Многозначный вопрос «Nerelisin?»

Какой следующий вопрос можно услышать в Турции после вопроса «Nasılsın - Как дела»?   «Nerelisin?».Если просмотреть информацию подающуюся в словарях, то, как правило, можно увидеть следующий вариант перевода - «Nerelisin? - От куда ты?». [Источник: Glosbe: https://ru.glosbe.com/tr/ru/Nerelisin%3F ]. 
Вроде бы все очень просто и понятно. Вопрос: «Ты откуда?». Ответ: «Я из России, Украины, Франции, Англии…» Но на самом деле, когда турок задает вопрос «Nerelisin?», он вкладывает в него не просто географическую принадлежность, а  нечто большее. В первой части своего исследования я хочу поговорить о том, что вкладывают турки в вопрос «Nerelisin?», когда задают его иностранцам. 
В результате опроса своего ближайшего турецко-говорящего окружения выяснилось, что, мнения разделились пополам. Задавая вопрос «Nerelisin», кто-то в первую очередь хочет узнать генетическую принадлежность  к этнической группе отвечающего, а кто-то этим же вопросом планирует выяснить фактическое место проживания иностранца.  Вот несколько примеров полученных ответов на вопрос: «Когда вы спрашиваете иностранца «Откуда ты?», что вы хотите выяснить? Какой ответ ожидаете?»
 «Когда я задаю вопрос «Откуда ты?» я в первую очередь хочу услышать про национальность человека, кто его предки, какой генетический код он носит. Но в тот же момент, в моей голове рождается и вторая мысль … а откуда этот турист приехал, с какой он страны? Мир разнообразный и не всегда национальность  совпадает с фактическим местом проживания. Поэтому на вопрос «Откуда ты?» я хочу услышать полный ответ: как про этно-принадлежность ,  так и про страну проживания. И если мне будет что-то не понятно, я дополнительно уточню. Ведь это такой прекрасный повод для разговора - этнические корни человека J» Оуз, лингвист, 38 лет.

«Спрашивая «Откуда ты?»  я интересуюсь тем, из какой страны приехал к нам турист. Если я вижу, что визуально иностранец не похож на доминантный этнос той страны, я задам уточняющий вопрос. Например, если девушка славянской внешности говорит что она из России, то у меня даже и не возникнет мысли, что у нее другая национальность. Но если, парень говорит, что он из Франции, а визуально он выглядит как араб, то я скорее всего очень аккуратно разовью разговор в плоскость обсуждения его корней. Но в целом, мне всегда просто интересны больше страны, чем национальность» Ясемин, 34 года, организатор мероприятий.
«Когда я вижу иностранца, меня интересует то, к какой стране он принадлежит. Собственно именно это я и вкладываю в вопрос «Откуда ты?». Если я хочу проявить искренность в отношении к туристу и продолжить нашу беседу, я начну спрашивать о его корнях. Я не спрошу прямо «Какая твоя национальность?»  Я непрямыми вопросами буду выяснять, кто его предки и где они жили. Таким образом я формирую представления о человеке и что от него можно ожидать» Генюль, 66 лет, бухгалтер на пенсии. 

