Попадая в англоязычную среду, хочется научиться максимально четко и понятно изъяснять свои мысли. Но, к сожалению, существует множество подводных камней. Например, отлично изучив британский английский язык, вы рискуете быть недопонятым в среде американцев. Точно также, если вы будете использовать американский вариант английского языка в Лондоне, вы тоже останетесь недопоняты. Что же делать? Хорошенько изучать, так сказать, стандартную базу английского языка, но при этом углубляться в особенности произношения тех или иных слов и фраз в британском и американском варианте. В нашей статье мы рассмотрим, как правильно использовать даты на английском в британской и американской среде, а также представим названия времен года и месяцев, опишем сокращения, которые используются в британском и американском английском.
Качественные и порядковые числительные
Для того чтобы иметь представление о том, как правильно пишется дата по английски, необходимо знать, что такое качественные и порядковые числительные. О них и поговорим.
Количественные числительные (они называются на английском «cardinal numbers») - это числительные, которые отвечают на вопрос «Сколько?», и используются для определения количества предметов. К таким числительным относятся все числа, которыми человек считает:
- 1 – one
- 2 – two
- 3 – three
- 4 – four
- 5 – five….
- 11 – eleven
- 12 – twelve
- 13 – thirteen
- 14 – fourteen
- 15 – fifteen
- 16 – sixteen
- 17 – seventeen…
- 20 – twenty
- 21 – twenty-one
- 22 – twenty-two
- 23 – twenty-three
- 24 – twenty-four
- 25 – twenty-fivе.
Порядковые числительные (их в английском языке называют «ordinal numerals») - это числительные, которые используются при присвоении объекту порядкового номера. Они отвечают на вопрос «Какой по счету?». К ним относятся:
- 1 – first
- 2 – second
- 3 – third
- 4 – fourth
- 5 – fifth
- 6 – sixth
- 7 – seventh
- 8 – eighth
- 9 – ninth
- 10 – tenth и т.п.
При написании дат в английском языке используются как качественные, так и порядковые числительные. Об этом поговорим ниже.
Даты в английском языке: особенности написания дат в британском и американском вариантах
Для того чтобы удобнее было разграничивать британский и американский вариант написания дат на британском и американском английском, предлагаем вам таблицу:
|
№ |
Британский английский |
Американский английский |
|
1 |
В британском варианте написание даты в английском языке происходит по следующему алгоритму: 1) число; 2) месяц; 3) год. Для того чтобы полностью записать число словом, выбирается порядковое числительное и при этом используется артикль «the». Также меду числом и месяцем может стоять предлог «of»/ |
Американский вариант подразумевает написание даты по такому алгоритму: 1) месяц; 2) число, которое записывается только количественным числительным, без окончания «th». Дата от года в этом случае отделяется запятыми. |
|
Например: March 28, 2015. |
||
|
2 |
Нередко первое число месяца записывается буквами. Год не отделяется запятой. |
А вот если в американском английском используется вариант написания даты по алгоритму: 1)число; 2) месяц, то записывается число с помощью порядкового числительного. Используется окончание «th» и артикль «the». Этот вариант похож на британский. |
|
Например:
|
||
|
||
|
3 |
В британском английском нередко так же число пишется после месяца. Оно может быть записано как порядковым числительным без артикля «the», так и количественным числительным. Когда число следует за месяцем, то год принято выделять запятыми. Запятой также отделяется название дня недели, который стоит перед датой. |
|
|
Например: December 3, 2018 - третье декабря 2018-го года; Friday, April 23, 2017 - пятница, 23 апреля, 2017 год. |
Название месяцев и времен года на английском языке: сокращения названий в британском и американском вариантах. Какие слова используются в повседневной речи чаще других?
Четыре времени года, в каждой из которых по 3 месяца - у англичан и американцев ровным счетом все так же, как и у нас. В таблице ниже поданы названия:
|
Пора года(русский вариант и английский) |
Название месяца, относящегося к поре года(русский вариант, английский и транскрипция) |
|
Зима - Winter |
Декабрь - December ( di'sembə ) |
|
Январь - January ( 'ʤænju(ə)ri ) |
|
|
Февраль - February ( 'febru(ə)ri ) |
|
|
Весна - Spring |
Март - March ( ma:ʧ ) |
|
Апрель - April ( 'eipr(ə)l ) |
|
|
Май - May ( mei ) |
|
|
Лето - Summer |
Июнь - June ( ʤu:n ) |
|
Июль - July ( ʤu'lai ) |
|
|
Август - August ( 'o:gəst ) |
|
|
Осень - Autumn (британский английский) Fall (американский английский) |
Сентябрь - September ( sep'tembə ) |
|
Октябрь - October ( оk'təubə ) |
|
|
Ноябрь - November ( nəu'vembə ) |
Как видите, названия месяцев очень даже похожи на русскоязычный вариант названий, поэтому запомнить их не составит труда. С названием времен года чуточку сложнее, их по аналогии связать не получится, но и запомнить несложно, ведь их 4. Кстати, как вы можете видеть в таблице, осень в британском английском называют «Autumn», а в американском - «Fall». Следует это запомнить.
Ну и поскольку речь идет о разговорном английском, следует понимать, что название месяцев будут сокращаться, как в британском английском, так и в американском. Носителя языка очень любят быстро разговаривать, «проглатывая» окончания. И каждый их них, в зависимости от региона проживания, будет делать это по-своему. Предлагаем вам схему, которая поможет вам запомнить сокращенные варианты названия месяцев в британском и американском английском языке.
|
Британский английский язык и сокращение месяцев |
Американский английский язык и сокращение месяцев |
|
December → De January → Ja February → Fe March → Ma April → Ap May → May June → June July → July August → Au September → Sept October → Oc November → No |
December → Dec January → Jan February → Feb March → Mar April → Apr May → May June → Jun July → Jul August → Aug September → Sep October → Oct November → Nov |
Данные сокращения используются как в устной, так и в письменной речи. Как видите, для британского английского характерно сокращение до двух букв, а для американского - до 3х. В Европе и Америке чаще всего используются сокращения до 3х букв, особенно, при написании дат. Они более понятны и логично завершены, чем двухбуквенные окончания.
Как видите, существуют отличия между написанием дат, сокращением названий месяцев. И если вдруг вы попадаете в англоязычную среду, то не лишним будет узнать, как писать и как читать даты на английском. Это поможет вам легко ориентироваться в процессе беседы и поддерживать диалог на должном уровне со своим собеседником!
