Нідерландська мова є однією з мов Європейського Союзу й офіційною мовою Нідерландів та Бельгії, яка використовується в культурі, науці, бізнесі та повсякденному житті. Проте, як і в будь-якому іншому процесі вивчення іноземної мови, виникають певні труднощі, пов’язані з відмінністю нідерландської, від мови якою володіє учень.
У цій статті розглянемо основні складнощі, які виникають при вивченні нідерландської мови для українців та запропонуємо декілька порад щодо їх подолання.
Першою проблемою є граматика. У нідерландській мові, порівняно із українською, порядок слів у реченні може відрізнятися, що може призводити до нерозуміння сенсу висловлювань. Також, граматика може бути складною через використання різних частин мови, які можуть мати різні форми та закінчення.
Порада - щоб подолати ці труднощі, варто практикуватися у складанні речень та використанні правильного порядку слів. Легше за все це робити, використовуючи зразки речень з підручників, виконуючи вправи з граматики від вчителя та у спілкуванні з носієм мови. Також можна використовувати додатки, як наприклад, Duolingo, Babbel, Tandem, Memrise, Busuu.
Наступною складністю може стати вивчення лексики, адже в нідерландській мові, за різними підрахунками, налічується до 600 тисяч слів!!! (для порівняння, сучасна українська мова має близько 256 тисяч слів).
Ще однією проблемою може стати велика кількість фразеологізмів та ідіом, які можуть мати неочевидне значення, що важко зрозуміти для початківців. Також, деякі слова можуть мати кілька значень, залежно від контексту вживання, що може бути збити з пантелику учнів.
Щоб уникнути цих проблем, рекомендовано зосереджуватися на найбільш вживаних словах у мові та використовувати їх у розмовному та писемному спілкуванні. Просто намагайтеся якомога частіше застосовувати крилаті вирази у спілкуванні. Також, корисно вивчати спеціальні групи слів, такі як числівники, прикметники та іменники, сформовані по темам. Вони 100% допоможуть у формуванні базового словника. Звісно, для кращого розуміння фразеологізмів, як і у попередній пораді, рекомендується живе спілкування з викладачем або носієм мови на різноманітні повсякденні теми.
Ще однією складністю для українців може бути вимова нідерландської, оскільки вона має свої особливості та звуки, які можуть бути незвичними. Наприклад, звук [ui] та [ui̯] можуть бути складними для вимови, оскільки їх немає в українській мові. Також, деякі звуки можуть змінюватися залежно від контексту.
Для вивчення вимови цих звуків не достатньо буде лише підручників та письмових завдань, необхідним буде проведення заняття із викладачем, слухати вимову носіїв мови або перегляд різноманітних відео чи фільмів із субтитрами на нідерландській мові. Наприклад, можна подивитися такі популярні нідерландські фільми як “Чорна книга”, “Адмірал”, “Дівчина з перловою сережкою”, “Фокус”, “Маленькі боги”. Але завжди рекомендується на першому етапі вивчення мови мати живе спілкування з репетитором, який поставить правильну вимову.
Усі ці труднощі можна успішно подолати, якщо над ними систематично працювати. Для цього корисно регулярно практикуватися в розмовному та писемному спілкуванні, вивчати граматику і лексику, вдосконалювати вимову та звертатися за допомогою до досвідчених викладачів.
Вивчення голландської мови може бути важким, але з правильним підходом та наполегливістю, воно буде успішним і цікавим процесом!
