В румынском языке имеются такие наклонения глагола: изъявительное, повелительное, сослагательное (конжунктив, modul conjunctiv), условное и презумтив.
Сослагательное наклонение (конжунктив) выражает возможное реальное или нереальное действие. В румынском языке это наклонение получило широкое применение. Его обязательным признаком является частица să, которая предшествует любой личной форме.
Личные формы настоящего времени конжунктива 1 и 2 лиц единственного и множественного числа такие же, как соответствующие формы настоящего времени изъявительного наклонения.
Итак, свои особые формы конжунктив имеет только в 3 лице, которые являются одинаковыми в обоих числах.
Практически эти формы очень легко создать по следующему правилу: если в 3 лице ед. числа наст. времени изъявительного наклонения глагольная форма заканчивается на -ă, то в 3 лице конжунктива это окончание заменяется на -е (с соответствующими чередованиями). Приведем для сравнения формы настоящего времени действительного наклонения и настоящее время конжунктива:
ascultă - să asculte
termină - să termine
studiază - să studieze
înapoiază - să înapoieze
urcă - să urce
apără - să apere
spală - să spele
coboară - să coboare
lucrează - să lucreze
Если же в форме 3 лица ед. числа наст. времени изъявительного наклонения окончания -e, то в формах 3 лица ед. и мн. числа конжунктива окончания будет –ă:
tace - să tacă
poate - să poată
vede - să vadă
cade - să cadă
face - să facă
pune - să pună
fuge - să fugă
iese - să iasă
doarme - să doarmă
aude - să audă
iubeşte - să iubească
hotărăşte - să hotărască
locuiește - să locuiască
Таким образом, при образовании форм настоящего времени конжунктива в корне глагола происходят такие чередования гласных:
-а- > -е- (învaţă > să înveţe)
-ă- > -е- (cumpără > să cumpere)
-e- > -a- (vede > să vadă)
-e- > -ea- (începe > să înceapă)
-ea- > -e- (pleacă > să plece)
-i- > -î- (vinde > să vândă)
Кроме того, происходят чередования и в суффиксах:
-ează > -eze (lucrează > să lucreze)
-eşte (-ieşte) > -ească (-iască) (vorbeşte > să vorbească)
-ăşte > -ască (hotărăşte > să hotărască)
Неправильные глаголы имеют в наст. времени конжунктива в 3 лице ед. и мн. числа следующие формы:
а da - el/ea să dea
a sta - el/ea să stea
а avea - el/ea să aibă
Следующие глаголы имеют одинаковые формы в 3 лице ед. и мн. числа нестоящего времени конжунктива и настоящего времени изъявительного наклонения:
abea - să bea
alua - să ia
atăia - să taie
a întârzia - să întârzie
a scrie - să scrie
a sui - să suie
a şti - să ştie
a vrea - să vrea
Глагол а fi быть имеет такие формы в настоящем времени конжунктива:
eu să fiu
tu să fii
el/ea să fie
noi să fim
voi să fiţi
ei/ele să fie
Употребление конжунктива
Чаще всего конжунктив употребляется:
1) после личных форм модальных глаголов a vrea хотеть, а putea мочь, а trebui быть должным: vreau să termin я хочу закончить; poţi să vii можешь прийти; eutrebuiesă plecя должен уехать;
2) после глаголов со значением начала, продолжения действия: а începe начинать, а continua продолжать: începe să invete начинает учить; continuăm să cerem продолжаем требовать;
3) во всех конструкциях, где в русском языке имеются два глагола (в личной форме + инфинитив): mergeţi să cumpăraţi идёте покупать;
4) после безличной формы trebuie следует, нужно: trebuie să faceţi aceasta вы должны это сделать; trebuie să plec мне надо (я должен) уйти.
Конжунктив может использоваться и в независимом предложении для выражения:
а) приказа, побуждения или совета: să-i spuneţi скажите ему, să mergem пойдем, să scrie пусть напишет;
б) предложения: să-ti dau de mâncare дам тебе поесть;
в) пожелания: să fii sănătos! будь здоров!, (să) trăiască! да здравствует!;
г) проклятия: să te ia dracul чтобы тебя черт взял;
д) сомнения или колебания: să râd sau să plâng смеяться мне или плакать.
Если в конструкции «личная форма глагола + конжунктив» используются разные лица, тогда в переводе используется оборот с чтобы: vreau să termini я хочу, чтобы ты закончил(а), a spus să vii он (она) сказал (а), чтобы ты пришел (а).
Отрицания, личные безударные местоимения и наречие mai ставятся внутрь формы конжунктива:
să nu scriu чтобы я не писал,
să-ţi dea чтобы он (она/они) тебе дал (дала/дали),
să-l dea чтобы он (она/ они) его дал (дала/дали),
să mă caute чтобы он (она, они) меня искал(а)/(и),
să-şi cumpere чтобы купить себе,
să mai citească чтобы он (она, они) еще почитал(а)/(и).
Если субъект двух глаголов один и тот же, тогда отрицание стоит перед личным глаголом в изъявительном наклонении: nu vreau să mănânc я не хочу есть.
Если же субъекты глаголов разные, тогда отрицание ставится по смыслу:
nu vreau să scrii я не хочу, чтобы ты писал; vreau să nu scrii я хочу, чтобы ты не писал.
Если все названные здесь элементы используются одновременно, тогда непосредственно после частицы să стоить отрицание, затем - безударные личные местоимения (сначала в дательном падеже, затем в винительном) и наконец наречие mai:
să nu ţi-l mai dau чтобы я тебе его больше не давал/а),
să nu ne-o mai aduceţi чтобы вы нам её больше не приносили.
Частица să и отрицание nu могут терять свои гласные, если непосредственно за ними стоит безударное личное местоимение ед. числа женского рода в винительном падеже о: s-o iubesc чтобы я её любил; să n-o văd чтобы я её не видел.
