки и что плохого они в жизни сделали?! Не понятно. Вот именно такие выражения немецкого языка и их значение мы сегодня разберем.
- Schwein haben (дословно - иметь свинью, получить свинью). Если Вы вдруг подумали, что это выражение имеет что-то общее с "подсунуть свинью" и означает какую-то неудачу, то я Вас немного огорчаю, ведь свинья в немецкой культуре - символ удачи, поэтому и значение будет соответственно "получить успех, удачу".
- Hinter dem Mond leben (дословно - жить позади луны). Прошло много лет с тех пор как человек впервые ступил на луну, но до сих пор там никто не живет. Немцы же так не считают и говорят о людях, которые отстали от жизни и не в курсе всех последних событий, что те живут позади луны.
- Jemandem die Daumen drücken (дословно - нажимать кому-то на большие пальцы). Представили себе примерно это действие? Выглядит довольно странно, не так ли? Когда немцы говорят, что нажимают Вам на большие пальцы (делать это на самом деле - необязательно) означает, что они желают Вам успехов в каком-то деле, или как говорят у нас, держат кулаки.
- Einen Kater haben (дословно - иметь кота). В немецком языке существует два слова: кот (der Kater) и кошка (die Katze). Если немцы рассказывают Вам, что имеют дома это животное, то скорее всего скажут, что имеют кошку, даже если их любимец мужского пола. Почему? Да потому что выражение "иметь кота" имеет еще и метафорическое значение, которое означает плохое самочувствие после того как перебрал с алкоголем. Поэтому будьте внимательны, говоря с немцами о своих домашних любимцах.
- Einen Korb bekommen (дословно - получить корзину). Хотя хорошая корзина вещь полезная в хозяйстве, но ни один немецкий мужчина не желает получить ее, ведь это означает отказ на предложение руки и сердца.
