Переклад заголовків книг з англійської мови

<img src="https://api.buki.com.ua/blog_image/2H/Ag/2HAg7lcrugyO9caYTVUNW9SF8AKiflJpIu6L6llG.jpg" alt="" width="893" height="502">
Заголовок книги - це важливий композиційний елемент, тому під час перекладу потрібно враховувати функцію заголовка та його смисловий зв'язок із текстом. Перекласти дослівно - найпростіше рішення, але часто словникова відповідність мови оригіналу та перекладу відсутня або не може бути використана в умовах даного контексту. Тоді застосовують перекладацькі трансформації, поділяючи їх на лексичні, граматичні та лексико-граматичні (у них одночасно торкаються лексичних і граматичних перетворень, або здійснюють перехід від лексичних змін до граматичних і навпаки). Розглянемо загальноприйняті прийоми трансформацій.
<h3>Граматичні трансформації:</h3>
<ol>
<li>Дослівний переклад - це переклад, за якого текст оригіналу передається іншою мовою за допомогою аналогічної структури.</li>
</ol>
They came to me. - Вони прийшли до мене.
<ol start="2">
<li>Членування - це поділ речення на дві або більше частини.</li>
</ol>
The final exam results won't be discussed with stusents, but only with their parents. - Результати випускного іспиту не будуть обговорюватися з учнями. Вони обговорюватимуться тільки з батьками.
 3. Об'єднання - це зворотна трансформація, за якої об'єднують два простих речення в одне складне.
Єдине, що не давало мені спати, - це наш пес. It seemed to be restless. - Єдине, що не давало мені заснути, - наш невгамовний собака.
<ol start="4">
<li>Заміна - це різноманітна трансформація, за якої можуть змінюватися форми слова, частини мови та члени речення.</li>
</ol>
She said she knew how to plan things right. - Вона сказала, що знає, як усе спланувати.
<ol start="5">
<li>Упущення та додавання - це способи перекладу, за яких вносять додаткові слова або, навпаки, опускають.</li>
</ol>
The doctor came round for old Mr. Smith's tests. - Доктор зайшов перевірити аналізи літнього містера Сміта. (додавання)
I left the meeting room and went outside to cool off. - Я вийшов із конференц-зали, щоб охолонути. (опущення)
<h4>Лексичні трансформації:</h4>
<ol>
<li>транскрибування і транслітерація - це прийоми перекладу за допомогою букв мови перекладу. Під час транскрибування передається звукова форма слова, а під час транслітерації його граматична форма, слово передається за літерами.</li>
</ol>
Church was his daughter's cat. - Черч - кіт його дочки. (транскрибування)
Louis Creed lost his father at three. - Луїс Крід втратив батька, коли йому було три. (транслітерація)
<ol start="2">
<li>Калькування - метод, за якого створюється нове слово або стійке поєднання, що копіює структуру оригіналу.</li>
</ol>
The Green revolution started. - Почалася зелена революція.
 3. Лексико-семантичні заміни (конкретизація, генералізація та модуляція) це прийоми перекладу, за яких слова оригіналу і перекладу не збігаються або частково збігаються без шкоди для сенсу.
- Під час конкретизації, замінюють слова або словосполучення вихідної мови з широким значенням на слово або словосполучення мови перекладу з вузьким значенням.
An excellent meal was served for us in the morning. - Вранці нам подали чудовий сніданок.
- Генералізація - це зворотне конкретизації перетворення, під час якого замінюють слова вихідної мови з вузьким значенням на слово з широким значенням.
Tomas gave her a Rolex for her birthday. - Томас підніс їй наручний годинник.
- Модуляція або смисловий розвиток - це трансформація, під час якої здійснюють заміну слова або словосполучення вихідної мови на структуру мови перекладу, що логічно виводиться зі значення оригіналу.
I don't blame her. - Її можна зрозуміти.
<h4>Лексико-граматичні трансформації:</h4>
1) Антонімічний переклад, за якого здійснюється заміна стверджувальної форми в оригіналі на заперечну в перекладі або, навпаки, заперечної на стверджувальну.
This house is not unworthy. - Цей будинок вартісний.
2) Описовий переклад - це трансформація, за якої слово оригіналу замінюється словосполученням, що виражає його значення і дає повне пояснення або визначення цього значення мовою перекладу.
a commuter - той, хто приїжджає з передмістя
a conservationist - захисник природи
3) Компенсацію, за якої елементи смислу, втрачені під час перекладу, передають якимось іншим засобом, причому необов'язково в тому ж самому місці.
He dropped his MacBook when leaving. - Йдучи, він упустив ноутбук.
Отже, заголовок це зазвичай перше, що бачить читач. Перекладати заголовки дослівно не найкраща ідея, бо може губитися задум усього твору. Художній переклад передасть не лише суть змісту, а й привабить читача.
Під час перекладу одного заголовка, можуть використовуватися різні трансформації. Наприклад, назву книги Стівена Кінга 'All that you love will be carried away' переклали "Усе, що ти любив колись, вітром понесе" (пер. Н. Рейна). Перекладач застосував граматичну заміну (теперішній час змінив на минулий), доповнення ("колись") і смисловий розвиток ("вітром понесе").

Ольга К.

Подготовка к НМТ по математике 2026

Апелляция результатов НМТ-2026

Как задавать вопросы на английском языке: таблица и примеры

Преодолеваем языковой барьер: советы и лайфхаки

700 грн/час

-General English
-Business English
-Speaking course
-Grammar practice 
-Travel course
-Job interview preparation
Specific: English for Engineers, Aviation, Gaz and Oil, Sales and Marketing, Marine English


Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Все статьи репетитора: Ольга К.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Ольга К.