Як вибачитись англійською? Різниця між "Sorry", "Excuse me" та "Pardon me"

У цій статті я розповім Вам про найпопулярніші слова ввічливості: "Sorry" "Excuse me" "Pardon me".Найбільше плутанини саме між "Sorry" та "Excuse me". "Sorry" виражає більше жалю та почуттів провини, ніж "Excuse me".Якщо я виходжу з кімнати та хтось з'являється на моєму шляху, то я скажу "Excuse me" (тобто попрошу, щоб той посунувся та звільнив мені шлях поки я на нього не наступила). Тому, це слово використовують коли хтось лише "трішки" порушив норми етикету, як наприклад голосно чхнув.Наприклад:<ul>
<li>"Excuse me, can I get by?"</li>
<li>"Achoo! Excuse me, please!"</li>
</ul>Якщо я виходжу з кімнати та наступила комусь на ногу, то тоді буде "I'm sorry!". Я ж не хотіла цього і мені справді шкода, що так сталося і хочу за це вибачитися.Наприклад:<ul>
<li>"I am sorry, I did not mean to step on your foot"</li>
<li>"Sorry, I have broken your phone"</li>
</ul>Коротко кажучи, перед тим як ми когось потурбували чи перебили "Excuse me.", після того, як вже щось наробили та хочемо показати як нам шкода: "I'm sorry!".Щоб привернути чиюсь увагу (офіціанта, продавця в магазині, когось в кафе, пройти в черзі, запитати когось на вулиці котра година, попросити незнайомця про послугу) ми також використовуємо "Excuse me".Наприклад:<ul>
<li>"Excuse me, could you help me, I got lost?"</li>
<li>"Excuse me, could you close the door, please?"</li>
<li>"Excuse me, could you show me the way to the park"</li>
<li>"Excuse me, what time is it?"</li>
<li>"Excuse me, could you hold my beer"</li>
</ul>Окрім "Sorry" та "Excuse me", є ще більш рідкісний варіант виразити, що нам прикро -  це "Pardon me".З цією фразою ви будете звучати, як інтелегентний та ввічливий герой з класичної літератури."I beg your pardon" - дуже формальний варіант "I am sorry".Наприклад:<ul>
<li>"I beg pardon. I didn't realize this was your book" (Прошу вибачити мені. Я не знав, що ця книжка Ваша)</li>
<li>"I beg your pardon - I thought you were speaking to me."</li>
</ul>Якщо ви чогось не почули, або не зрозуміли, що хтось сказав тоді використовуємо наступні фрази, щоб уточнити інформацію та перепитати:"Sorry?"/"What?" - неформально Наприклад:<ul>
<li>“See you tomorrow”. “What?” I said “See you tomorrow”.</li>
</ul>"I beg your pardon?" - формально (американці ще вживають "Pardon me?") Наприклад:<ul>
<li>"Where is Tom ?". "Pardon me?" I said, "Where is Tom ?".</li>
</ul>І на кінець, ще одна цікава конструкція “I apologise for” (Я прошу вибачення за). Цю конструкцію використовують у ділових обставинах (офіційна кореспонденція, державні установи, ділові зустрічі).Цікавим є те, що вимовляючи саме ці слова людині не обов'язково буди щирою і своїх почуттях жалю, вона це може сказати просто для того, щоб сказати та не відчувати провини.Наприклад:<ul>
<li>"I apologize for my insensitive comment earlier"</li>
</ul>Так, як ми розібралися з основиними поняттями, то можна зачіпити інші варіації слів, які виражають провину, співчуття чи ввічливість:I’m so / very / extremely / terribly sorry - Мені дуже шкода. Наприклад:"I'm so sorry I ruined your Birthday"How careless of me! - Як необачно з мого боку. Наприклад:"I’ve just broken your glass of wine, how careless of me! I’ll buy you a new one."It’s all my fault! - Це все моя провина. Наприклад:"It’s all my fault we were late to school."I hope you can forgive me. - Сподіваюсь ти пробачиш мене. Наприклад:<ul>
<li>"I know I was rude yesterday. I hope you can forgive me."</li>
</ul>That was so stupid of me! - Це було так нерозумно з мого боку.Наприклад:<ul>
<li>"That was so stupid of me to take your car."</li>
</ul>I didn’t mean that. - Я не хотів. <ul>
<li>Наприклад: "I didn’t mean to lose your keys."</li>
</ul>Please don’t be mad at me. - Благаю, не злись на мене. <ul>
<li>Наприклад: "Please don't be mad at me for telling you this."</li>
</ul>

Зоряна Ч.

Как задавать вопросы на английском языке: таблица и примеры

Преодолеваем языковой барьер: советы и лайфхаки

Как конспектировать эффективно?

Правила чтения на английском языке

250 грн/час

Репетитор англійської по скайпу. Працюю з дорослими та дітьми. Навчання відбувається з використанням сучасних та традиційних ресурсів

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Все статьи репетитора: Зоряна Ч.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Зоряна Ч.