Як вибачитись англійською? Різниця між "Sorry", "Excuse me" та "Pardon me"

У цій статті я розповім Вам про найпопулярніші слова ввічливості: "Sorry" "Excuse me" "Pardon me".Найбільше плутанини саме між "Sorry" та "Excuse me". "Sorry" виражає більше жалю та почуттів провини, ніж "Excuse me".Якщо я виходжу з кімнати та хтось з'являється на моєму шляху, то я скажу "Excuse me" (тобто попрошу, щоб той посунувся та звільнив мені шлях поки я на нього не наступила). Тому, це слово використовують коли хтось лише "трішки" порушив норми етикету, як наприклад голосно чхнув.Наприклад:<ul>
<li>"Excuse me, can I get by?"</li>
<li>"Achoo! Excuse me, please!"</li>
</ul>Якщо я виходжу з кімнати та наступила комусь на ногу, то тоді буде "I'm sorry!". Я ж не хотіла цього і мені справді шкода, що так сталося і хочу за це вибачитися.Наприклад:<ul>
<li>"I am sorry, I did not mean to step on your foot"</li>
<li>"Sorry, I have broken your phone"</li>
</ul>Коротко кажучи, перед тим як ми когось потурбували чи перебили "Excuse me.", після того, як вже щось наробили та хочемо показати як нам шкода: "I'm sorry!".Щоб привернути чиюсь увагу (офіціанта, продавця в магазині, когось в кафе, пройти в черзі, запитати когось на вулиці котра година, попросити незнайомця про послугу) ми також використовуємо "Excuse me".Наприклад:<ul>
<li>"Excuse me, could you help me, I got lost?"</li>
<li>"Excuse me, could you close the door, please?"</li>
<li>"Excuse me, could you show me the way to the park"</li>
<li>"Excuse me, what time is it?"</li>
<li>"Excuse me, could you hold my beer"</li>
</ul>Окрім "Sorry" та "Excuse me", є ще більш рідкісний варіант виразити, що нам прикро -  це "Pardon me".З цією фразою ви будете звучати, як інтелегентний та ввічливий герой з класичної літератури."I beg your pardon" - дуже формальний варіант "I am sorry".Наприклад:<ul>
<li>"I beg pardon. I didn't realize this was your book" (Прошу вибачити мені. Я не знав, що ця книжка Ваша)</li>
<li>"I beg your pardon - I thought you were speaking to me."</li>
</ul>Якщо ви чогось не почули, або не зрозуміли, що хтось сказав тоді використовуємо наступні фрази, щоб уточнити інформацію та перепитати:"Sorry?"/"What?" - неформально Наприклад:<ul>
<li>“See you tomorrow”. “What?” I said “See you tomorrow”.</li>
</ul>"I beg your pardon?" - формально (американці ще вживають "Pardon me?") Наприклад:<ul>
<li>"Where is Tom ?". "Pardon me?" I said, "Where is Tom ?".</li>
</ul>І на кінець, ще одна цікава конструкція “I apologise for” (Я прошу вибачення за). Цю конструкцію використовують у ділових обставинах (офіційна кореспонденція, державні установи, ділові зустрічі).Цікавим є те, що вимовляючи саме ці слова людині не обов'язково буди щирою і своїх почуттях жалю, вона це може сказати просто для того, щоб сказати та не відчувати провини.Наприклад:<ul>
<li>"I apologize for my insensitive comment earlier"</li>
</ul>Так, як ми розібралися з основиними поняттями, то можна зачіпити інші варіації слів, які виражають провину, співчуття чи ввічливість:I’m so / very / extremely / terribly sorry - Мені дуже шкода. Наприклад:"I'm so sorry I ruined your Birthday"How careless of me! - Як необачно з мого боку. Наприклад:"I’ve just broken your glass of wine, how careless of me! I’ll buy you a new one."It’s all my fault! - Це все моя провина. Наприклад:"It’s all my fault we were late to school."I hope you can forgive me. - Сподіваюсь ти пробачиш мене. Наприклад:<ul>
<li>"I know I was rude yesterday. I hope you can forgive me."</li>
</ul>That was so stupid of me! - Це було так нерозумно з мого боку.Наприклад:<ul>
<li>"That was so stupid of me to take your car."</li>
</ul>I didn’t mean that. - Я не хотів. <ul>
<li>Наприклад: "I didn’t mean to lose your keys."</li>
</ul>Please don’t be mad at me. - Благаю, не злись на мене. <ul>
<li>Наприклад: "Please don't be mad at me for telling you this."</li>
</ul>

Зоряна Ч.

Шкільна освіта у Німеччині.

Які іноземні мови найчастіше вивчають українці: мовні тенденції 2025

Як швидко вивчити німецьку мову?

Вступ до польських вишів у 2025: що потрібно знати абітурієнту з України

250 грн/год

Репетитор англійської по скайпу. Працюю з дорослими та дітьми. Навчання відбувається з використанням сучасних та традиційних ресурсів

Про [:site]

Рейтинг: 

Приєднуйтесь

Корисні посилання

Слава Україні! Героям слава!

