American Slang / Американський сленг

Сленг – як потужне джерело поповнення лексичного складу на сучасному етапіЄ ще одна поширена сфера англійської лексики, яка останнім часом активно проникає в літературу і кіно і вимагає тому спеціальних пояснень – американський сленг. Сленг займає досить велику частину словника сучасної американця. В останні десятиліття не тільки американський, але й британський варіант в значній мірі поповнює свої лексико-фразеологічні та словотворчі ресурси із загального та спеціального сленгу (головним чином, з американського).Запозичення одиниць сленгу та жаргонів, пов`язане, головним чином, з потребою в експресивних засобах. Такі одиниці, як правило, не стільки дають найменування речам, явищам тощо, скільки характеризують їх і функціонують як експресивно-стилістичні синоніми літературної лексики. Поширеним явищем можна вважати і безеквівалентність сленгізмів та жаргонізмів щодо літературних одиниць, тобто коли такі слова виникають в соціальних та професійних різновидах розмовного мовлення (а саме там виникає більшість неологізмів) як єдині позначення певних речей та явищ. Природно, що саме такі слова в першу чергу здобувають громадянство в літературній нормі: baby-boomer (boomer), bugging, crack, buster, mugging, yuppie. Зростання масштабів запозичення та асиміляції сленгізмів та жаргонізмів в британському "стандарті" пов`язане з їх широким вживанням в самих респектабельних британських джерелах, в "якісній" пресі, якій в останні десятиліття притаманною стає певна орієнтація на "розмовність" (за прикладом американської преси) .Отже, у ХХІ столітті йде активний процес переходу сленгової лексики в літературну англійську. У недавньому минулому сленговими були такі нині поширені слова і вирази, як of course, to take part, to get up, lunch. Особливо слід сказати про вираз, який останнім часом входить у всі шкільні підручники англійської мови, будучи за походженням американської сленговою ідіомою. Це вираз ОК, розмовна абревіатура словосполучення all correct («все правильно»). Значення цього слова: 1. «будь ласка» (відповідь на вираження подяки);2. «здоровий», «здорова», «здорові» (у відповідь на питання типу «How are you?», «How is your wife?»);3. «правильно»;4. «все гаразд»;5. «добре»,(«добре» синонім «all right»).В даний час йде активне проникнення в англійську мову інших, незвичних для нас, варіантів ствердження і заперечення. Замість yes навіть британці нині вживають yea. Крім того, англійці на часто канадський манер говорять не yes, а yap, і не no, а nope. Американський варіант англійської вплинув і на функціонування власних назв. У нинішньому столітті продовжила розвиток традиція використання дериватів повних імен (зменшувальні і зменшувально пестливі форми) як самостійних імен. Деривати імен в сучасній англійській мові вживаються не тільки на приватно-побутовому рівні спілкування (серед родичів, друзів і знайомих), але і в офіційній обстановці. Прикладом цьому можуть служити імена деяких президентів США: James Earl Carter скоротилося до Jimmy Carter, William Jefferson Clinton - до Bill Clinton.Останнім часом відзначається тенденція до певної демократизації британської літературної норми. Про сучасне поширення сленгу в порівнянні з попередніми роками писали ще в 2000 році укладачі словника The New Oxford Thesaurus of English . Якщо покоління тому принципом включення одиниць в британські словники була орієнтація “на мову освічених людей“, то зараз лексикографи, орієнтуються, в основному, “на мову вулиці“ . Певною мірою орієнтація “на розмовність“ стає характерною навіть для британської якісної преси.Про це свідчить, насамперед, уживання в ній американського сленгу. Слово boomer (Амер.1) той, хто створює ажіотаж, галас 2) переселенець, що спішно переїжджає в роки буму в нове місто або район 3) мігруючий робітник, батрак), наприклад, запозичене з американського сленгу, вживається навіть у такій “високоякісній“ британській газеті, як «Financial Times»: Today the boomers happen to be passing through their 40s and 50s. (Financial Times, Sept. 6 -7, 2003).Можна говорити про сучасну тенденцію “підвищення стилістичного статусу“ мовних одиниць. Так, у виданні 2003 року словника Коллінза більш 70 слів, що вважалися “табу“, вульгаризмами у попередньому виданні (2000 року), вже маркуються як одиниці сленгової і розмовної лексики. Взагалі вважається, що зараз “мову спускають в унітаз“, і в якості основної причини цього “явища“ відзначають зростання добробуту: чим багатіше стає суспільство, тим воно стає грубішим. Це відчувається, на думку дослідників, не тільки в одязі людей і в їх манерах, але й у їхній зміні ставлення до сленгу. Так, до останнього видання американського академічного словника на правах нормативної розмовної лексики внесено значну кількість“сленгізмів“, особливо одиниць молодіжного жаргону, наприклад, def, phat (informal excellent).