Сленг є невід’ємною частиною кожної мови. Для того, щоб максимально інтегруватися в іншомовне оточення потрібно мати не тільки академічні знання, а й розуміти сучасні мовні процеси та явища. Спочатку з ясуємо, що таке сленг? Сленг – це неофіційна, жива і динамічна лексика, яка з’являється серед певних соціальних, професійних та вікових груп. Саме сленг робить мову більш насиченою та менш формальною, і є цікавим для всіх, хто хоче вільно розмовляти іноземною мовою та не відрізнятися від носіїв!
2
Авторка поділила китайський сленг на умовні групи і пропонує вам з ними познайомитися!
3
Числові скорочення
4
Явище, яке зовсім не має аналогів в українській мові, тому його вкрай складно пояснити. В китайській мові є безліч слів, які вимовляються або однаково, або дуже схоже і відрізняються лише за тонами та змістом. Наприклад:
слова 吧八把巴爸扒вимовляються як «ba» але мають абсолютно різне значення.
5
Через це, використання цифр для заміни окремих слів давно стало трендом сучасної китайської мови і використовується у переписках для економію часу.
6
1) 88 [baba] – аналог англійського bye-bye
7
2) 555 [wuwuwu] – нагадує звуки плачу за співзвучністю і має український аналог «плак плак»
8
3) 519 [wuyaojiu] співзвучне фразі 我要酒і перекладається як «ходімо вип’єм»
9
4) 6868 [liubaliuba] відповідає фразі 溜吧！溜吧! і перекладається як «зливаєшься!»
10
5) 770 [qiqiling]відповідає фразі 亲亲你і перекладається як «цьомки»
11
Інтернет сленг
12
Стає все більш популярним через стрімкий розвиток нових технологій, кіно-індустрії, дизайну, сфери розваг та комп’ютерних ігор.
13
1) 高富帅gaofushuai – буквально «високий багатий красень». Слово стало популярним через однойменний мультфільм, в якому高富帅 було ім’ям головного героя. Використовується як стисла характеристика до ідеального чоловіка.
14
2) 累觉不爱leijuebuai – буквально «втомився кохати». Ця фраза стала вірусною через блог 13-річного підлітка, який втомився шукати кохання і втратив віру у романтичну любов. Зараз використовується у саркастичному сенсі, щоб виразити депресію через будь-які незначні події.
15
3) 去浪 qu lang – буквально «займатися серфінгом», зараз означає «піти тусуватися» «розважатися»
16
4) 卖萌maimeng буквально «торгувати симпатичністю» - старатися виглядати максимально милим. Зазвичай використовується як жарт у дописах до селфі або коментах.
17
5) 感觉身体被掏空 ganjue shenti bei taokong – «відчути як спустошується тіло». Зміст цієї фрази дуже легко розгадати: почуватися надто втомленим, знесиленим.
18
6) 重口味zhongkouwei – «міцний на смак». Має сучасний аналог – «хардкорний». Використовується як характеристика до жорстких або неприємних фільмів, музики і зображень. Також описує людей, які полюбляють подібний контент.
19
Запозичення з англійської мови
20
Як і в сучасній українській мові, в китайській з’являється все більше англійських запозичень. Проте не у всіх залишається той самий оригінальний зміст.
1) “out” в китайській мові набув значення «відсталий», «застарілий»
你太out了！
Ну ти і відсталий!
2) англійське “low” поступово замінило схоже за звучанням китайське слово陋«незначний», «вульгарний».
太low了! – бозна що!
21
3) 小case – тут ми бачимо мікс із двох мов, де англійське слово case замінило китайський аналог 事情«справа», «діло». І в результаті отримали значення – «не біда».
22
别着急啊，小case.
Не переживай, не проблема!
4) Photoshop (PS) – в китайській мові й зовсім перетворився на дієслово, яке означає «отфотошопити» або «редактувати».
这张照片你PS一下！
Відредактуй цю фотку!
Латинські скорочення
В китайській мові виникли через стрімку глобалізацію та поширення англійської мови в країні. Проте, використовуючи латинську абетку, китайські користувачі скорочують слова і поняття китайської мови.
23
1) GG (哥哥gege) – буквально перекладається як «старший брат» і має відповідне значення «братан».
24
2) NB(牛逼niubi) – має значення«крутий», «класний» або «стильний».
25
3) WDR (外地人waidiren) – буквальний переклад «іноземець», в інтернеті використовується у значенні «аутсайдер», «невдаха».
26
4) WSND (我是你爹woshinidie) – перекладаємо як «я – твій батько». Використовується щоб підкреслити свої переваги над опонентом.
