Passé composé - это сложное прошедшее время, которое выражает полностью завершенное действие и является самым распространенным в современном разговорном французском языке. На украинском языке passé composé передается глаголами совершенного или несовершенного вида.
Passé composé образуется с помощью вспомогательных глаголов avoir и être в présent.
Глагол "avoir" используется с глаголами 1 группы (окончание -er), 2 группы (окончание -ir) и с неправильными глаголами 3 группы (окончание -dre, -oir, -ttre, -ir, - ompre, -aincre и другие). )
Примеры образования passé composé со вспомогательным глаголом avoir:
Глаголы на -er, первая группа
- J'ai acheté un livre – я купил книгу.
- Tu as trouvé les clés – ты нашел ключи.
- Il a commencé à travailler – он начал работать.
- Nous avons regardé un film – мы посмотрели фильм.
- Vous avez décidé de partir - вы решили уехать.
- Ils ont téléphoné à la maison – они позвонили домой.
Глаголы на -ir, вторая группа
- J'ai choisi cette université – я выбрал этот университет.
- Tu as fini ton travail – ты закончил свою работу.
- Elle a réussi l'examen - она сдала экзамен.
- Nous avons rempli le formulaire – мы заполнили бланк.
- Vous avez grandi en Espagne – вы выросли в Испании.
- Elles ont défini les règles importantes à suivre – они определили важные правила, которые следует придерживаться.
Примеры неправильных глаголов 3 группы:
- J'ai pris une décision – я принял решение
- Tu as écrit une lettre - ты написал письмо
- Il a compris la tâche – он понял задачу
- Nous avons appris le chinois - мы изучили китайский
- Vous avez mis le manteau – вы одели пальто
- Ils ont traduit ce document - они перевели этот документ
- J'ai vendu ma voiture – я продал свою машину
- Tu as bu une tasse de café – ты выпил чашечку кофе
- Elle a pu résoudre ce problème – она смогла справиться с этой проблемой
- Nous avons répondu à votre question - мы ответили
- Vous avez perdu les lunettes - вы потеряли очки
- Elles ont entendu le réveil - они услышали будильник
Выше указано, что при образовании passé composé используется еще один вспомогательный глагол – "être".
С глаголом "être" склоняются такие непереходные глаголы, как: aller, venir (devenir, revenir..), partir, arriver, entrer, rentrer, salir, monter, descendre, retourner, passer (=aller), tomber, rester, demeurer (=rester), naître, mourir.
Следует запомнить, что participe passé глаголов, которые отменяются в passé composé со вспомогательным глаголом “être” согласуется в роде и числе с подлежащим.
Приведем примеры:
- Je suis revenu tard à la maison - я вернулся поздно домой
- Tu es arrivé à l'arrêt de bus – ты прибыл на автобусной остановке
- Il est né en 1980 – он родился в 1980
- Elle est tombée malade – она заболела
- Nous sommes devenus les meilleurs amis – мы стали лучшими друзьямиVous êtes montés par l'ascenseur - вы поднялись по лифту
- Ils sont entrés dans la salle – они зашли в аудитории
- Elles sont venues nous voir - они пришли нас навестить
При наличии прямого приложения, такие глаголы как: monter, passer, rentrer, descendre, demeurer, salir, retourner склоняются с вспомогательным глаголом "avoir".
К примеру:
J'ai passé les vacances en France - я провел каникулы во Франции
Il a monté sa valise dans le train - он занес свой чемодан в поезд
Со вспомогательным глаголом “être” склоняются все местоимения глагола:
- Je me suis levé tôt - я очнулся рано
- Tu t'es couché à 23 heures - ты лег спать в 23 часа
- Il s'est reposé au bord de la mer – он отдохнул на берегу моря
- Elle s'est préparée pour l'examen – она подготовилась к экзамену
- Nous nous sommes dépêchés – мы спешили
- Vous vous êtes servis de votre ordinateur – вы пользовались своим компьютером
- Ils se sont rencontrés à la gare – они встретились на вокзале
- Elles se sont perdues dans la fôret – они потерялись в лесу