Матеріали дослідження свідчать, що в останні десятиліття соціолект афроамериканців (Ebonics [ɪ'bɒnɪks]) перетворюється на одне з головних джерел поповнення розмовного мовлення та літературного стандарту англійської мови в США і справляє певний вплив на британський варіант. Значна кількість слів і словосполучень діалекту афроамериканців в останні десятиліття перейшло в загальну мову не тільки американського, але й інших варіантів, наприклад, такі одиниці, як to bad-mouth, high-five, let it all hang out .Процес запозичення афроамериканізмів посилився останнім часом. У книзі професора Смітермана наводяться, наприклад, понад 150 слів і словосполучень, що за останні роки були запозичені у розмовні різновиди американського варіанта англійської мови. Так, слово phat “чудовий, миловидний; гарний” було одним із популярних афроамериканізмів кінця ХХ сторіччя. На початку XXI століття це слово вже починає вживатися в середовищі “білої молоді“ .Афроамериканізм bling-bling було запозичено із мови представників субкультури “хіп-хоп” і музики реп, які є невід'ємною частиною більш загальної субкультури негритянської молоді. Це слово ніби відтворює звукові і візуальні характеристикиювелірних прикрас, а в літературній мові вживається в переносному значенні длявведення поняття слави, відомості, статусу зірки, знаменитості: Sports prodigies are not doing it for the bling-bling or the glory. (The New York Times Magazine, Sept. 21,2003). Hip-hop is not about “bling-bling”, Pharrell trucker hats and “phat” beats. (TheDaily Texan, Sept. 26, 2003). Це слово стало настільки відомим, що вживається в “якісній пресі“ без пояснень і вже включено в останні видання академічних словників. Із жаргону чорношкірих спортсменів-баскетболістів було запозичене дієслово to slam dunk. Якщо у цьому жаргон воно мало значення “відправити м'яч у кошик з великою силою“ то в розмовній літературній мові американського варіанту воно почало вживатися для номінації і характеристики поняття “завдати сильного, нищівного удару“, причому надалі цей жаргонізм зазнав і функціонально-семантичної “трансорієнтації“ і почав виконувати роль прикметника: He believes there’s no “slam-dunk” proof that any of the artificial sweeteners is clearly dangerous or perfectly safe. (Time, Sept. 15, 2005).Можна відзначити особливу роль кінофільмів у популяризації “афроамериканізмів”, оскільки у зв'язку з дією чинника політичної коректності одним із головних героїв будь-якого американського художнього фільму повинні бути негр або негритянка. Стає модним уживати слова і вирази діалекту афроамериканців в офіційних виступах, у рекламі. Так, на судовому процесі проти президента Клінтона його захисник хизується образними афроамериканізмами типу like white on rice, а сам Білл Клінтон вже в якості колишнього президента в антинаркотичній рекламі вживає афроамериканізм upside the head .Важливим джерелом поповнення розмовної лексики англійської мови можна вважати і молодіжний жаргон. Так, думку дослідників, великий внесок у розвиток сучасної англійської мови вносять звичайні американські дівчатка-тінейджери - модниці, озброєні незмінним мобільником, що мають численних друзів і шанувальників. Підліткова мова відрізняється "телеграфним стилем", що формується завдяки популярності SMS-повідомлень, електронної пошти, ICQ та інтернет-чатів. Найбільш виразними останніми неологізмами визнані: prostitot - дитина, одягнена як поп-зірка, chicken head - негарна дівчинка чи lollipopalooza - збіговисько привабливих молодих людей (lollipop / lollypop - льодяник - так американські дівчата іменують вподобаних хлопців). Безперечно, ми не можемо обійти стороною тенденцію до скорочення слів, яка є характерною рисою процесів, що відбуваються у сучасній англійській мові. Поруч з формами although, all right, through в AE все частіше зустрічаються форми altho, alright, thru. Тенденція до максимального «шарадного» типу скорочення особливо характерна для мови інтернету, де абсолютно звичними і всім зрозумілими стають такі, наприклад, форми, як:<ul>
<li>who ru? замість who are you?; </li>
<li>4 u замість for you; ICQ замість I seek you.</li>
</ul>Відзначимо, що навіть самі американські лексикографи свою професійну діяльність характеризують за допомогою таких жаргонних слів, як lexies, lexos:<ul>
<li>Lexies who prefer to be called as “lexos” risk being prescriptive ( lexies is the common informal usage for writers of dictionaries). </li>
</ul>Наведений матеріал свідчить, таким чином, що на сучасному етапі розвитку англійської мови існує тенденція до її демократизації, до зближення писемно-літературнї частини англійської мови з усно-розмовним різновидом. “Внутрішні запозичення” не тільки кількісно збагачують словниковий склад, але й певним чином визначають і якісні зміни в процесах розвитку сучасної англійської мови шляхом словотвору та семантичної еволюції лексики.

Валерія В.

Вальдорфская школа: особенности обучения в Украине

Как обучать поколение Z?

Инклюзивное образование в Украине: основы и развитие

Учим польский: лучшие художественные книги для начинающих

300 грн/час

Я Валерія, і я обожнюю свою роботу. Я не вчитель університету, але мовами володію краще ніж будь-який вчитель.

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Все статьи репетитора: Валерія В.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Валерия В.