27
5) PLMM (漂亮妹妹piaoliangmeimei) – буквальний переклад «красива сестричка»,в сучасній мові використовується у значені «гарнюня», «красива дівчина».
28
Звичайно сленгових слів набагато більше. Вони з’являються кожного дня і кожного дня набувають все нових і нових значень. Проте авторка бажає, щоб ви знайомилися лише із смішними і необразливими словами, які не несуть в собі жодного негативу. Пам’ятайте, вивчаючи нову мову ми стаємо кращими, цікавішими і культурнішими, тому дуже важливо зберігати її чистою і нормативною.
Бажаю всім натхнення у навчанні і скорішої практики в інтернет-спілкуванні!
Try the Pro HTML Editor No ads and limitations Save your settings More features: Custom CSS Auxiliary editor Tag manager Tag and tag attribute filters pro htmlg.com » Purchase The Pro HTML Editor License! pro Online HTML Editor The best real-time online HTML editor software kit with dynamic instant live visual preview and inline WYSIWYG editor using CKEditor and markup clean-up feature. Includes a HTML viewer, editor, compressor, beautifier and easy formatter. It's impossible to create invalid code with this tool. How To Use The HTML Editor? The operation of this HTML editor with built-in HTML Cleaner is very intuitive and it's working in your browser without installing any additional program. Compose your text using the WYSIWYG editor on the left and adjust formatting of the source code on the right. To convert Microsoft Word, PDF or any other rich-text documents to HTML, simply paste it in the visual editor. Perform bulk operations on the HTML code by clicking the Clean button after adjusting the settings. best html editorBefore you start composing the content for a live website I advise you to experiment with the features populating the work area with a demo text clicking the Quick Tour menu item. The visual editor works like a regular text composer program, just use the commands above the text area to adjust the content and in the meantime you'll notice the source editor changing with it. If you're familiar with HTML code composing then you can adjust the code on the right. What Can You Do With This Online WYSIWYG Editor The control panel above the HTML source editor lists the most important commands: – Revert the text back to the state before the cleaning or execution of any other major event. The visual editor has its own Undo button. – The fresh page command starts a new document. The same feature is listed below File / New document. – Deleting the new lines from the HTML code you can compress the source code. – Define replacement rules and execute them. Use the plus button to define new rules and the recycle bin to remove one. – Fill the page with meaningless writing to fill gaps or experiment with the layout. – Pick a color from the palette and use them with the easy Click and Copy feature. Save the active colors for later use or use the advanced color mixer by RGBColorCode.com – Activate automatic scroll. The two editors will scroll together when this option is enabled. – Adjust the font size according to your preferences. – Set up the cleaning options here. Your settings will not be lost when you leave the website. Click the header to select/disable all options. Clean – Execute all options that are checked in the settings (see gear icon above). Other important editing features You can try these HTML editor features to practice and to maximize your coding efficiency. Document converter – To convert any visual document like Excel, PDF, Word to HTML just paste the doc in the visual editor and the markup will show up instantly on the right. Online text editor – Compose documents, just like in a rich text editor. Use the control panel to include images, tables, headings, lists and other items to your paper. Copy - paste – The editor won't allow you to save the documents. For this you have to copy your generated code into a blank text file, change its extension to .html and open it in a web browser. Work with tables – Using the WYSIWYG editor panel you can create a table of any dimmension in only 2 clicks. There's a cleaning option to convert them to styled DIV tags. Undo – Both editors have this function which allows to revert back the document to a previous state, ie. before the cleaning has been performed. Interactive demo – Take a 4-step tour going through the features clicking the Quick Tour menu item. Learn how to use the redactor and experiment with the demo text. Never forget: Have a backup before using this tool to make sure you can always revert back to your original document. Always check your code before publishing on a live website. Check the quality of the article. This editor never saves or sends out your document, all operations are performed on your local computer. Like most websites, this one uses cookies. Div Table Styling Make sure you apply the CSS code below when you publish tables converted to div elements. Try the interactive online table styler which can generate grids from both div and table elements. These are both supported by this editor. Please note that the class names used by us are slightly different than the ones used by DivTable.com. .rTable { display: table; width: 100%;} .rTableRow { display: table-row; } .rTableHeading { background-color: #ddd; display: table-header-group; } .rTableCell, .rTableHead { display: table-cell; padding: 3px 10px; border: 1px solid #999999; } .rTableHeading { display: table-header-group; background-color: #ddd; font-weight: bold; } .rTableFoot { display: table-footer-group; font-weight: bold; background-color: #ddd; } .rTableBody { display: table-row-group; }
