Послідовний і синхронний переклад. У чому різниця?

Останнім часом все більш актуальною стає такий різновид перекладу, як усний переклад з / на іноземну мову. Але не всі розрізняють такі поняття, як усний послідовний та усний синхронний переклад. «А хіба це не одне і те ж?» - з подивом запитує не фахівець у галузі лінгвістики.Давайте зараз розставимо у цьому питанні, як то кажуть, всі крапки над «і».Отже, якщо переклад виконується під час пауз у промовідоповідача, то такий різновид усного перекладу називається послідовним. Він, як правило, використовується на зустрічах з іноземними партнерами, на презентаціях, семінарах, під час роботи іноземних фахівців на різних промислових або сільськогосподарських об'єктах (наприклад, на будівництві, під час монтажу або налагодження нового обладнання), під час екскурсій, у поїздках за кордон. При цьому кількість учасників такого заходу порівняно невелика.На відміну від послідовного перекладу усний синхронний переклад здійснюється паралельно з промовою іноземною мовою і передбачає дуже велику кількість учасників, причому часто з різними мовами спілкування. Це можуть бути конференції, симпозіуми, конгреси, збори акціонерів тощо.До речі, цей метод вперше застосували на Нюрнберзькому судовому процесі над колишніми керівниками гітлерівської Німеччини, який проходив з 20 листопада 1945 по 1 жовтня 1946 року у Міжнародному військовому трибуналі в «Залі 600» нюрнберзького Палацу юстиції.Звичайно ж синхронний переклад має свої переваги. Він дозволяє проводити захід відразу декількома мовами. Переклад здійснюють перекладачі - синхроністи, використовуючи  встановлені у кабінках спеціальні технічні засоби, причому для кожної мови потрібна окрема кабінка. Дуже важливо, що захід проходить без затримки у часі, у комфортній для аудиторії обстановці, так як доповідач не перериває своєї промови паузами, а слухачі за допомогою навушників підключаються до перекладача потрібної мови і без проблем слухають переклад виступу.Але не варто недооцінювати і «зворотний бік медалі» синхронного перекладу. Цей різновид перекладу вимагає від перекладача великого розумового напруження і концентрації. Тому синхроністи завжди перекладають у парі, змінюючи один одного через 20 хвилин. Уявіть собі, що Вам необхідно і слухати оратора, і одночасно транслювати все сказане іншою мовою у мікрофон - при такому перевантаженні нервової системи синхроністу через певний проміжок часу потрібен відпочинок, інакше стрес може вплинути на якість перекладу.Особливо це стосується перекладу з німецької мови, де рамкова будова речення та порядок слів у підрядному реченні призводять до того, що виключно важлива для розуміння інформація міститься у кінці смислового уривку, і синхроніст не може перекладати групи слів одну за одною, а повинен дослухати фразу, іноді доволі довгу, до кінця і тільки тоді перекласти, бо завершити висловлювання може лексична одиниця, наприклад, заперечення, яке змініть смисл з точністю до навпаки.Іноді нелегку ситуацію може врятувати виключно винахідливість та почуття гумору перекладача. Загальновідомо, що перекладати жарти дуже складно. І ось, наприклад, коли промовець, щоб додати емоційності своєму виступу вдається до гумору, де велику роль грає підтекст або гра слів, варто просто мило сказати аудиторії, що промовець тільки що пожартував і йому буде приємно, коли слухачі посміються.Через такі перевантаження і підвищені енерговитрати розцінки на роботу синхроністів набагато вищі, ніж оплата послідовного перекладу. Плюс вартість оренди і встановлення технічного обладнання у кабінах перекладачів і апаратури в залі для кожного присутнього. Тому в 90% випадків виявляється, що потрібен все-таки просто якісний послідовний переклад.

Іраіда І.

Как задавать вопросы на английском языке: таблица и примеры

Преодолеваем языковой барьер: советы и лайфхаки

Как конспектировать эффективно?

Правила чтения на английском языке

400 грн/час

Мій великий досвід допоможе Вам вивчити німецьку мову від нуля до С2. Темп навчання - від повільного до динамічного, доброзичлива атмосфера.

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Все статьи репетитора: Іраіда І.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Ираида И.