 В результате опроса я не получила 100% точный ответ, что значит глазами турков вопрос «Nerelisin - От куда ты?».  50% опрошенных ответили, что хотят узнать о национальности;  50% рассказали об интересе к стране проживания. Но что точно ясно, этим вопросом они пытаются сформировать свое мнение о человеке. Точно также как из «Как дела?», турок прощупывает почву, выясняя  «какого роду племени ты являешься». 
В этом случае возникает вопрос, а что же тогда отвечать  и на что сделать акцент. Давайте разбираться на примерах. 
Представим ситуацию. Вы - турист, приехавший в отпуск в Турцию. Сидите в кафе, с Вами знакомится турок или турчанка. J Завязывается беседа. То, что Вам зададут вопрос «Как дела?» с самых первых минут общения, это 100%. Вторым вопросом будет: «Nerelisin? - От куда ты?». Вроде пока все логично. Во всех странах мира местные всегда первым делом интересуются тем, откуда приехал турист. 
Для того чтобы определиться как ответить на этот вопрос, для начала предлагаю рассмотреть а какие в целом  есть варианты ответа. А потом индивидуально выбрать подходящий.  
Если мы говорим о стране проживания, то мы используем такую схему для ответа: страна + аффикс …..lI + личностный аффикс первого лица единственного числа -yIm.
Например: 
Ukrayna  - Украина 
Ukrayna + lı - Ukraynalı - Украинец / украинка 
Ukrayna + lı+ yım - Я из Украины. 
Fransa - Франция 
Fransa + lı  - Fransalı - француз / француженка 
Fransa + lı + yım - Fransalıyım - Я из Франции. 
Если мы на вопрос «Nerelisin?» хотим ответить о принадлежности к этнической группе (я - украинка; я - француз) в этом случае мы снова используем вышеуказанную схему: страна + аффикс …..lI + личностный аффикс первого лица единственного числа -yIm.
Например: 
Ukrayna  - Украина 
Ukrayna + lı - Ukraynalı - Украинец / украинка 
Ukrayna + lı+ yım - Я украинка 
Fransa - Франция 
Fransa + lı  - Fransalı - француз / француженка 
Fransa + lı + yım - Fransalıyım - Я Француз. 
Возникает вопрос: «А как же тогда понять полученный ответ. Отвечающий говорит о своей национальности или о месте проживания?» Ответ: «Никак». Единственное что можно сделать, это развить эту тему и уточнить детали в процессе разговора.  
Но, есть хорошая новость для тех, кто принадлежит к списку национальностей, которые являются доминантным этносом тех стран, с которыми Османская империя долгое время вела дипломатические отношения в прошлом. Например: Османская империя имела тесную связь с Францией (и соответственно с ее народом), поэтому в турецком языке есть отдельное слово для национальности «француз - Fransız». Получается, что француз по-турецки будет как Fransalı, так и Fransız.  Для француза в ответе на вопрос «Nerelisin?» есть право выбора. Он может сказать, что он из Франции, и пусть турок догадывается - он просто живет во Франции (но при этом может быть этническим персом) или же он и живет во Франции, и является французом. Такая «привилегия» в турецком языке доступна и американцам, и англичанам, и немцам и ряду других национальностей. Украина в силу своей молодой истории в качестве суверенного государства, не относится к странам, для которых в турецком языке есть отдельное слово «украинец». Поэтому мы, когда говорим о своей национальности, используем метод присоединения аффиксов. Лично я вижу в этом плюс.Зачем сразу «раскрывать все карты?» J 
Как Вы видите, с ответом на этот вопрос может быть некая «игра». Можно сказать «Ukraynalıyım»и больше ничего не говорить, и пусть сами думают, совпадает ли моя национальность с местом проживания или нет. Или можно сказать очень категорично «Rusum / İngilizim / Frasızım ...»и при этом как бы случайно забыть уточнить где Вы проживаете (конечно это сработает если проживание отличается от доминантного этноса страны).  
Если Вы хотите дать прямой и исчерпывающий ответ, то самым  подходящим  вариантом будет следующий: 1. Сказать о своей национальности. 2. Сказать о своем фактическом месте проживания через глагол. 
Например: 
1. Девушка живет в Украине, но этнически русская. - Ben Rusum ama Ukrayna’da oturuyorum/ yaşıyorum.  
2. Девушка живет в Турции, но этнически она Украинка. - Ben Ukraynalıyım, ama Türkiye’de oturuyorum / yaşıyorum.
Важно!!! Если Ваша национальность относиться к списку тех, стран для которых в турецком языке выделено отдельное слово, Вы можете говорить как это слово, так вариант страна + аффикс -lI (но первый вариант предпочтительней, тогда точно не возникнет путаницы). 
С вопросом «Откуда ты?» для туристов более или менее разобрались. Но как же понять, что вкладывают турки, задавая этот же вопрос друг другу. Зачем турок, встречая другого турка, задает вопрос «Nerelisin - Откуда ты?». Какой смысл скрывается за этим? Продолжение во второй части моего исследования.

Anastasiia C.

Школьное образование в Германии.

Какие иностранные языки чаще всего изучают украинцы: языковые тенденции 2025 года

Как быстро выучить немецкий?

Поступление в польские ВУЗы в 2025: что нужно знать абитуриенту из Украины

300 грн/час

Сертифікований викладач.
Парні | групові | індивідуальні онлайн-уроки.
Для консультації залиште заявку.
Працюю з групами (3,4 людини) - 7 дол/год; парами (2 людини) - 9 дол/год.; індивідуально (1 людина) - 15 дол/год.

Про [:site]

Все города

Все предметы

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Отправить запрос репетитору [:name] по предмету [:subject]

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Все статьи репетитора: Anastasiia C.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Anastasiia C.