Особенности употребления глаголов grab, grasp, seize, snatch, clutch, grip, имеющие общее значение «хватать».

Grab [ɡræb] Данный глагол означает хватать внезапно кого-либо или что-либо; перекусить, быстро сделать что-либо; не упускать, ухватывать. Его также можно использовать в переносном смысле (привлекать).<ul>
<li>
She grabbed thechild's handandran. Она схватила ребёнка за руку и побежала.
</li>
<li>
Let's grab a sandwich before we go. Давай перекусим бутербродом перед тем, как пойдём.
</li>
<li>
The store had a lot of nice stuff, but nothing really grabbed me. В магазине было много хороших вещей, но меня ничто особо не привлекло.
</li>
<li>
Tom grabbed the opportunity with both hands. Том ухватился за возможность обеими руками.
</li>
</ul>Выражение to grab sb's attention используется в неформальной речи и означает привлекать чьё-либо внимание. В формальной речи в этом же значении употребляется выражение to attract someone's attention.Grasp [ɡrɑːsp]Данный глагол означает крепко брать и удерживать что-то пальцами, руками или же даже мысленно (в переносном значении). Переводитсякаксхватывать, сжимать; понимать, усваивать. <ul>
<li>
I grasped the end of the rope and pulled as hard as I could. Я схватился за конец веревки и потянул изо всех сил.
</li>
<li>
She was unable to grasp how to do it. Она не могла понять, как это сделать.
</li>
</ul> Seize [siːz] Данный глагол может иметь значение:1. Внезапно брать что-либо с применением (военной) силы. В этом случае он переводится какзахватывать.<ul>
<li>
Troops seized control in the early hours of the morning. Войска захватили контроль рано утром.
</li>
<li>
The army has seized control of the country. Армия захватила контроль над страной.
</li>
</ul> 2. Взять что-то быстро и крепко. Переводитсякакхватать.<ul>
<li>
She seized my arm and pulled me towards her. Она схватила меня за руку и притянула к себе.
</li>
</ul> 3. Сделать что-то быстро, когда есть возможность: ухватиться, воспользоваться.<ul>
<li>
You need to seize every opportunity. Вам нужно использовать любую возможность.
</li>
</ul> 4. Забирать что-то незаконное, например, наркотики. В подобном значении слово переводится как конфисковывать, изымать.<ul>
<li>
Officials seized 2.7 tons of cocaine from the ship. Чиновники изъяли с корабля 2,7 тонны кокаина.
</li>
</ul>5. Данный глагол также можно использовать в переносном смысле.<ul>
<li>He was seized by panic. Его охватила паника.</li>
</ul>Snatch [snætʃ]Данный глагол имеет следующие значения:1. Схватить что-то внезапно и грубо. Переводится как хватать, вырывать.<ul>
<li>
Bill snatched the telephone from my hand. Билл выхватил телефон из моей руки.
</li>
<li>
He snatched the photos out of my hand before I had a chance to look at them. Он выхватил фотографии у меня из рук прежде, чем я успел их посмотреть.
</li>
</ul>2. Отнять что-то или кого-то силой. Переводится как похитить, стащить, украсть.<ul>
<li>
The six-year-old girl was snatched from a playground and her body was found two days later. Шестилетнюю девочку похитили с детской площадки, а через два дня нашли ее тело.
</li>
<li>
She had her purse snatched (= stolen) while she was shopping. У нее стащили (украли) сумочку, когда она делала покупки.
</li>
</ul>3. Сделать или получить что-то быстро, потому что у вас мало времени:урывать, сделать наспех.<ul>
<li>
Maybe you'll be able to snatch a couple of hours' sleep before dinner. Может, тебе удастся поспать пару часов перед ужином.</li>
</ul>4. Данный глагол можно использовать и в переносном значении:<ul>
<li> Running the best race of his career, Fletcher snatched (= only just won) the gold medal from the Canadian champion.</li>
<li>Проведя лучшую гонку в своей карьере, Флетчер вырвал (= только что выиграл) золотую медаль у чемпиона Канады.</li>
<li>
Hilda had her husband snatched from her. У Хильды увели мужа.
</li>
</ul>Clutch[klʌtʃ]Означает взять или попытаться взять что-то крепко, обычно в страхе, беспокойстве или боли. Переводится как зажимать в руке, стискивать, хвататься, искать опоры.<ul>
<li>
Clutching the money to his chest, he hurried to the bank. Прижав деньги к груди, он поспешил в банк.
</li>
<li>
She clutched a coin. Она сжимала монету.
</li>
<li>
The child clutched at his mother in fear. Ребёнок в страхе прижался к матери.
</li>
<li>
He had a book clutched in his hand. В руке у него была зажата книга.
</li>
<li>
The climber clutched at the swinging rope, but missed. Скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог.
</li>
<li>
The child clutched the doll to her and would not show it to anyone. Девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать.
</li>
<li>
I had to clutch the counter to keep from falling. Мне пришлось ухватиться за прилавок, чтобы не упасть.
</li>
</ul>Grip [ɡrɪp]Данный глагол имеет значение:1.Держать что-то крепко. И переводится каксхватывать, сжимать, стискать.<ul>
<li>
I was terrified when he suddenly gripped my throat in his hands. Я был в ужасе, когда он внезапно схватил меня за горло руками.
</li>
<li>
These two pieces of metal grip the wood, so you can saw through it. Эти два куска металла держат дерево, так что вы можете распилить его.
</li>
<li>
His hands were all greasy and he couldn't grip the wheel properly. Его руки были в масле, и он не мог как следует держаться за руль.
</li>
<li>
Asthma has gripped me by the throat. Астма меня за горло схватила.
</li>
<li>
The little boy gripped his mother's hand tightly. Мальчик крепко стиснул руку матери.
</li>
</ul>2. полностью удерживать чьё-то внимание: захватывать, увлекать.<ul>
<li>
I was gripped throughout the entire two hours of the film. Все два часа фильма оказались захватывающими.
</li>
<li>
The story really grips the reader. Эта история, что называется, захватывает читателя.
</li>
<li>
The scandal has gripped the nation. Скандал приковал внимание всего народа
</li>
</ul>3. Овладевать, охватывать (о чувствах, эмоциях). В данном случае часто употребляется в пассивном залоге.<ul>
<li>
Then he turned towards me, and I was suddenly gripped by fear. Затем он повернулся ко мне, и меня внезапно охватил страх.
</li>
</ul>

Євгенія С.

Будова та головні частини квітки

Найкращі слова та фрази на заміну Thank You

Усі дати для підготовки до НМТ з історії України в таблицях

Як сформувати множину від іменника англійською: правила, винятки та приклади

2000 грн/год

12 років стажу викладання англійської мови в університеті на факультеті іноземних мов.

Про [:site]

Всі міста

Всі онлайн предмети

Всі предмети

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Всі статті репетитора: Євгенія С.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Євгенія С.