Особливості перекладу сталих фраз в англійській мові

Переклад з іноземної мови - справа не проста, особливо для початківців. Гугл перекладач далеко не завжди може впоратися зі складними фразами та конструкціями, а також мовними особливостями.В нагоді завжди стануть словники, наприклад Lingvo, Multitran, Linguee, які пропонують не лише переклад окремого слова, а й містять сталі вирази та приклади вживання слів у реченнях. Незважаючи на повсякденний доступ до сучасних технологій, потрібно постійно займатися самоосвітою, а сталі вирази краще вчити напам'ять. Як то кажуть: знання за плечима не носити. Окрім того, використання в мові сталих фраз свідчить про високий рівень знань співрозмовника та добре володіння мовою. До того ж, вживання сталих виразів в усному мовленні чи творах на ЗНО та олімпіадах приносить додаткові бали. Наприклад, зі словами "говорити", "розмова", "висловити думку" існують такі фрази:<ul>
<li>get a word in edgeways - вставити слово</li>
<li>give a talking to -винести догану, насварити</li>
<li>to talk down - принижувати</li>
<li>to put smth in a nutshell/to cut the long story short - коротко кажучи</li>
<li>to speak one`s mind - висловити думку</li>
<li>to start the ball rolling - розпочати розмову</li>
<li>to keep the ball rolling - продовжити розмову</li>
<li>talk sense - говорити по суті</li>
<li>this is a small talk - це порожня розмова</li>
<li>to talk rubbish - говорити дурниці</li>
<li>to speak at cross purposes - говорити кожен про своє (не розуміючи один одного)</li>
</ul>Слово "плечі" теж може перекладатися по-різному:<ul>
<li>bite off more than one can chew - справа "не по плечу"</li>
<li>under belt - мати щось за плечима</li>
<li>seasoned/experience under one's belt - мати великий досвід за плечима</li>
<li>take by the shoulders - взяти за плечі</li>
<li>forty years of toil lie behind him - (у нього) за плечима сорок років трудового життя</li>
</ul>"Бити, стукати, вдаритися" також мають кілька варіантів перекладу, як-от "beat, knock, hit, blow":<ul>
<li>Don`t beat the children! - Не бийте дітей!</li>
<li>to beat the carpet - вибивати килим</li>
<li>to beat drums - бити в барабани</li>
<li>to knock the window - стукати в вікно</li>
<li>The rain was beating against the window. - Дощ бив у вікно.</li>
<li>He was beadly beaten. - Його сильно побили.</li>
<li>He hit his head. - Він вдарився головою.</li>
<li>to hit/blow a strike - нанести удар</li>
<li>at one blow - одним ударом</li>
</ul>У корпоративній та бізнес-англійській досить часто використовуються такі слова, як "справи" та "бізнес". Слід бути дуже уважним, щоб не сплутати переклад та правильно висловити свою думку.Українському слову "справа" (російському - "дело") в англійській мові є декілька відповідників. Business/matter/case/action/deal/point - у яких висловах яке слово краще вжити?Business<ul>
<li>Its`s none of my business. - Це не моя справа.</li>
<li>Mind your own business. - Не лізь у чужі справи.</li>
<li>do business - у нас з ними бізнес.</li>
<li>to be in cotton business - торгувати бавовною</li>
<li>business hours - робочі години</li>
<li>big business - крупний бізнес</li>
<li>small business - маленьке підприємство</li>
</ul>Matter<ul>
<li>It`s a matter of great importance. - Це дуже важлива справа.</li>
<li>the matter of life and death - питання життя і смерті</li>
<li>easy matter - просте питання, проста справа</li>
<li>small matters - дрібниці</li>
<li>it`s a matter of time - це питання часу</li>
<li>to make the matters worse - гірше того</li>
<li>What`s the matter? - Що трапилося?</li>
<li>No matter. - Нічого страшного.</li>
<li>It doesn`t matter to me. - Мені все одно/байдуже.</li>
<li>What does it matter? - Яке це має значення?</li>
<li>It`s a matter of taste. - Це справа смаку.</li>
<li>business matters - питання бізнесу</li>
<li>As a matter of fact - Фактично</li>
</ul>Case<ul>
<li>hearing of the case - слухання справи (в суді)</li>
<li>in any case - у будь-якому випадку</li>
<li>just in case - про всяк випадок</li>
<li>in case of - у випадку</li>
</ul>Action<ul>
<li>a man of action - людина справи</li>
<li>to put smth out of action - вивести з ладу</li>
<li>to bring an action against smb - розпочати провадження/справу</li>
</ul>Deal<ul>
<li>We`ll deal this matter. - Ми займемося цією справою.</li>
<li>to make a deal - укласти угоду</li>
<li>It`s a deal! - Домовилися!</li>
</ul>Point<ul>
<li>The point is that ... - Справа в тому, що ...</li>
<li>That`s just the point. - В цьому то й справа.</li>
<li>Keep to the point. - Ближче до діла.</li>
<li>to be on the point of - збиратися (щось зробити)</li>
</ul>Тож зберігайте собі ці корисні фрази, вчіть їх напам'ять і якомога частіше вживайте. Адже, як сказав давньогрецький філософ Сократ: "Заговори, щоб я тебе побачив".Говоріть правильно і цікавої вам англійської!

Мирослава Г.

Профессии будущего: что изучать уже сегодня?

Репетитор: как начать?

Что такое приоритеты при поступлении в вуз, и как они работают в 2025 году в Украине?

Техника быстрого чтения: советы и онлайн-тренажеры

250 грн/час

Репетитор з англійської мови.

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графичесий дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Логопед

Все статьи репетитора: Мирослава Г.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Мирослава Г.