Послідовний і синхронний переклад. У чому різниця?

Останнім часом все більш актуальною стає такий різновид перекладу, як усний переклад з / на іноземну мову. Але не всі розрізняють такі поняття, як усний послідовний та усний синхронний переклад. «А хіба це не одне і те ж?» - з подивом запитує не фахівець у галузі лінгвістики.Давайте зараз розставимо у цьому питанні, як то кажуть, всі крапки над «і».Отже, якщо переклад виконується під час пауз у промовідоповідача, то такий різновид усного перекладу називається послідовним. Він, як правило, використовується на зустрічах з іноземними партнерами, на презентаціях, семінарах, під час роботи іноземних фахівців на різних промислових або сільськогосподарських об'єктах (наприклад, на будівництві, під час монтажу або налагодження нового обладнання), під час екскурсій, у поїздках за кордон. При цьому кількість учасників такого заходу порівняно невелика.На відміну від послідовного перекладу усний синхронний переклад здійснюється паралельно з промовою іноземною мовою і передбачає дуже велику кількість учасників, причому часто з різними мовами спілкування. Це можуть бути конференції, симпозіуми, конгреси, збори акціонерів тощо.До речі, цей метод вперше застосували на Нюрнберзькому судовому процесі над колишніми керівниками гітлерівської Німеччини, який проходив з 20 листопада 1945 по 1 жовтня 1946 року у Міжнародному військовому трибуналі в «Залі 600» нюрнберзького Палацу юстиції.Звичайно ж синхронний переклад має свої переваги. Він дозволяє проводити захід відразу декількома мовами. Переклад здійснюють перекладачі - синхроністи, використовуючи  встановлені у кабінках спеціальні технічні засоби, причому для кожної мови потрібна окрема кабінка. Дуже важливо, що захід проходить без затримки у часі, у комфортній для аудиторії обстановці, так як доповідач не перериває своєї промови паузами, а слухачі за допомогою навушників підключаються до перекладача потрібної мови і без проблем слухають переклад виступу.Але не варто недооцінювати і «зворотний бік медалі» синхронного перекладу. Цей різновид перекладу вимагає від перекладача великого розумового напруження і концентрації. Тому синхроністи завжди перекладають у парі, змінюючи один одного через 20 хвилин. Уявіть собі, що Вам необхідно і слухати оратора, і одночасно транслювати все сказане іншою мовою у мікрофон - при такому перевантаженні нервової системи синхроністу через певний проміжок часу потрібен відпочинок, інакше стрес може вплинути на якість перекладу.Особливо це стосується перекладу з німецької мови, де рамкова будова речення та порядок слів у підрядному реченні призводять до того, що виключно важлива для розуміння інформація міститься у кінці смислового уривку, і синхроніст не може перекладати групи слів одну за одною, а повинен дослухати фразу, іноді доволі довгу, до кінця і тільки тоді перекласти, бо завершити висловлювання може лексична одиниця, наприклад, заперечення, яке змініть смисл з точністю до навпаки.Іноді нелегку ситуацію може врятувати виключно винахідливість та почуття гумору перекладача. Загальновідомо, що перекладати жарти дуже складно. І ось, наприклад, коли промовець, щоб додати емоційності своєму виступу вдається до гумору, де велику роль грає підтекст або гра слів, варто просто мило сказати аудиторії, що промовець тільки що пожартував і йому буде приємно, коли слухачі посміються.Через такі перевантаження і підвищені енерговитрати розцінки на роботу синхроністів набагато вищі, ніж оплата послідовного перекладу. Плюс вартість оренди і встановлення технічного обладнання у кабінах перекладачів і апаратури в залі для кожного присутнього. Тому в 90% випадків виявляється, що потрібен все-таки просто якісний послідовний переклад.

Іраіда І.

Комікси для вивчення англійської мови: найкращі видання та безплатні сайти

Вчимо іноземну поезію: вірші про кохання англійською

Як читати транскрипцію англійських звуків

Дієслова, які треба знати для вивчення англійської

400 грн/год

Мій великий досвід допоможе Вам вивчити німецьку мову від нуля до С2. Темп навчання - від повільного до динамічного, доброзичлива атмосфера.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Надішліть запит репетитору [:name] з предмету [:subject]

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Всі статті репетитора: Іраіда І.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Іраіда І.