Учить иностранные языки всегда интересно и полезно. А если иностранный украинский? Как выучить ее? И как научить своего ученика понимать украинский язык, говорить, писать на украинском правильно?
Учеба иностранцев украинского языка – задача не легкая. Здесь перед преподавателем предстает несколько вызовов:
Во-первых, если ученик русскоговорящий, придется много работать над произношением, окончаниями, лексикой. Прекрасно, если русскоязычные украинцы хотят усовершенствовать свой украинский язык. Я всегда приветствую такое желание и стараюсь его поддерживать и вдохновлять учащихся на покорение новых речевых вершин. Пригодятся мотивационные рассказы об иностранцах и русскоязычных украинцах, которые решили выучить украинский язык, и это им удалось! Эти жизненные истории действительно вдохновляют!
Когда ученик обрел уверенность в себе и своем стремлении учиться, придется поработать над произношением. Помним, что в украинском языке замечательный звук «г», которого нет в русском. Помогут скороговорки и тренировочные упражнения типа «Заболело горло у гориллы – потому что горилла много говорила». Также придется потренироваться с произношением безударного «о», которое в украинском языке «а» не уподобляется никогда. Я предлагаю своим ученикам много читать вслух – это развивает и произношение, и словарный запас, помогает вложить в голове языковые конструкции, присущие украинскому языку. Также я предлагаю ученикам рассказывать свои собственные истории, общаться на украинском – это позволяет преодолеть языковой барьер и обрести уверенность. Прекрасно помогает изучать язык просмотр фильмов и мультиков на украинском.
Со временем мы начинаем писать, записываем коротенькие диктанты, предания, собственные размышления. Так постепенно достигаем цели – владение украинским языком на достойном уровне
Во-вторых, если ученик англоязычный, здесь придется первым делом объяснить саму логику украинского языка, ведь он отличается от логики английского языка. В украинском языке неодушевленные предметы имеют 3 рода; существительные имеют падежи; глаголы изменяются за лицами; порядок слов в предложении произвольный…
Начинаем обучение с изучения слов и коротких тематических предложений. Для обучения детей хорошо подходят наборы картинок, обучающие видео, мультфильмы на украинском языке. И сказки. Я рассказываю маленьким учащимся сказки, показывая им иллюстрации – и это вызывает настоящий восторг! Постепенно дети начинают пересказывать эти сказки по рисункам. А потом мы учим буквы, пытаемся читать и писать.
Взрослые, имея большую мотивацию и понимание цели обучения, нуждаются в менее развлекательных практиках, чем дети, но также любят учиться по интересным сценариям. Поэтому также использую обучающие видео, яркие рисунки, презентации. А потом пытаюсь найти соответствующие интересом каждого ученика темы для расширения лексического запаса и овладения грамматикой. Можно читать книги, обсуждать интересные фильмы, писать друг другу письма… Возможностей множество, так же, как множество самых разных людей.
В-третьих, если ученик поляк, придется объяснить, что в украинском языке ударение подвижно. И это может стать подлинным открытием! Ведь в польском языке ударение фиксировано (на предпоследнем слоге), поэтому придется много работать над исправлением этой привычки. Также важно научить поляка правильной интонации, иначе ученик будет говорить с ощутимым польским акцентом. Еще один нюанс: польский язык имеет личные окончания во всех глаголах, поэтому местоимения в предложении почти не используются (и здесь мы видим зеркальную связь: обучая украинца польского языка, следует обратить внимание на то, что использование личных местоимений часто неуместно). Поэтому польскому ученику придется тренировать привычку употреблять личные местоимения всегда, но пропуская глаголы-связи. К счастью, польский и украинский языки достаточно близки по лексическому составу (ближе, чем русский-украинский или русский-польский), поэтому язык изучается довольно легко и даже весело!
Обучение украинскому языку – очень интересный и увлекательный процесс (по крайней мере, можно его таким сделать; все в наших силах!) Украинский язык – красивый, мелодичный, богатый. Ею написано столько замечательных книг! Учиться украинскому языку – настоящее наслаждение!
