Особенности употребления глаголов grab, grasp, seize, snatch, clutch, grip, имеющие общее значение «хватать».

Grab [ɡræb] Данный глагол означает хватать внезапно кого-либо или что-либо; перекусить, быстро сделать что-либо; не упускать, ухватывать. Его также можно использовать в переносном смысле (привлекать).<ul>
<li>
She grabbed thechild's handandran. Она схватила ребёнка за руку и побежала.
</li>
<li>
Let's grab a sandwich before we go. Давай перекусим бутербродом перед тем, как пойдём.
</li>
<li>
The store had a lot of nice stuff, but nothing really grabbed me. В магазине было много хороших вещей, но меня ничто особо не привлекло.
</li>
<li>
Tom grabbed the opportunity with both hands. Том ухватился за возможность обеими руками.
</li>
</ul>Выражение to grab sb's attention используется в неформальной речи и означает привлекать чьё-либо внимание. В формальной речи в этом же значении употребляется выражение to attract someone's attention.Grasp [ɡrɑːsp]Данный глагол означает крепко брать и удерживать что-то пальцами, руками или же даже мысленно (в переносном значении). Переводитсякаксхватывать, сжимать; понимать, усваивать. <ul>
<li>
I grasped the end of the rope and pulled as hard as I could. Я схватился за конец веревки и потянул изо всех сил.
</li>
<li>
She was unable to grasp how to do it. Она не могла понять, как это сделать.
</li>
</ul> Seize [siːz] Данный глагол может иметь значение:1. Внезапно брать что-либо с применением (военной) силы. В этом случае он переводится какзахватывать.<ul>
<li>
Troops seized control in the early hours of the morning. Войска захватили контроль рано утром.
</li>
<li>
The army has seized control of the country. Армия захватила контроль над страной.
</li>
</ul> 2. Взять что-то быстро и крепко. Переводитсякакхватать.<ul>
<li>
She seized my arm and pulled me towards her. Она схватила меня за руку и притянула к себе.
</li>
</ul> 3. Сделать что-то быстро, когда есть возможность: ухватиться, воспользоваться.<ul>
<li>
You need to seize every opportunity. Вам нужно использовать любую возможность.
</li>
</ul> 4. Забирать что-то незаконное, например, наркотики. В подобном значении слово переводится как конфисковывать, изымать.<ul>
<li>
Officials seized 2.7 tons of cocaine from the ship. Чиновники изъяли с корабля 2,7 тонны кокаина.
</li>
</ul>5. Данный глагол также можно использовать в переносном смысле.<ul>
<li>He was seized by panic. Его охватила паника.</li>
</ul>Snatch [snætʃ]Данный глагол имеет следующие значения:1. Схватить что-то внезапно и грубо. Переводится как хватать, вырывать.<ul>
<li>
Bill snatched the telephone from my hand. Билл выхватил телефон из моей руки.
</li>
<li>
He snatched the photos out of my hand before I had a chance to look at them. Он выхватил фотографии у меня из рук прежде, чем я успел их посмотреть.
</li>
</ul>2. Отнять что-то или кого-то силой. Переводится как похитить, стащить, украсть.<ul>
<li>
The six-year-old girl was snatched from a playground and her body was found two days later. Шестилетнюю девочку похитили с детской площадки, а через два дня нашли ее тело.
