Про відмінність між дієсловами "connaître" та "savoir"

<div style="text-align: justify;">Привіт усім! Salut tout le monde!У цьому дописі я відповім на питання, яке мені дуже часто ставлять мої учні: яка відмінність між дієсловами "connaître" та "savoir"?
Отож, у французькій мові є два варіанти дієслова знати: "connaître" et "savoir".
"Connaître" використовуємо тоді, коли хочемо сказати, що знаємо когось чи щось (знайомі із чимось).
Наприклад:
Je connais cette femme. — Я знаю цю жінку.
Je connais ce pays. — Я знайома з цією країною.
Je connais le succès. - Я знаю успіх.
Je connais ton frère. - Я знаю твого брата. Il connaît la France. - Він знайомий із Францією.
Est-ce que tu connais Igor ? Il est très sympa. - Ви знаєте Ігоря? Він дуже приємний. Je connais un restaurant indien très bon, il n'est pas très loin. - Я знаю дуже хороший індійський ресторан поблизу. Personne ne connaît le secret de Marie. - Ніхто не знає таємниці Марії. Le nouveau roman d'Amélie Nothomb connaît un franc succès. - Новий роман Емелі Нотомб зазнав великого успіху.
Як бачите, після "connaître" йде іменник.
Не можна казати: « Je connais que… » або : « Je connais qui… » або : « Je connais où… ».
Savoir використовуємо у підрядних реченнях із сполучниками що, де, коли та ін.
Наприклад:
Je sais que tu es chez toi. — Я знаю, що ти вдома.
Je sais où tu habites. — Я знаю, де ти живеш.
Je sais quand tu arrives. —Я знаю, коли ти прибуваєш.
Est-ce que vous savez si le bus est déjà passé ? — Ви не знаєте, автобув вже поїхав?
Mariana sait où j'habite. — Мар'яна знає, де я живу. Les gens savent qu'il faut manger sainement pour être en bonne santé. — Люди знають, що треба їсти здорову їжу, щоб бути здоровими.
Також "savoir" - перекладається, як знати щось.
<div style="text-align: justify;">У такому контексті ці два дієслова означають абсолютно те саме.</div>
<div style="text-align: justify;">Тому можна використовувати лише одне з них.</div>
<div style="text-align: justify;">
<div>Наприклад:</div>
<div>Je connaît cette histoire.</div>
<div>або</div>
<div>Je sais cette histoire.</div>
<div>Обидва речення перекладаємо як: Мені знайома ця історія.</div>
</div>
Але якщо після "savoir" йде інфінітив, то тоді "savoir" ми перекладаємо як вміти.
Наприклад:
Je sais chanter. — Я вмію співати.
Elle sait danser. — Вона вміє танцювати.
Sophie sait coudre. — Софія вміє шити.
Отож, не плутайте!
Connaître — знати когось.
Savoir — знати що, де, коли, скільки, як та ін.
А якщо знати щось (+ іменник), то обидва варіанти підійдуть!
</div>

Марія С.

Как правильно учить французское произношение?

С чем у вас ассоциируется французский? Для меня французский – это прежде всего его мелодичное звучание, пьянящее и вдохновляющее к изучению!
Относительно темы произношения мои ученики задают мне много вопросов.
Почему французское произношение так сложно? Почему слова произносятся не так, как пишутся? (например, в слове «beaucoup» 8 букв, а в произношении оно передается только 4 звуками). Нужно ли вообще учить эти знаки транскрипции или можно просто записывать звучание слов украинскими буквами?
Действительно, для нас, украинцев, привыкших к тому, как слово пишется, так и читается, французское произношение кажется несколько сложным. Но когда есть мотивация, то нам все по силам!
<h2>Ловите несколько советов о том, как правильно практиковать французское произношение.</h2>
Совет 1. Когда начинаешь изучать этот язык, очень важно научиться правильно произносить звуки, особенно те, которые не свойственны украинскому языку. Лучший способ – это имитировать учителей – носителей языка и делать это перед зеркалом!
Совет 2 Выучить знаки транскрипции. Эти знаки помогут правильно прочитать и произнести слова.
Совет 3. Выучить правила чтения. Во французском языке много правил произношения каждой буквы и из каждого из этих правил может быть много исключений. Произношение зависит от того, закрыт или открыт слог, какая буква стоит к этому звуку и которая стоит после.
Итак, если хотите хорошо звучать на французском, то правила чтения таки придется выучить. Если не все, то хотя бы часть из них. Произношение же отдельных, особых слов нужно запомнить.
Ваше умение общаться зависит не только от знания правильного произношения, но и от осведомленности в грамматике, лексике. Я учу языку комплексно, акцентируя внимание на правильном произношении, мелодике, потому что от этого зависит, поймут ли вас!
Изучение всех правил произношения во французском языке может показаться сложным, но, как и все, оно станет легче со временем и практикой. Важно практиковать свое произношение как можно больше, пока вы не убедитесь в правильности произношения всех проблемных звуков.
<h2>Вот несколько замечательных способов практиковать произношение самостоятельно:</h2>
<ol>
<li>просмотрите фильм, сериал или видео и повторяйте слова персонажей;</li>
<li>смотрите фильм, сериал или видео с французскими субтитрами и одновременно читайте их вслух;</li>
<li>слушайте французское радио или подкаст и повторяйте вслух слова говорящих;</li>
<li>пойте французские песни вслух, придерживаясь интонации;</li>
<li>читайте вслух отрывок из книги, газеты или журнала (хотя бы 10-15 мин каждый день), и совсем скоро вы заметите результат;</li>
<li>говорите с собой на французском языке (это может показаться бессмысленным, но это действительно помогает!).</li>
</ol>
Когда практикуете произношение слов, то всегда обращайте внимание на то, как звучат согласные в начале и конце слова, потому что может быть разница в произношении в зависимости от их позиции в слове. Выберите звук и практикуйте его произношение несколько дней, а то и неделю, чтобы лучше сосредоточиться на нем – напишите список слов с этим звуком и читайте слова вслух (лучше перед зеркалом) несколько раз в день.
Особое внимание уделите изучению французских громких звуков со всеми диакритическими знаками (é, è, â, à, ù, ç, î, ë…), чтобы привыкнуть к различению каждого знака и комбинации букв. Изучавшие французский язык, наверное, уже знают, что небольшой значок может сделать очень большую разницу в значении слова! (например: ou – или, или / où – где, куда).
Помните, что изучение французского языка требует времени и чем больше вы практикуете и слушаете, тем больше вы сможете распознавать, понимать слова и правильно их произносить.

День вышиванки: история праздника, символика орнаментов и интересные факты

6 сервисов для создания учебных тестов и заданий онлайн

Что такое рекомендательное письмо и как его написать

Сколько стоят занятия с репетитором в Украине в 2026 году?

300 грн/час

Коуч та викладач  французької, 9 років досвіду, учні від 4 до 55 років з 5 країн світу.

Про [:site]

Все города

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Отправить запрос репетитору [:name] по предмету [:subject]

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Все статьи репетитора: Марія С.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Мария С.