Особливості вступу на спеціальність перекладача

Напевно, людина, яка має жагу до вивчення мов, неодноразово задумувалася над тим, щоб пов’язати життя з мовами. Професій багато: лінгвіст, репетитор, вчитель, перекладач. В цій статті я розповім про останнього.Вступ на спеціальність перекладача вимагає неабияких зусиль. Багато абітурієнтів обирають цю спеціальність, щоб ‘підтягнути’ мову, але мало хто знає, що вступати потрібно вже із високим рівнем володіння мовою (не менше B2). Звичайно, ви будете вивчати такі дисципліни як морфологія, лексикологія, стилістика, але водночас будете мати такі предмети як усний та письмовий переклад. Для цього необхідно бути впевненим у своїх граматичних навичках та мати багатий словниковий запас.Чим відрізняється перекладач від науковця? Науковець знає багато в одній сфері, а перекладач трохи в різних сферах. Під час навчання ви матимете справу з різними направленнями: технічним (посібники по використанню різної техніки), економічним, юридичним, а також перекладом медичних текстів (інструкції до ліків, рецепти від лікарів, медичні довідки з різними діагнозами та описами хвороби). Під час навчання ви будете мати справу також з таким дисциплінами як фізика, право, економіка, математика, хімія. Всім нам відомо, що склад розуму людини можна поділити на математичний та гуманітарний. Але я мушу вас попередити завчасно, що навіть на філологічних факультетах зі спеціальністю перекладач ви будете мати справу з точними науками (не варто панікувати, вам не доведеться розв’язувати рівняння, але ви маєте опанувати термінологію тої чи іншої точної науки). Без сумнівів, викладачі прийдуть на допомогу і підкажуть як справлятися з труднощами в процесі перекладу.Не варто забувати про всебічний розвиток. Перекладачі – люди, які мають високий інтелект. Вони повинні бути в курсі всіх новин світу, цікавитися політикою, новинками в технологіях, мистецтві, музиці і т.д. Привчайте себе ще перед вступом поглинати та аналізувати інформацію. Візьміть книгу з географії або атлас та повчіть країни і їх столиці як українською так і англійською (або мовою, з якою ви плануєте працювати). Один із головних інструментів цієї нелегкої професії є пам’ять. Якщо в школі ви мали проблеми із вивченням віршів на пам’ять чи написанням переказів текстів – тренуйтеся. На даний час існує багато книжок, які написані спеціально для розвитку пам’яті. В них ви знайдете різні вправи, що тренують ваш робочий інструмент.Важливим пунктом також є вивчення ринку праці. Не лінуйтеся пошукати на просторах інтернету в яких країнах зростає попит на перекладачів. Можливо, саме там вам потрібно шукати університет для вступу, аби відразу звикати до іншомовного середовища. На ринку праці на даний момент є популярною іспанська мова (у відносинах Іспанії та США), а також китайська (в зв’язку із важкістю вивчення мови) та німецька (із розвитком технологій в Німеччині).Можете навіть не роздумувати над вступом на цю спеціальність, якщо ваша родина інтернаціональна і ви зростали у білінгвальному середовищі. Оскільки для вас вже є природнім розмовляти та мислити двома мовами одночасно і не складає труднощів перемикатися між мовами. Як відомо, майже всі діти в Україні з дитинства чують не лише українську, а й російську. Це може стати для вас великим плюсом, оскільки чим більше мов знає перекладач, тим більше можливостей перед ним з’являється. Не забувайте, що мова – це не лише набір правил, а й культурне середовище, яке може мати величезні відмінності з вашою рідною культурою і фольклором. Якщо ви не любите спілкуватися з людьми, то ця професія також може мати місце у вашому житті. Багато перекладачів, починаючи з 2020 року почали працювати з дому. Вони отримують замовлення через електронну пошту і майже не комунікують із замовником face-to-face. Багато читайте різної літератури (особливо сучасної), це допоможе вам краще будувати змістовні речення та швидко формулювати думку.Не бійтеся кидати собі виклики, спробуйте себе в цій справі. Це принесе вам не тільки достаток (адже це високооплачувана професія), а й триматиме ваші знання та інтелект в гарній формі. Саме в цій професії ви зрозумієте вислів: «Вчитися ніколи не пізно».

Ірина Р.

Первый урок, который запомнится ученикам

Самые популярные слова на английском: список с переводом

Праздник 1 сентября: лучшие стихи и сценарии к первому звонку

Глаголы, которые нужно знать для изучения английского

150 грн/час

Ірина, 20 років, м.Умань, Черкаська обл.

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графичесий дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Логопед

Все статьи репетитора: Ірина Р.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Ирина Р.