Кроме существительных мужского и женского рода, румынский язык имеет категорию существительных среднего рода (genul neutru).
Эти существительные имеют в единственном числе такие же окончания, как существительные мужского рода, то есть они заканчиваются
- на твердый (creion, caiet, loc)
- или мягкий согласный (unghi, trunchi),
- на -i (йот) (nai, ceai, tramvai),
- нa полугласный u (fotoliu, muzeu),
- на гласный u полного образования (teatru, lucru),
- на гласный е (nume, codice, pântece).
Кроме того, есть заимствованные существительные иноязычного происхождения на -i (taxi, schi) и на -o (radio).
Форму множественного числа существительные среднего рода образуют с помощью окончаний -е, -uri и -i, но нельзя сформулировать строгих правил образования мн. числа среднего рода, потому что эта категория слов перестроена в румынском языке как категория названий неодушевленных предметов.
Множественное число на -е имеют сущ. среднего рода, заканчивающиеся в единственном числе
- на твердый согласный (ziare, caiete, creioane),
- нa -i (йот) (tramvaie, bordeie),
- на полугласный -u (muzee),
- на гласный полного образования -u (teatre)
- на - е (последние фактически не изменяются по числу: nume).
Мн. число на -uri имеют существительные среднего рода с теми же окончаниями, что и предыдущие, а именно те, которые в ед. числе заканчиваются
- на твердыйсогласный (diguri, trenuri, gusturi, steaguri),
- на мягкий со гласный (junghiuri, trunchiuri),
- на полугласный -u (râuri, stilouri, birouri, cadouri),
- нa гласный u полного образования (lucruri, titluri, monocluri),
- на -i (йот) (ceaiuri, graiuri, plaiuri),
- на -i (taxiuri, schiuri)
- на -о (radiouri).
Окончание -i во мн. числе имеют те слова среднего рода, которые в ед.числе заканчиваются на -iu (consilii, fotolii, domenii, exerciţii, salarii).
Следует сказать, что в некоторых случаях норма литературного языка окончательно еще не выработалась и допускаются вариантные формы множественного числа у существительных albuş - albuşe, albuşuri "белок", canal -canale, canaluri "канал", diamant - diamante, diamanturi "бриллиант", lăcaş - lăcaşe, lăcaşuri "храм", nucleu - nuclee, nucleuri "ядро", refren - refrene, refrenuri "припев", talaz - talaze, talazuri "морская волна" и др.
Не по правилам образует форму множественного числа существительное ou "яйцо" - ouă "яйца".
При образовании форм множественного числа существительных среднего рода происходят такие чередование гласных: ă - e (măr - mere, număr - numere), â - i (cuvânt - cuvinte), o - oa (popor - popoare) i согласных [к] - [ч ] (ac - ace).
При согласовании с другими частями речи сущ. среднего рода ведут себя в единственном числе как сущ. мужского рода, а во мн. числе - как сущ. женского рода.
Поэтому румынский средний род (gen neutru) иногда называют обоюдным (gen ambigen). Но название neutru более оправдано, чем ambigen, потому что оно происходит из значения латинского слова neuter "никакой из двух".
Типы существительных среднего рода в единственном и множественном числе можно отразить так:
1.а. creion -creioane
dicționar- dicționare
scaun- scaune
caiet - caiete
cuvânt - cuvinte
1.b. dulap - dulapuri
pix - pixuri
hotel - hoteluri
drum - drumuri
2 a. exemplu - exemple
teatru - teatre
muzeu - muzee
2 b. lucru - lucruri
stilou - stilouri
3. exercițiu - exerciții
fotoliu - fotolii
4 a. tramvai - tramvaie
4 b. ceai- ceaiuri
ulei- uleuri
taxi- taxiuri
5. nume- nume
prenume- prenume
Перевод слов из примеров
- ac - игла
- birou -офис; письменный стол
- bordei - хижина
- cadou -подарок
- caiet - тетрадь
- ceai - чай
- codice - кодекс
- consiliu - совет
- creion- карандаш
- cuvânt- слово
- dig - пирс
- domeniu - поле; область (деятельности)
- exerciţiu - упражнение
- fotoliu - кресло
- grai - голос, говор
- gust - вкус
- junghi - острая боль
- loc - место
- lucru- вещь; работа
- măr - яблоко
- monoclu - монокль
- muzeu - музей
- nai - народный духовой инструмент
- număr - число, номер
- nume -фамилия
- pântece- живот
- plai - луг, пастбище
- popor - народ
- radio - радио
- râu - река
- salariu - зарплата
- schi - лыжи
- steag - знамя
- stilou -перьевая ручка
- taxi - такси
- teatru - театр
- titlu - название
- tramvai -трамвай
- tren - поезд
- trunchi- ствол дерева
- unghi - ноготь
- ziar - газета
