Imperfetto и Passato prossimo - наиболее употребляемые прошедшие времена в итальянском языке. Оба обозначают действие, произошедшее в прошлом, но нельзя сказать, что они взаимозаменяемы. Несмотря на то, что начинающие их часто путают, правила использования этих времен четко определены в итальянской грамматике. Ниже рассмотрим конкретные примеры и выясним когда употреблять Passato prossimo, а когда Іmperfetto.
Passato prossimo употребляем когда речь идет о действии, которое НАЧАЛОСЬ и ЗАКОНЧИЛОСЬ (действие завершено) в прошлом (только один раз). Например:
Ieri sono andata al supermercato (Вчера я ходила в супермаркет).
Circa tre mesi fa Fabrizio si è innamorato di Maria (Примерно три месяца назад Фабрицио влюбился в Марию).
L'anno scorso abbiamo visitato Berlino (В прошлом году мы посетили Берлин).
Sono stato a Londra tre volte (Я был в Лондоне три раза).
Ho visto Mario settimana scorsa (Я видел Марио на прошлой неделе).
Обстоятельства времени, которые обычно употребляются с Рassato Рrossimo: l'anno scorso, ieri, la settimana scorsa, un anno fa, mese scorso, una volta.
Imperfetto употребляется в случаях, когда речь идет о:
1. 1. ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ, МНОГОРАЗОВОЕ ДЕЙСТВИЕ (также привычку):
Da piccola, Simona giocavacon le bambole (Симона в детстве играла куклами).
Prima di cominciare la dieta, Amalia mangiavamoltissimo (Прежде чем сесть на диету Амалия очень много ела).
Prendevo sempre l'autobus per andare a scuola (Я всегда добирался до школы автобусом).
2. Два или более действий, происходивших ОДНОВРЕМЕННО
Mentre guardava il film, Antonio mangiava pop corn e beveva Pepsi (Антонио смотрел фильм, ел поп-корн и пил пепси).
QuandoMarco si divertiva, Carla studiava (Когда Марко развлекался, Карла учился).
Quando il professore spiegava, gli studenti ascoltavano con attenzione (Профессор объяснял, а студенты внимательно слушали).
3. Фиксацию черт, признаков, характеристик, свойств персонажей, сред, предметов в ОПИСАНИЯХ
Era una bella giornata e il sole splendeva alto nel cieli, gli uccellini cantavano ed il vento soffiava leggero e fresco (Был замечательный день и солнце светило ярко, птички пели и дул легкий ветерок).
Nel locale c'erano molti palloncini rosa (В заведении было много розовых шариков).
La ragazza aveva una bellissima voce (У девушки был очаровательный голос).
Sua sorella era una persona seria (Ее сестра была серьезным человеком).
Scattare foto era vietato dentro al museo (В музее было запрещено фотографировать).
4. Состояние физическое, эмоциональное
Ero molto nervosa prima dell'esame (Я очень нервничала перед экзаменом).
Ieri sera avevo mal di testa (Вчера вечером у меня болела голова).
Eravamo davvero felici con poco (Нам требовалось так мало для счастья).
5. ВРЕМЯ, ВОЗРАСТ, ПОГОДУ
Erano le 10 del mattino (Было десять утра).
Avevo dieci anni (Мне было десять лет).
Faceva fresco, quasi freddo (Было прохладно, можно сказать холодно).
Обстоятельства времени, характерные для Imperfetto: sempre, di solito, quando, mentre, spesso, ogni tanto, tutti i giorni, a volte.
NOTA BENE. могут употребляться в одном предложении когда есть:
- совпадение двух действий, то есть когда одно действие происходит уже после того как началось другое, или последовательность действий:
Laura è arrivata mentre noi pranzavamo (Лаура приехала, когда мы обедали).
Erano le 5 del pomeriggio quando ha iniziato a piovere (Было пять утра, когда начался дождь).
Avevo 13 anni quando siamo trasferiti a Milano (Мне было 13 лет, когда мы переехали в Милан).
Mentre camminavo, ho visto una ragazza (Я шел и увидел девушку).
- отношение "ПРИЧИНА-ПОСЛЕДСТВИЕ", в котором причина выражена IMPERFETTO, а следствие - PASSATO PROSSIMO:
Non sono venuto perché stavo male (Я не пришел, потому что плохо себя чувствовал).
Stamattina siamo andati in una libreria del centro poiché volevamo comprare un libro (Сегодня утром мы пошли в центральный книжный магазин, поскольку хотели купить книгу).
Alla pizzeria c'era molta gente, così abbiamo aspettato (В пиццерии было много людей, поэтому мы подождали).
*Объяснения, содержащиеся в этой статье, относятся к уровню А1-В1 и не рассматривают вторичные функции Passatoprossimo и Imperfetto.
