Ниже рассмотрим правила употребления определенного и неопределенного артиклей, а также случаи их отсутствия.
Неопределенный артикль употребляется:
- в случаях, когда речь идет о любых (общих, неконкретизированных) предметах или лицах
Prendi una gomma e cancella.
Oggi comprare una casa costa molto; - перед названиями предметов или лиц о которых говорится впервые
All'università ho conosciuto una ragazza molto gentile.
Faccio la spesa in un supermercato vicino a casa mia, il supermercato é molto grande e ben fornito; - перед названиями лиц, предметов, относительно которых говорящий не желает давать дополнительную информацию
Ho letto un libro.
Patrizia ha sentito un rumore e ha chiuso la finestra; - перед именами собственными, когда они означают произведение искусства
Ho comprato un Picasso (un'opera di Picasso)
Определённый артикль употребляется:
- перед названиями конкретных предметов, лиц, о которых уже шла речь и которые известны собеседнику или те, которые могут быть легко восстановлены в памяти в определенном контексте
Chi ti ha portato la notizia?
Gli studenti sono gia arrivati?
Ho fatto un viaggio in Francia; il viaggio è stato molto interessante.
Chiudi la porta! - перед названиями вида или категории лиц, предметов, понятий
La mucca mangia l'erba.
Il bambino impara a camminare verso 12 mesi.
Lo zucchero è dolce; - перед названиями предметов, единственных в своем роде.
Il mare è blu.
Il sole e la luna; - перед названиями болезней и психо-физических состояний
Ho la tosse.
Paolo ha la febre alta.
Mi viene l'ansia; - перед названиями частей тела и предметов одежды
Mi lavo i capelli quasi tutti i giorni.
Mettiti la giacca!
Mi fa male la testa; - перед словами "signor" и "signora"
Il signor Bianchi e la signora Giuliano
ВНИМАНИЕ! При обращении артикль не употребляется Buongiorno, signor Rossi! - перед словами, обозначающими языки il francese, l'italiano, il tedesco;
- перед существительными, обозначающими степень родственной связи la nonna, il papà, lo zio;
- перед названиями континентов, островов, стран, регионов, гор, озер, рек, вулканов l'Africa, la Sardegna, la Francia, la Calabria, le Alpi, il Lago di Guarda, il Vesuvio;
ВНИМАНИЕ! Артикль не употребляется перед названиями стран при наличии предлога in - vado in Germania, но является обязательным когда название страны содержит прилагательное или артикль является неотъемлемой частью названия Nell'Italia meridionale, negli Stati Uniti; - перед названиями профессий (но не в случае, когда они употребляются с глаголом essere) il maestro Giordano, La dottoressa Rinaldi. Paolo fa l'avvocato но Paolo e' avvocato;
- перед числительными, обозначающими время, год
Sono le quarto.
Nel 2019; - перед единицами измерения веса и процентами
Costa 15 euro al chilo.
Il 30%; - перед названиями дней недели, только тогда, когда заменяет прилагательное ogni
La domenica vado a pranzo dai nonni (ogni domenica ci vado).
Il sabato vado al teatro (оgni sabato vado al teatro).
Артикль не ставится перед:
- названиями городов
Domani vado a Napoli.
Roma è una città molto antica;
ВНИМАНИЕ! Определенный артикль употребляется, когда название города означает футбольную команду il Bari, il Torino, la Roma или когда название города сопровождается прилагательным Storia della Roma imperiae, а также в ряде исключений La Spezia, L' Aquila, L'Avana, Il Cairo, L'Aia, La Mecca. - названиями месяцев и дней недели
Partiamo domenica.
Oggi è lunedi.
Gli studi iniziano a settembre.
ВНИМАНИЕ! Определенный артикль может стоять перед названием месяца при наличии прилагательного L'aprile scorso sono stata in Germania. - притяжательными местоимениями, стоящими перед названиями членов семьи, если их форма не модифицирована
Mio fratello ha 20 anniале Il mio fratellino ha 20 anni.
Также артикль не употребляется в таких устойчивых конструкциях:
- наречных конструкциях di corsa, in giro, in fretta;
- предложных конструкциях на обозначение направления движения или места vado in montagna, sto acasa, vado a scuola;
- конструкциях на обозначение способа действия con gioia, senza motive, con rabbia;
- конструкциях, обозначающих одно действие (действие, которое может быть выражено одним глаголом) trovare lavoro, avere fame, perdere tempo, fare soldi;
- конструкциях, характеризующих предмет (часто материал, из которого изготовлен или назначение) un bicchiere di plastica, un tavolo di legno, occhiali da vista, scarpe da ginnastica;
- пословицах и поговорках Occhio non vede, cuore non duole. Chi dice donna dice danno;
- в названиях книг, статей, музыкальных и художественных произведений и т.д. Decameron, Vangelo secondo Luca, Gioconda;
- на вывесках, табличках, знаках Sali e Tabacchi, Veduta di Trieste;
- в выражениях parlare italiano, tedesco, francese (артикль может появляться только в случае употребления прилагательного esprimersi in un ottimo italiano.
Некоторые стили речи, такие как публицистический, научный и художественный, характеризуются отсутствием артиклей или их спорадическим употреблением:
Messina, Gioele deceduto dopo scontro in auto.
Canale cervicale regolare, con lungezza e decorso regolare.
Secol si rinnova; torna giustizia (Dante Alighieri, Purgatorio).
