Особливості перекладу сталих фраз в англійській мові

Переклад з іноземної мови - справа не проста, особливо для початківців. Гугл перекладач далеко не завжди може впоратися зі складними фразами та конструкціями, а також мовними особливостями.В нагоді завжди стануть словники, наприклад Lingvo, Multitran, Linguee, які пропонують не лише переклад окремого слова, а й містять сталі вирази та приклади вживання слів у реченнях. Незважаючи на повсякденний доступ до сучасних технологій, потрібно постійно займатися самоосвітою, а сталі вирази краще вчити напам'ять. Як то кажуть: знання за плечима не носити. Окрім того, використання в мові сталих фраз свідчить про високий рівень знань співрозмовника та добре володіння мовою. До того ж, вживання сталих виразів в усному мовленні чи творах на ЗНО та олімпіадах приносить додаткові бали. Наприклад, зі словами "говорити", "розмова", "висловити думку" існують такі фрази:<ul>
<li>get a word in edgeways - вставити слово</li>
<li>give a talking to -винести догану, насварити</li>
<li>to talk down - принижувати</li>
<li>to put smth in a nutshell/to cut the long story short - коротко кажучи</li>
<li>to speak one`s mind - висловити думку</li>
<li>to start the ball rolling - розпочати розмову</li>
<li>to keep the ball rolling - продовжити розмову</li>
<li>talk sense - говорити по суті</li>
<li>this is a small talk - це порожня розмова</li>
<li>to talk rubbish - говорити дурниці</li>
<li>to speak at cross purposes - говорити кожен про своє (не розуміючи один одного)</li>
</ul>Слово "плечі" теж може перекладатися по-різному:<ul>
<li>bite off more than one can chew - справа "не по плечу"</li>
<li>under belt - мати щось за плечима</li>
<li>seasoned/experience under one's belt - мати великий досвід за плечима</li>
<li>take by the shoulders - взяти за плечі</li>
<li>forty years of toil lie behind him - (у нього) за плечима сорок років трудового життя</li>
</ul>"Бити, стукати, вдаритися" також мають кілька варіантів перекладу, як-от "beat, knock, hit, blow":<ul>
<li>Don`t beat the children! - Не бийте дітей!</li>
<li>to beat the carpet - вибивати килим</li>
<li>to beat drums - бити в барабани</li>
<li>to knock the window - стукати в вікно</li>
<li>The rain was beating against the window. - Дощ бив у вікно.</li>
<li>He was beadly beaten. - Його сильно побили.</li>
<li>He hit his head. - Він вдарився головою.</li>
<li>to hit/blow a strike - нанести удар</li>
<li>at one blow - одним ударом</li>
</ul>У корпоративній та бізнес-англійській досить часто використовуються такі слова, як "справи" та "бізнес". Слід бути дуже уважним, щоб не сплутати переклад та правильно висловити свою думку.Українському слову "справа" (російському - "дело") в англійській мові є декілька відповідників. Business/matter/case/action/deal/point - у яких висловах яке слово краще вжити?Business<ul>
<li>Its`s none of my business. - Це не моя справа.</li>
<li>Mind your own business. - Не лізь у чужі справи.</li>
<li>do business - у нас з ними бізнес.</li>
<li>to be in cotton business - торгувати бавовною</li>
<li>business hours - робочі години</li>
<li>big business - крупний бізнес</li>
<li>small business - маленьке підприємство</li>
</ul>Matter<ul>
<li>It`s a matter of great importance. - Це дуже важлива справа.</li>
<li>the matter of life and death - питання життя і смерті</li>
<li>easy matter - просте питання, проста справа</li>
<li>small matters - дрібниці</li>
<li>it`s a matter of time - це питання часу</li>
<li>to make the matters worse - гірше того</li>
<li>What`s the matter? - Що трапилося?</li>
<li>No matter. - Нічого страшного.</li>
<li>It doesn`t matter to me. - Мені все одно/байдуже.</li>
<li>What does it matter? - Яке це має значення?</li>
<li>It`s a matter of taste. - Це справа смаку.</li>
<li>business matters - питання бізнесу</li>
<li>As a matter of fact - Фактично</li>
</ul>Case<ul>
<li>hearing of the case - слухання справи (в суді)</li>
<li>in any case - у будь-якому випадку</li>
<li>just in case - про всяк випадок</li>
<li>in case of - у випадку</li>
</ul>Action<ul>
<li>a man of action - людина справи</li>
<li>to put smth out of action - вивести з ладу</li>
<li>to bring an action against smb - розпочати провадження/справу</li>
</ul>Deal<ul>
<li>We`ll deal this matter. - Ми займемося цією справою.</li>
<li>to make a deal - укласти угоду</li>
<li>It`s a deal! - Домовилися!</li>
</ul>Point<ul>
<li>The point is that ... - Справа в тому, що ...</li>
<li>That`s just the point. - В цьому то й справа.</li>
<li>Keep to the point. - Ближче до діла.</li>
<li>to be on the point of - збиратися (щось зробити)</li>
</ul>Тож зберігайте собі ці корисні фрази, вчіть їх напам'ять і якомога частіше вживайте. Адже, як сказав давньогрецький філософ Сократ: "Заговори, щоб я тебе побачив".Говоріть правильно і цікавої вам англійської!

Мирослава Г.

Які іноземні мови найчастіше вивчають українці: мовні тенденції 2025

Як вступити на дизайн в 2025 році

Які навички та знання потрібно мати дитині перед вступом у перший клас?

Ручка, принтер, ксерокс і... проїзний? Що знадобиться першокурснику в університеті?

250 грн/год

Репетитор з англійської мови.

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

 Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Логопед

Всі статті репетитора: Мирослава Г.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Мирослава Г.