</li>
<li>
She had her purse snatched (= stolen) while she was shopping. У нее стащили (украли) сумочку, когда она делала покупки.
</li>
</ul>3. Сделать или получить что-то быстро, потому что у вас мало времени:урывать, сделать наспех.<ul>
<li>
Maybe you'll be able to snatch a couple of hours' sleep before dinner. Может, тебе удастся поспать пару часов перед ужином.</li>
</ul>4. Данный глагол можно использовать и в переносном значении:<ul>
<li> Running the best race of his career, Fletcher snatched (= only just won) the gold medal from the Canadian champion.</li>
<li>Проведя лучшую гонку в своей карьере, Флетчер вырвал (= только что выиграл) золотую медаль у чемпиона Канады.</li>
<li>
Hilda had her husband snatched from her. У Хильды увели мужа.
</li>
</ul>Clutch[klʌtʃ]Означает взять или попытаться взять что-то крепко, обычно в страхе, беспокойстве или боли. Переводится как зажимать в руке, стискивать, хвататься, искать опоры.<ul>
<li>
Clutching the money to his chest, he hurried to the bank. Прижав деньги к груди, он поспешил в банк.
</li>
<li>
She clutched a coin. Она сжимала монету.
</li>
<li>
The child clutched at his mother in fear. Ребёнок в страхе прижался к матери.
</li>
<li>
He had a book clutched in his hand. В руке у него была зажата книга.
</li>
<li>
The climber clutched at the swinging rope, but missed. Скалолаз попытался схватить болтавшуюся верёвку, но не смог.
</li>
<li>
The child clutched the doll to her and would not show it to anyone. Девочка прижала к себе куклу и никому не хотела её показывать.
</li>
<li>
I had to clutch the counter to keep from falling. Мне пришлось ухватиться за прилавок, чтобы не упасть.
</li>
</ul>Grip [ɡrɪp]Данный глагол имеет значение:1.Держать что-то крепко. И переводится каксхватывать, сжимать, стискать.<ul>
<li>
I was terrified when he suddenly gripped my throat in his hands. Я был в ужасе, когда он внезапно схватил меня за горло руками.
</li>
<li>
These two pieces of metal grip the wood, so you can saw through it. Эти два куска металла держат дерево, так что вы можете распилить его.
</li>
<li>
His hands were all greasy and he couldn't grip the wheel properly. Его руки были в масле, и он не мог как следует держаться за руль.
</li>
<li>
Asthma has gripped me by the throat. Астма меня за горло схватила.
</li>
<li>
The little boy gripped his mother's hand tightly. Мальчик крепко стиснул руку матери.
</li>
</ul>2. полностью удерживать чьё-то внимание: захватывать, увлекать.<ul>
<li>
I was gripped throughout the entire two hours of the film. Все два часа фильма оказались захватывающими.
</li>
<li>
The story really grips the reader. Эта история, что называется, захватывает читателя.
</li>
<li>
The scandal has gripped the nation. Скандал приковал внимание всего народа
</li>
</ul>3. Овладевать, охватывать (о чувствах, эмоциях). В данном случае часто употребляется в пассивном залоге.<ul>
<li>
Then he turned towards me, and I was suddenly gripped by fear. Затем он повернулся ко мне, и меня внезапно охватил страх.
</li>
</ul>