Ми використовуємо файли cookie для спрощення навігації по сайту, аналізу того, як він використовується, надання актуальної реклами. Якщо ви натискаєте "Дозволити всі cookies", ви погоджуєтесь на використання нами всіх файлів cookies на сайті. Якщо ви натискаєте «Не дозволяти», то використовуватимуться лише обов'язкові файли cookies. Дізнайтеся більше в нашій <a [:privacy_link]>Політиці конфіденційності</a> та <a href='/p/cookies/'>Політиці файлів cookie.</a>

Оберіть файли cookie!

Вхід

Більше

Якщо ви хочете змінити викладача, будь ласка, напишіть про це менеджеру

Ви вже забронювали пробний урок з викладачем [:TUTOR_NAME]

Забронюйте безкоштовне пробне заняття з викладачем BUKI School

Будь ласка, оберіть час, який вам підходить інакше цей час репетитора може бути зайнятий іншим учнем

Ви не забронювали пробний урок з викладачем 😔

Район / мікрорайон

Ваші контакти ніколи не відображатимуться на сайті та будуть надані тільки репетитору та менеджеру підтримки компанії [:SITE]

Оформлення й відправка заявки

казахська

русійська

англійська

Залишаючи заявку, ви приймаєте

Надсилаючи заявку, ви погоджуєтесь з

Я ознайомлений та  згоден з

, надаю  згоду на  обробку моїх персональних даних згідно 

та підтверджую досягнення мною 16-річного віку або я є батьком/опікуном

Я ознайомлений та згоден з 

Наші менеджери вже опрацьовують вашу заявку і звʼяжуться з вами в найкоротший термін.

Дякуємо за ваш запит!

Ви можете подати заявку також іншим викладачам, щоб отримати більше варіантів для початку навчання.

Ваша заявка прийнята!

Якщо у вас виникли будь-які питання або складності - просто замовте дзвінок

Українська мова та література

Сербська мова

Грузинська мова

Македонська мова

Боснійська мова

Каталонська мова

Анатомія

Мистецтвознавство

Юриспруденція

Логіка

Соціологія

Хімія

Ботаніка

Зоологія

Екологія

Генетика

Молекулярна фізика

Електрика і магнетизм

Оптика

Казахська мова

Татарська мова

Гра на саксофоні

Біологія

Іврит

Гра на скрипці

Дизайн

Ісландська мова

Словенська мова

Гра на сопілці

Гра на барабанах

Гра на трубі

Журналістика

Інтернет-маркетинг

Англійська мова

Каліграфія

Бухгалтерський облік

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарсі (персидська мова)

Французька мова

Уроки крою та шиття

Фотографія

Фітнес тренер

Албанська мова

Шашки

STEM і робототехніка

Дизайн одягу

Гра на арфі

Гра на баяні, акордеоні

Німецька мова

Архітектура

Оригамі

Режисура

Литовська мова

В'єтнамська мова

Дискретна математика

Нарисна геометрія

Біохімія

Сольфеджіо

Веб-Дизайн

Латинь

Інструктор йоги

Електротехніка

Геодезія

Будівельна механіка

Графічний дизайн

Математична статистика

Ораторське мистецтво

Давньогрецька мова

Аудит

Економетріка

Тайська мова

Технічна механіка

Менеджмент

Математичне моделювання

Латиська мова

Гра на віолончелі

Гра на флейті

Відеомонтаж

Комп'ютерна грамотність

Гра на тромбоні

Гра на контрабасі

Тамільська мова

Гра на бандурі

Фармакологія

Дефектолог

Скульптура

Історія України

Гра на губній гармоніці

Анімація

Чорногорська мова

Кримськотатарська мова

Автоінструктор

Профорієнтація

Уроки гри на Укулеле

Ментальна арифметика

Художня гімнастика

Географія

Їдиш мова

Гра на фаготі

Етика

Гра на кларнеті

Спортивна гімнастика

Тренер з тенісу

Кулінарні курси

Рукоділля

Швидкочитання

Італійська мова

Польська мова

Турецька мова

Грецька мова

Всесвітня історія

Програмування

Креслення та проектування

Економіка

Живопис

Малювання

Психологія

Китайська мова

Гра на гітарі

Гра на фортепіано

Музика

Іспанська мова

Російська мова

Зарубіжна література

Чеська мова

Вища математика

Математичний аналіз

Фламандська мова

Акторська майстерність

Японська мова

Нідерландська мова

Естонська мова

Підготовка до школи

Молодші класи

Правознавство

Румунська мова

Норвезька мова

Угорська мова

Словацька мова

Філософія

Арабська мова

Португальська мова

Астрономія

Няня для дітей

Фінська мова

Гінді

Корейська мова

Хореографія і танці

Уроки вокалу

Вірменська мова

Диференціальні рівняння

Теорія ймовірностей

Теоретична механіка

Данська мова

Розвиток пам'яті

Фізичне виховання

Шахи

Болгарська мова

Всі статті репетитора: Зоряна Ч.

Статті про освіту

Блог репетитора компанії BUKI – Зоряна Ч.