Каждое слово относится к определенному роду – да, это известно всем. Но как научиться безошибочно определять родовую принадлежность каждого отдельного слова, если речь идет о польском языке?
Многие считают, что это очень легко, потому что польский чрезвычайно похож на украинский. В самом деле да, это часто нереально помогает, но так же часто и случаются большие неожиданности.
Например, если вы думаете, что muzeum, как и «музей», принадлежит к мужскому роду – вы ошибаетесь. Чтобы в дальнейшем не случалось неудобств, нужно один раз досконально изучить эту тему, а я в этом охотно помогу!
TEN+ Мужской род (rodzajměski)
⠀Существительные мужского рода чаще всего заканчиваются согласным:
⠀
[ten człowiek, ten stół, ten parapet, ten dom, tenzamek, tendźwig, tenkrzyk]
⠀
НО!!! Иногда также может быть окончание [а] (часто это касается почему именно названий различных мужских профессий):
⠀
[ten programista, ten meżczyzna, ten poeta, tenkierowca, tenartysta]
⠀
Редко, но также бывает окончание [o] (в основном это касается слов, намеренно смягчающих значение слова, то есть уменьшенно-ласкательных слов):
[Henio, wujcio]
и реже может иметь дело с окончанием [y]:
[myśliwy, dzielnicowy]
Мужской род всегда требует указательного местоимения TEN, а также всегда требует окончания Y (или I – если слово заканчивается на K, G) для прилагательного в мужском роде.
К примеру:
- Ten lew jest śpiący.
- Gdzie jest ten mądry mezczyzna?
- Chcę oglądać ten japoński program.
- Ten kapelusz jest bardzo miły.
Далее информация для тех, кто удивляется [TO centrum i TO radioO]. Будьте внимательны!
TO + Средний род (rodzaj никакие)
Существительные среднего рода могут иметь следующие окончания:
⠀
чаще всего встречается [O]:
⠀
[to jeziorO, to niebO, to oknO, to dzieckO]
⠀
также часто имеем дело с [E]:
⠀
[to mieszkaniE, to marzenie, to wyjściE]
⠀
реже – встречается окончание [Ę]:
⠀
[to imiĘ, to plemiĘ, to źrebiĘ]
⠀
и только в нескольких словах можем увидеть [UM]:
⠀
[to centrUM, to muzeUM, to liceUM]
⠀
НО!!!
[AlbUM] i [kostiUM] считаются мужским родом!
Средний род всегда требует указательного местоимения TO, а также окончания E (или IE – если слово заканчивается на K, G) для прилагательного в среднем роде:
К примеру:
- To mieszkanie jest bardzo przytulne.
- Widzę to przepiękne niebo.
- Znów słyszę to dziwne imię…
- Skąd się wzięło to małe źrebię?
- To polskie radio jest bardzo ciekawe
Теперь я расскажу о роде, который обычно не создает никаких хлопот… Пока ученик не узнает, что существительное [gospodyni] – это единственное число, а не множество, как многие уже успел бы подумать!
TA+ Женский род (rodzaj żeński)
Существительные женского рода могут иметь следующие окончания:
⠀
чаще всего это, конечно же, [A]:
⠀
[ta dziewczynka, ta wiara, ta chmura, ta ulica]
⠀
редко встречаем [I]:
⠀
[ta sprzedawczyni, ta pani, ta gospodyni]
⠀
также очень редко имеем дело с согласной в конце слова:
⠀
[ta noc, ta miłość, ta przyjaźń, ta powieść, ta sól]
⠀
+очень и очень редко может появиться окончание [ew] для таких слов, как [ta marchew, ta brew, ta krew]
⠀
+к женскому роду относится слово [głąb]
⠀
Женский род употребляется с указательным местоимением TA, требует всегда окончания A для прилагательного в женском роде:
К примеру:
- Ta nauczycielka jest energiczna i spontaniczna.
- Gdzie jest ta nowa torba?
- Ta kotka jest dobra.
- Ta śliczna dziewczynka jest naprawdę bardzo mądra.
Надеюсь, теперь все станет на свои места, ведь каждое слово заслуживает того, чтобы его употребляли соответственно! Ну и, конечно же, должен предупредить, что не всегда украинское слово равно польскому (в значении рода), ведь, например, украинская «программа » – это польский «program», а украинская «проблема» – это польский «problem». И таких коварных слов достаточно много, поэтому будьте очень внимательны и никому не верьте, а лучше проверьте себя и посмотрите лишний раз, что там говорит словарик!