Євгенія С.

Сколько стоят занятия с репетитором в Украине в 2026 году?

Самые популярные специальности в мире: выбор студентов 2024

Портфель достижений: что такое портфолио первоклассника

Поступаем в Германию: что такое Штудиенколлег и сколько это стоит

2000 грн/час

12 років стажу викладання англійської мови в університеті на факультеті іноземних мов.

Про [:site]

Рейтинг: 

Присоединяйтесь

Полезные ссылки

Слава Украине!

Слава Україні! Героям слава!

Ми используем файлы cookie для упрощения навигации по сайту, анализу того, как он используется, предоставления актуальной рекламы. Если вы нажимаете "Разрешить все cookies", вы соглашаетесь на использование нами всех файлов cookies на сайте. Если вы нажимаете "Не разрешать", то будут использоваться только обязательные файлы cookies. Узнать подробнее в нашей <a [:privacy_link]>Политике конфиденциальности</a> и <a href='/p/cookies/'>Политике файлов cookie</a>

Выберите файлы cookie!

Вход

Больше

Если вы хотите сменить преподавателя, пожалуйста, напишите об этом менеджеру

Вы уже забронировали пробный урок с преподавателем [:TUTOR_NAME]

Забронируйте бесплатное пробное занятие с преподавателем BUKI School

Пожалуйста. выберите время, которое вам подходит, иначе это время репетитора может быть занято другим учеником

Вы не забронировали пробный урок с преподавателем 😔

Район/микрорайон

Ваши контакты никогда не будут отображаться на сайте и будут предоставлены только репетитору и менеджеру поддержки компании [:SITE]

Оформление и отправка заявки

казахский

русский

английский

Отправляя заказ, вы соглашаетесь с

Я ознакомился и согласен с

, даю согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с 

и подтверждаю достижение мной 16-летнего возраста или я являюсь родителем/опекуном

Я ознакомлен и согласен с 

Наши менеджеры уже обрабатывают вашу заявку и свяжутся с вами как можно быстрее.

Спасибо за ваш запрос!

Вы можете также подать заявку другим преподавателям, чтобы получить больше вариантов для начала обучения.

Ваша заявка принята!

Если у вас возникли любые вопросы или сложности - просто закажите звонок

Украинский язык и литература

Сербский язык

Грузинский язык

Македонский язык

Боснийский язык

Каталонский язык

Анатомия

Искусствоведение

Юриспруденция

Логика

Социология

Химия

Ботаника

Зоология

Экология

Генетика

Молекулярная физика

Электрика и магнетизм

Оптика

Казахский язык

Татарский язык

Игра на саксофоне

Биология

Иврит

Игра на скрипке

Дизайн

Исландский язык

Словенский язык

Игра на сопилке

Игра на барабанах

Игра на трубе

Журналистика

Интернет-маркетинг

Английский язык

Каллиграфия

Бухгалтерский учет

Уроки фотошопа (Photoshop)

Фарси (персидский язык)

Французский язык

Уроки кроя и шитья

Фотография

Фитнес тренер

Албанский язык

Шашки

STEM и робототехника

Дизайн одежды

Игра на арфе

Игра на баяне, аккордеоне

Немецкий язык

Архитектура

Оригами

Режиссура

Литовский язык

Вьетнамский язык

Дискретная математика

Начертательная геометрия

Биохимия

Сольфеджио

Веб-Дизайн

Латынь

Инструктор йоги

Электротехника

Геодезия

Строительная механика

Графический дизайн

Математическая статистика

Ораторское искусство

Древнегреческий язык

Аудит

Эконометрика

Тайский язык

Техническая механика

Менеджмент

Математическое моделирование

Латышский якык

Игра на виолончели

Игра на флейте

Видеомонтаж

Компьютерная грамотность

Гра на тромбоне

Игра на контрабасе

Тамильский язык

Игра на бандуре

Фармакология

Дефектолог

Скульптура

История Украины

Игра на губной гармонике

Анимация

Черногорский язык

Крымскотатарский язык

Автоинструктор

Профориентация

Уроки игры на Укулеле

Ментальная арифметика

Художественная гимнастика

География

Идиш язык

Игра на фаготе

Этика

Игра на кларнете

Спортивная гимнастика

Тренер по теннису

Кулинарные курсы

Рукоделие

Скорочтение

Итальянский язык

Польский язык

Турецкий язык

Греческий язык

Всемирная история

Программирование

Черчение и проектирование

Экономика

Живопись

Рисование

Психология

Китайский язык

Игра на гитаре

Игра на фортепиано

Музыка

Испанский язык

Русский язык

Зарубежная литература

Чешский язык

Высшая математика

Математический анализ

Фламандский язык

Актерское мастерство

Японский язык

Нидерландский язык

Эстонский язык

Подготовка к школе

Младшие классы

Правоведение

Румынский язык

Норвежский язык

Венгерский язык

Словацкий язык

Философия

Арабский язык

Португальский язык

Астрономия

Няня для детей

Финский язык

Хинди

Корейский язык

Хореография и танцы

Уроки вокала

Армянский язык

Дифференциальные уравнения

Теория вероятностей

Теоретическая механика

Датский язык

Развитие памяти

Физическое воспитание

Шахматы

Болгарский язык

Все статьи репетитора: Євгенія С.

Статьи об образовании

Блог репетитора – Евгения С.