Шановні друзі ! Кожному з нас доводилося зустрічатися з фразовими дієсловами. Кожен знає, як важко іх запам'ятовувати.
Звичайно, що не потрібно зубрити їх напам'ять. Можна застосувати асоціативний та лексичний методи.
Наприклад, візьмемо слово hang out – тусуватися. Слово утворено за допомогою дієслова hang – висіти, вішати та out – зовні, геть. Можна легко придумати асоціацію а саме, - вештатися , зависати з друзями.
Call on – відвідувати, забігати. Найкраще місто в Німеччині – Кельн. I called on Сologne. Я відвідав Кельн.
Для придумування асоціацій не всі мають настільки розвинуту фантазію. Тому приходить на допомогу лексичний метод.
Поєднання дієслова та прийметника часто до невпізнання змінюють значення першого. Однак, якщо знати основні значення прийметника , то завдання не буде виглядати настільки нездоланним. Перерахуємо основні з них
- Up – показує не тільки напрямок вверх , але й короткотермінову дію.
Наприклад:
- Come up – підійти, підплисти
- Run up – підбігти
- Work up - спрацювати (про бомбу)
- Think up – придумати
- Take up - взятися (за щось)
- Show up - з'явитися, показатися.
Таким чином, ми бачимо, що легко конвертується в суфікси – під, при, з- в украінських еквівалентах.
Однак, це буває далеко не завжди. Наприклад, let up (припинитися ) зoвсім випадає з цієі закономірності. Тому, на допомогу приходить ассоціативний метод.
– "літо припинилося". ( Див вище )
Off , out , away – являють собою три степені відторгнення:
- off - мінімальне
- away - максимальне, коли об'єкт віддаляється за межі видимості.
Наприклад go off, go out, go away має діапазон від "відійди" до "іди геть з очей". Break off - Break out - break away - відповідно "відламатися", "вирватися", "відірватися". І знову таки, fall out, окрім "випасти" може означати "посваритися з кимось". Для цього знову застосовуємо ассоцітивний метод. Fall out – відомий для підлітків гра-шутер.
Into, in – напрямок руху “в, в середину".
Приклади – cut into врізатися , set in – наступити ( про пори року ) , break into вломитися, pull in втягнути.
Up, down - оказують не тільки напрямки вгору і вниз, але й вищу нижчу ступінь, спад чи посилення діі.
Наприклад, bring up - виховувати зростати bring down - збивати , підстрелити run up набігати, run down – спуститися, розряджатися.
Дослівно всі значення прийменників ви знайдете у підручниках. Відповідно, я лише показав механізми іх впливу на основне дієслово. Але, навіть застосовуючи лексичний та асоціативний методи не завжди можна запам’ятати всі значення одного і того самого слова. А іх буває багато.
Наприклад make разом зі всіма прийменниками може досягати 20 значень. Тому я попробував згрупувати найбільш основні в синонімічних рядах. Додам, що ці ряди лише основні або побіжні значення. Усі решта треба вивчати способами , викладеними вище.
Set off, set out – відправлятся, відчалювати
Set off , blow up – підірвати
Make up, draw up , think up – придумати, оформити
Fill out, fill in, fill up – заповнити
Set to, get down to, take up – приступити до, взятися
Turn on, off - switch on, off – вмикнути – вимикнути
Let off, go off, fire off – вистрілити
Put aside, put off set aside, hold over – відкласти
Pull off, bring off – витягнути ( з халепи )
Put up, boost up – підняти, посприяти
Run over, run down – переіхати
Look up, look for – знайти
Cut down, cut back, bring down – скоротити. Обрізати
Tear off, break off, break away – відірвати, відірватися
Get out, move off, pull out, get away – забратися
Think over, mull over – обдумати
Call on, drop in – забігти, навістити
Run off, make off - втекти
Keep on, go on – продовжити
Make into, turn into – перетворити ( ся )
Make for, make to , run over to, run up to, take to - направитися ( кудись )
Make over, do up – навести порядок Make do with, get by with – обійтися з
Take out, bring out – вивезти
