Робота з перекладами та лексиконом Стронга

Більшість текстів давнини ми читаємо в перекладі; справді, недоцільно вивчати арамейську мову, щоб почитати в оригіналі Соломона, або давньогрецьку - щоб почитати Арістотеля. 

 

І тут виникає проблема: будь-який переклад дещо спотворює текст. Є, звісно словники, є й різні переклади більшості текстів. Особливо багато перекладів текстів, котрі входять в склад Біблії.

 

Доволі популярна звичка: коли стикаєшся з складним текстом, знайти його в кількох різних перекладах та вибрати той, котрий більш підходить твоїм поглядам.

 

Тут теж є проблема: таким чином текст підлаштовується під погляд людини. Тим не менше, якщо ти не спеціаліст по давніх мовах, як перевірити, чи вірно перекладено уривок?

 

На щастя, зараз, в 21 столітті, доступно достатньо інструментів, щоб вирішити цю задачу.

Пропоную зв'язку з кількох інструментів, котрі зможуть допомогти розібратись з текстом (перевірити коректність перекладу) людині, котра не є спеціалістом з давніх мов. Це оригінальний переклад та лексикон Стронга. Використання покажу на прикладі тексту з Приповістей Соломона, а саме ‘Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні. (Пр.27:6)’.

Є текст, який в Синодальному перекладі звучить: ‘Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. (Прит.27:6)’, а в перекладі Огієнка: ‘Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні. (Пр.27:6)’. Докори та побої - не одне і те ж, вірно? Отже, в одному з перекладів помилка. В якому?

Тут, думається, допоможе зв’язка з кількох інструментів. По-перше, це якийсь один переклад, котрий читається. Краще вибрати один з популярних перекладів (наприклад, переклад Огієнка або Синодальний). Скажете, він неточний? Неточності є в будь-якому перекладі; наступні інструменти дозволять їх знайти та перевірити. По-друге, підрядковий переклад. Не дає похибок в плані порядку та наявності слів. Може давати похибки в плані перекладу окремих слів (справа в тому, що багато слів можна перекласти різними способами, а підрядковий переклад, як правило, видає один варіант). І, по-третє, лексикон Стронга. Точно дає переклад окремих слів, може давати похибки стосовно порядку та наявності слів. 

Що таке лексикон Стронга (Конкорда́нція Стро́нга або симфонія Стронга)? Повний список значущих слів, котрі використовувались в оригіналі Біблії. Містить 8674 кореневі форми еврейских слів Старого Завіту та 5523 кореневі форми грецьких слів Нового Завіту. Як правило, номери накладені на ‘матрицю’ в вигляді будь-якого існуючого перекладу. Виглядає це так: кожне слово має свій номер, по котрому можна знайти список значень. Дозволяє перевірити коректність перекладу (особливо складних та спірних місць).

 

Я користуюсь вбудованим модулем в програму ‘Цитата из Библии - BibleQuote 6’ на ‘матриці’ Синодального перекладу. На даний момент є й новіші версії даної програми. Є й модулі з іншими текстами (мабуть, з більшістю перекладених на даний момент філософських текстів).

Завантажуємо установочний файл (на скріншоті репак, однак це несуттєва деталь, потрібний модуль є й в базовій версії):

 

 

Встановлюємо програму.

 

З’явиться ярлик на робочому столі:

Запускаємо.

Інтерфейс програми складається з кількох частин. Перш за все, область читання тексту в центрі екрану. Над ним - панель вкладок (програма дозволяє одночасно відкривати  кілька вкладок). Над панеллю вкладок - головне меню. Ліва колонка - допоміжна, може містити область переходів (як на скріншоті вище), результати пошуку, варіанти перекладу та інше; обирається за допомогою допоміжного меню, розміщеного над лівлю панеллю.

 

В допоміжному меню вибираємо вкладку вибору модуля:

Вибираємо Синодальний переклад з номерами Стронга:

Відкривається наступне вікно:

В головному меню вмикаємо лексикон Стронга (або натискаємо F5):

Вікно з текстом набуває наступного вигляду:

Як бачимо, біля кожного слова вказаний його номер в словнику Стронга. Натискаємо на номер слова, значення котрого нас цікавить. Припустимо, це слово ‘произвела’ з Буття 1:12 з номером 03318. Після цього вибмраємо вкладку в меню зліва, настискаючи на відповідний символ:

В колонці зліва відобразять можливі значення слова:

3318, יצא‎

A(qal): выходить, выступать. E(hi): 1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать; 2. производить. F(ho): быть выведенным иливынесенным.

 

Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University

Наведу приклад використання. Є текст, який в Синодальному перекладі звучить: ‘Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего. (Прит.27:6)’, а в перекладі Огієнка: ‘Побої коханого вірність показують, а в ненависника поцілунки численні. (Пр.27:6)’. Докори та побої - не одне і те ж, вірно? Отже, в одному з перекладів помилка. В якому? Часто для перевірки звіряють кілька різних перекладів (неправильний спосіб перевірки). І вибирають варіант, який інтуїтивно здасться вірнішим, або який більш відповідає поглядам людини. А інтуїтивно, який здається вірнішим? Ну ясна річ, що не побої, краще вже докори…

 

Що ж це слово означає насправді? Давайте перевіримо:

6482, פֶּצַע‎

рана, язва, побои.

Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University

 

Як не дивно, слово може означати побої, і ніяк не може докори… Передбачаю заперечення: що ж тоді, можна бити? А хіба вірш про це говорить? Вірш порівнює побої від людини, яка любить, з поцілунком людини, яка ненавидить. І все. Висновки роби сам. Хочеш оточити себе ненависниками з фальшивими поцілунками? Соломон не радить. А вибір роби сам.

 

Для повноти картини ще перевіримо слово, перекладене як поцілунки:

 

5390, נְשִׂיקָה‎

поцелуй, лобзание.

Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University

Лексикон Стронга дозволяє доволі точно віднайти значення слова. Проте є певні обмеження, пов’язані з перекладом, до котрого вони підв’язані: він може давати похибку стосовно порядку та навіть наявності слів.

 

Щоб відслідкувати ці неточності, слід скористатись або оригінальним текстом, або підрядковим перекладом. Це переклад, в котрому в основному рядку міститься оригінальний текст, а в рядку знизу - переклад (як правило, один з варіантів). Я використовую онлайн-версію, доступну за посиланням bible.in.ua/underl/index.htm; є також і версія для завантаження. Інтерфейс виглядає наступним чином: