Collocations - це пари чи групи слів, які часто використовуються разом. Ці комбінації звучать природньо для носіїв мови, але ті хто вивчають англійську мову мають докласти зусиль, щоб запам'ятати їх. Проте деякі комбінації також виглядають "неправильно" для носіїв мови.
Наприклад, прикметник fast використовується з іменником cars, але не з іменником aglance.
Вивчаючи колокації найважливішою частиною є вивчення лексики.
Види словосполучень:
· Adjectives and nouns (Прикметники та іменники)
Improving the health service is another key issue for government.
Покращення медичних послуг є ще одним ключовим питанням для уряду.
· Nouns and verbs (Іменники та дієслова)
The company launched the product in 1997.
Компанія випустила продукт у 1997 році.
· Noun and noun ( Іменник та іменник)
She felt a surge of anger.
Вона відчула прилив гніву.
· Verbs and adverbs (Дієслова та прислівники)
She smiled proudly as she looked at the photos.
Вона гордо посміхнулася, розглядаючи фотографії.
· Adverbs with adjectives (Прислівники з прикметниками)
We are happily married.
Ми щасливо одружені.
· Verbs and expressions with preposition ( Дієслова та вирази з прийменниками)
The little boy burst into tears.
Маленький хлопчик розплакався.
Деякі словосполучення є сталими: takeaphoto- зробити фото. Ніяке інше слово, окрім take, комбінуючись з aphoto утворює таке ж значення. Існують колокації, де декілька різних слів можуть утворюватись однакове чи схоже значення. Приклад: keep to/stick to the rules.
Ще приклади словосполучень:
You must make an effort and study for your exams. (not DO an effort)
Did they watch movie/film yesterday? (not LOOK movie/film)
Чи вони дивились фільм вчора?
There are some ancient monuments nearby. (not ANTIQUE monuments)
This truck has a powerful engine. (not STRONG engine)
Ця вантажівка має потужний двигун.
Чому вивчати колокації є хорошою ідеєю?
· Колокації дають можливість сказати про щось найбільш природньо. Порівняйте, smokingisstrictlyforbidden та smokingisstronglyforbidden.
· Словосполучення дають альтернативні способи розповісти про щось більш експресивно чи точно: замість Itwasverycoldandverydark, можна сказати Itwasbitterlycoldandpitchdark.
· Також колокації покращуть ваш стиль в написанні творів: замість povertycausescrime можна використати povertybreedscrime; замість abigmeal можна використати asubstantialmeal. Можливо, ви не захочете використовувати це в неофіційній розмові, але у написанні колокації допоможуть зробити текст більш читабельним та різноманітним.
Як вивчати колокації?
1. Регулярно переглядати вивчене.
2. Практикувати використання того, що вивчене в контексті, який є значущим особисто для вас.
3. Для легшого запам'ятовування шукати колокації, які згруповані однією тематикою. Або ви можете згрупувати колокації утворені за допомогою одного слова, наприклад:
You must find a way to help her.
Тимаєшзнатиспосіб, якдопомогтиїй.
I learnt the hard way that Jim cannot be trusted.
Янавчиласьнавласнихпомилках, щоДжімунеможнадовіряти.
Please tell me if she is getting in your way.
Будьласка, скажимені, якщовонастаєтобінашляху.
The promotion cut both ways.
Це заохочення має свої плюси та мінуси.
She is insane, by the way..
Між іншим, вона божевільна...
Пошук колокацій
Є два основних способи за допомогою яких можна знайти словосполучення.
1. Ви можете тренувати себе помічати їх, коли ви читаєте чи слухаєте що-небудь англійською мовою.
2. Також багато колокацій можна знайти в словниках. Шукаючи слово sharp (гострий), ви знайдете такі колокації:
a sharp pain - гострий біль
a sharp turn - крутий поворот
a sharp drop - різкий поворот
a sharp contrast - різкий контраст
a sharp rise - різкий підйом
Запис словосполучень
Найкращим способом запису колокації є показ фрази чи речення, де вона застосована. Виділіть колокацію підкреслюючи чи виділяючи її хайлайтером:
He doesn't have access to that kind of secret information.
Віннемаєдоступудотакоготипусекретноїінформації.
Peter gave Kim a very useful piece of advice.
Пітер дав Кім дуже корисну пораду.
Поради
Шукаючи нове слово занотовуйте його, використовуючи декілька словосполучень.
Виробіть звичку записувати цікаві колокації, які трапляються в текстах англійською мовою.
Успіхів у вивченні :)
