С чем у вас ассоциируется французский? Для меня французский – это прежде всего его мелодичное звучание, пьянящее и вдохновляющее к изучению!
Относительно темы произношения мои ученики задают мне много вопросов.
Почему французское произношение так сложно? Почему слова произносятся не так, как пишутся? (например, в слове «beaucoup» 8 букв, а в произношении оно передается только 4 звуками). Нужно ли вообще учить эти знаки транскрипции или можно просто записывать звучание слов украинскими буквами?
Действительно, для нас, украинцев, привыкших к тому, как слово пишется, так и читается, французское произношение кажется несколько сложным. Но когда есть мотивация, то нам все по силам!
Ловите несколько советов о том, как правильно практиковать французское произношение.
Совет 1.
Когда начинаешь изучать этот язык, очень важно научиться правильно произносить звуки, особенно те, которые не свойственны украинскому языку. Лучший способ – это имитировать учителей – носителей языка и делать это перед зеркалом!
Совет 2
Выучить знаки транскрипции. Эти знаки помогут правильно прочитать и произнести слова.
Совет 3.
Выучить правила чтения. Во французском языке много правил произношения каждой буквы и из каждого из этих правил может быть много исключений. Произношение зависит от того, закрыт или открыт слог, какая буква стоит к этому звуку и которая стоит после.
Итак, если хотите хорошо звучать на французском, то правила чтения таки придется выучить. Если не все, то хотя бы часть из них. Произношение же отдельных, особых слов нужно запомнить.
Ваше умение общаться зависит не только от знания правильного произношения, но и от осведомленности в грамматике, лексике. Я учу языку комплексно, акцентируя внимание на правильном произношении, мелодике, потому что от этого зависит, поймут ли вас!
Изучение всех правил произношения во французском языке может показаться сложным, но, как и все, оно станет легче со временем и практикой. Важно практиковать свое произношение как можно больше, пока вы не убедитесь в правильности произношения всех проблемных звуков.
Вот несколько замечательных способов практиковать произношение самостоятельно:
- просмотрите фильм, сериал или видео и повторяйте слова персонажей;
- смотрите фильм, сериал или видео с французскими субтитрами и одновременно читайте их вслух;
- слушайте французское радио или подкаст и повторяйте вслух слова говорящих;
- пойте французские песни вслух, придерживаясь интонации;
- читайте вслух отрывок из книги, газеты или журнала (хотя бы 10-15 мин каждый день), и совсем скоро вы заметите результат;
- говорите с собой на французском языке (это может показаться бессмысленным, но это действительно помогает!).
Когда практикуете произношение слов, то всегда обращайте внимание на то, как звучат согласные в начале и конце слова, потому что может быть разница в произношении в зависимости от их позиции в слове.
Выберите звук и практикуйте его произношение несколько дней, а то и неделю, чтобы лучше сосредоточиться на нем – напишите список слов с этим звуком и читайте слова вслух (лучше перед зеркалом) несколько раз в день.
Особое внимание уделите изучению французских громких звуков со всеми диакритическими знаками (é, è, â, à, ù, ç, î, ë…), чтобы привыкнуть к различению каждого знака и комбинации букв. Изучавшие французский язык, наверное, уже знают, что небольшой значок может сделать очень большую разницу в значении слова! (например: ou – или, или / où – где, куда).
Помните, что изучение французского языка требует времени и чем больше вы практикуете и слушаете, тем больше вы сможете распознавать, понимать слова и правильно их произносить.
